Переклад тексту пісні This Is My Life - Babylonia

This Is My Life (оригінал)

All you demanded
Was your right to twinkle
That’s how you spent your life
Creeping snakes
Whispering «honey, I love you»
May you rest in peace
Now I see
How quickly time’s passing
It’s rushing over me
We’re fragile like roses
Ignore the eternity
The more I see
The more I learn
It’s getting clearer and clearer to me
That this is my life
And I feel allowed
To waste and to burn it out
Crashing down
Hang my fears
This night’s too good to last
There’s no one who can save me
Cast all your tears
On to me in the morning
When I’m bare and numb
I’m so disconnected
Completely stranger
Has life tricked me?
Now I need
Need to keep on running
To get to somewhere else
Could I ever believe in
This living restlessly?
The more I’ve searched
The less I’ve found
It’s getting clearer and clearer to me
That this is my life
And I feel allowed
To waste and to burn it out
Crashing down
Hang my fears
This night’s too good to last
There’s no one who can save me
And this is my life
And I feel allowed
To ruin and to wreck it
Falling down
Hang my fears
This night’s too dark to last
There’s no one who can save me
I wish I could fly away one day …

This Is My Life (переклад)

Все, що ти вимагав
Ви мали право мерещити
Так ти провів своє життя
Повзучі змії
Шепотаючи «люба, я люблю тебе»
Спочивай з миром
Тепер я бачу
Як швидко минає час
Воно мчить наді мною
Ми тендітні, як троянди
Ігноруйте вічність
Чим більше я бачу
Чим більше я дізнаюся
Мені стає все зрозуміліше й зрозуміліше
Що це моє життя
І я відчуваю себе дозволеним
Витрачати та спалити
Збій
Повісьте мої страхи
Ця ніч надто гарна, щоб тривати
Немає нікого, хто міг би мене врятувати
Кинь усі свої сльози
Зранку до мене
Коли я голий і заціпенілий
Я так роз’єднаний
Зовсім чужий
Невже життя мене обдурило?
Тепер мені потрібно
Потрібно продовжувати бігати
Щоб потрапити в інше місце
Чи міг я колись повірити
Це життя неспокійно?
Чим більше я шукав
Тим менше я знайшов
Мені стає все зрозуміліше й зрозуміліше
Що це моє життя
І я відчуваю себе дозволеним
Витрачати та спалити
Збій
Повісьте мої страхи
Ця ніч надто гарна, щоб тривати
Немає нікого, хто міг би мене врятувати
І це моє життя
І я відчуваю себе дозволеним
Зруйнувати й зруйнувати
Той, що падає
Повісьте мої страхи
Ця ніч занадто темна, щоб тривати
Немає нікого, хто міг би мене врятувати
Я хотів би одного дня полетіти…