Переклад тексту пісні Антиполис - Bad Balance

Антиполис (оригінал)

Город.
Тьма.
Я иду один.
Мерцают огни.
Сзади рёв сирен.
Менты.
Самодовольные их наглые хари видны.
Преодолев в себе страх, я прохожу их посты.
Тёмные улицы, ночной коридор.
Холодный свет огней обозревает простор.
И крики: «Стой, стой», за моей спиной вой.
Ночное возвращение домой опасно.
Нервы на пределе — это ужасно.
Питер в дыму, как каменный лес.
На охоте менты зверей бьют на вес.
Мрак.
Темнота.
Тропа для дикой твари.
Всех силой выловить — специальное задание.
Время вспять, мне кричат: «Стоять».
Секунда размышления, путь — только бежать.
Фары.
Дальний свет.
Жёлтая машина
Подъезжает.
Время подоспело,
Чтобы взять меня и в чём-то обвинить.
При сопротивлении, приказ, — убить.
«Он или не он, всё равно берём.
На кости разберём, пару раз о стол ***.
Он подпишет те бумаги, какие нам надо.
Это наша награда, сразу денег не берём.
Дело пришьём, может, сумму отвалит парень,
Чтобы не сеть.
Заходи, сержант, справа».
Свернув, я побежал.
Машина не въедет — я просчитал.
Так, как на ринге сжался кулак.
Впереди из пролёта вылетали менты,
А внутренний голос кричал мне: «Беги».
Беги, беги в подъезд,
Там второй выход точно есть.
Время вспять, мне кричат: «Стоять».
Секунда размышления, путь — только бежать.
Я выбежал с пролёта и вбежал в другой.
Улицы шептали мне: «Беги домой».
И я бежал, бежал, в свои силы верил,
А внутренний голос, ха, мне говорил:
«Парень, в ночной охоте ты победил.
Ты беги, беги, беги-беги, беги».
А сзади, мне казалось, за мной гонятся псы.
Менты.
Ночные кроты.
Мой бег перешёл на ходьбу.
Ходьба, шаг за шагом, перешла на трубу.
Труба играет лёгкий джаз.
Сирена стихла, отстали от меня.
Сегодня я выжил — судьба подвезла,
А это значит — горит моя звезда.
А время вспять, мне кричат: «Стоять».
Секунда размышления, путь — только бежать.

Антиполис (переклад)

Місто.
Темрява.
Я йду один.
Мерехтять вогні.
Позаду рев сирен.
Менти.
Самозадоволені їх нахабні харі видно.
Подолавши в собі страх, я проходжу їх посади.
Темні вулиці, нічний коридор.
Холодне світло вогнів оглядає простір.
І крики: «Стій, стій», за моєю спиною виття.
Нічне повернення додому небезпечне.
Нерви на межі — це жахливо.
Пітер у диму, як кам'яний ліс.
На полюванні менти звірів б'ють на вагу.
Морок.
Темрява.
Стежка для дикої тварі.
Усіх силою виловити — спеціальне завдання.
Час тому мені кричать: «Стояти».
Секунда роздуму, шлях тільки бігти.
Фари.
Дальнє світло.
Жовта машина
Під'їжджає.
Час приспів,
Щоб взяти мене і в чомусь звинуватити.
При опорі, наказ, вбити.
«Вони або не він, все одно беремо.
На кістки розберемо, пару разів про стол ***.
Він підпише ті папери, які нам треба.
Це наша нагорода, одразу грошей не беремо.
Справа пришиємо, може, суму відвалить хлопець,
Щоб не сіти.
Заходь, сержант, праворуч».
Згорнувши, я побіг.
Машина не в'їде — я прорахував.
Так, як на рингу стиснувся кулак.
Попереду з прольоту вилітали менти,
А внутрішній голос кричав мені: «Біжи».
Біжи, біжи в під'їзд,
Там другий вихід точно є.
Час тому мені кричать: «Стояти».
Секунда роздуму, шлях тільки бігти.
Я вибіг з прольоту і вбіг у інший.
Вулиці шепотіли мені: «Біжи додому».
І я біг, біг, у сили вірив,
А внутрішній голос, ха, мені казав:
«Хлопче, в нічному полюванні ти переміг.
Ти біжи, біжи, біжи-біжи, біжи».
А позаду, мені здавалося, за мною женуться пси.
Менти.
Нічні кроти.
Мій біг перейшов на ходьбу.
Ходьба, крок за кроком, перейшла на трубу.
Труба відіграє легкий джаз.
Сирена стихла, відстали від мене.
Сьогодні я вижив — доля підвезла,
А це означає горить моя зірка.
А час тому мені кричать: «Стояти».
Секунда роздуму, шлях тільки бігти.