Переклад тексту пісні Утюги - Bad Balance, А. Нуждин

Утюги (оригінал)

Ahaha-ha-ha, ahaha-ha-ha
Ahaha-ha-ha, ahaha-ha-ha
Этот рэп о тех, кого улицы знали
Кого в 80-х называли утюгами
Они были везде, где тусовала фирма́
Путешествие по миру — их заветная мечта
Холодная война планету, как лед, сковала
Министерство иностранных дел визы не выдавало
Битва аппаратов KGB—CIA
Средняя зарплата по стране — 100 рублей
Западных людей привлекал красный цвет
Звезда, рэбит-хэт и Ленина портрет
Калининский проспект — интуристы в Икарусах
Мода на 5−0-1 Levi Strauss’ы
Молоко, Космос, гостиница Рашка
На поясе ремень и военная бляшка
Стильная рубашка, командирские часы
Чистый английский — это утюги
Excuse me, sir, do you wanna change money?
Утюги — это бренд, стритбит-тема
Повелители моды, интуристов тени
Уличные дилеры, товар и валюта
Прописка — работа (Changer d’argent?)
Утюги — это бренд, стритбит-тема
Повелители моды, интуристов тени
Уличные дилеры, товар и валюта
Прописка — работа (Cambiar de Soviet?)
Утюги, утюги
Утюги, утюги
Я понял сходу: хип-хоп — это мода
Чтобы быть в тусе, надо знать много
Идя по дороге, нельзя просто танцевать
Так мы все английский стали изучать
Были слова, которыми мы крутили
Закручивая в предложения, фирму́ бомбили
Стейцовый акцент, убедительная мимика
У именных утюгов не было соперников
Мастер-класс пришел через пару лет
Невский проспект, я сделал первый биг-трейд
Дорогой номер снял в Прибалтийской
И не забыл позвать к себе би-боев питерских
Солидно подняли, потом отправились в Ялту
Где нас, как стейцов, пробивали их банды
Клубные кишки, у всех высокий тапок
С английским языком давно был порядок
Excuse me, sir, do you wanna change money?
Утюги — это бренд, стритбит-тема
Повелители моды, интуристов тени
Уличные дилеры, товар и валюта
Прописка — работа (Changer d’argent?)
Утюги — это бренд, стритбит-тема
Повелители моды, интуристов тени
Уличные дилеры, товар и валюта
Прописка — работа (Cambiar de Soviet?)
Утюги, утюги
Утюги, утюги
How ya want it we got it?
Oh, yeah!
How ya want it we got it?
Oh, yeah!
How ya want it we got it?
Oh, yeah!
How ya want it we got it?
Oh, yeah!
Большие города открывали нам двери
Брейк-данс и трейд стали неразделимы
Наглым стайлом пробивали, где необходимо
Мы бомбили, когда и где хотели
На международных бальных танцах во Львове
Мы бомбили на военных кораблях в Севастополе
В Риге — в автобусах, в Новгороде — на мосту
В Ялте — на пляже, в Сочи — в аэропорту
В Киеве на Крещатике ходили толпы
Мы их пробивали, быков сбивая с толку
Питер привлекал к себе петровской модой
Поднимали на Дворцовой, сбывали на Галёре
Москва — опера, мы работали тонко
Технично бомбили по всей улице Горького
Города друг к другу ездили на гастроли
Утюги — это крылья хип-хоп истории
Excuse me, sir, do you wanna change money?
New York, New York, big city of dreams
But everything in New York ain’t always what it seems
You might get fooled if you come from out of town
But I’m down by law and I know my way around
Too much, too many people, too much (Ahaha-ha-ha)
Too much, too many people, too much
Утюги, утюги
Утюги, утюги

(переклад)

Ahaha-ha-ha, ahaha-ha-ha
Ahaha-ha-ha, ahaha-ha-ha
Цей реп про тих, кого вулиці знали
Кого в 80-х називали прасками
Вони були скрізь, де тусувала фірма
Подорож по світу — їхня заповітна мрія
Холодна війна планету, як лід, скувала
Міністерство закордонних справ візи не видавало
Битва апаратів KGB-CIA
Середня зарплата по країні — 100 рублів
Західних людей приваблював червоний колір
Зірка, ребіт-хет та Леніна портрет
Калінінський проспект — інтуристи в Ікарусах
Мода на 5−0-1 Levi Strauss’и
Молоко, Космос, готель Рашка
На поясі ремінь і військова бляшка
Стильна сорочка, командирський годинник
Чиста англійська — це праски
Excuse me, sir, do you wanna change money?
Праски — це бренд, стрітбіт-тема
Володарі моди, інтуристів тіні
Вуличні дилери, товар та валюта
Прописка — робота (Changer d’argent?)
Праски — це бренд, стрітбіт-тема
Володарі моди, інтуристів тіні
Вуличні дилери, товар та валюта
Прописка — робота (Cambiar de Soviet?)
Праски, праски
Праски, праски
Я зрозумів відразу: хіп-хоп - це мода
Щоб бути в тусі, треба знати багато
Ідучи дорогою, не можна просто танцювати
Так ми всі англійську стали вивчати
Були слова, якими ми крутили
Закручуючи в пропозиції, фірму бомбили
Стейцевий акцент, переконлива міміка
У іменних прасок не було суперників
Майстер-клас прийшов за пару років
Невський проспект, я зробив перший біг-трейд
Дорогий номер зняв у Прибалтійській
І не забув покликати до себе бі-боїв пітерських
Солідно підняли, потім вирушили до Ялти.
Де нас, як стейців, пробивали їх банди
Клубні кишки, у всіх високий тапок
З англійською мовою давно був порядок
Excuse me, sir, do you wanna change money?
Праски — це бренд, стрітбіт-тема
Володарі моди, інтуристів тіні
Вуличні дилери, товар та валюта
Прописка — робота (Changer d’argent?)
Праски — це бренд, стрітбіт-тема
Володарі моди, інтуристів тіні
Вуличні дилери, товар та валюта
Прописка — робота (Cambiar de Soviet?)
Праски, праски
Праски, праски
How ya want it we got it?
Oh, yeah!
How ya want it we got it?
Oh, yeah!
How ya want it we got it?
Oh, yeah!
How ya want it we got it?
Oh, yeah!
Великі міста відчиняли нам двері
Брейк-данс і трейд стали нероздільні
Нахабним стайлом пробивали, де необхідно
Ми бомбили, коли і де хотіли
На міжнародних бальних танцях у Львові
Ми бомбили на військових кораблях у Севастополі
У Ризі — в автобусах, у Новгороді — на мосту
В Ялті — на пляжі, в Сочі — в аеропорту
У Києві на Хрещатику ходили натовпи
Ми їх пробивали, биків збиваючи з пантелику
Пітер приваблював до себе петровською модою
Піднімали на Палацовій, збували на Галері
Москва — опера, ми працювали тонко
Технічно бомбили по всій вулиці Горького
Міста один до одного їздили на гастролі
Праски — це крила хіп-хоп історії
Excuse me, sir, do you wanna change money?
New York, New York, big city of dreams
But everything in New York ain't always what it seems
You might get fooled if you come from out of town
But I’m down by law and I know my way around
Too much, too many people, too much (Ahaha-ha-ha)
Too much, too many people, too much
Праски, праски
Праски, праски