Переклад тексту пісні Cruel - Mental Discipline, Babylonia

Cruel (оригінал)

Every night just when I close my eyes
I start dreaming of you
A shadow of your gentle smile
Is like a dream come true
Only you can help me keep
Keep my pain away
But when the morning wakes me up
You never stay, you never stay
Is it right?
Another day, another night…
…I waste in hopeless dreams to reach for you
Why must life be so cruel?
Don’t you see…
…that every time you disappear you crucify my soul?
I lose control
I wish I never let you go
I would do anything
For a glimpse of your face
'Cause even angels envy you
Your beauty and grace
Nothing can save me, no one can make
Make me whole but you
I know you’re close, yet far away
It drives me mad, what can I do?

Cruel (переклад)

Кожної ночі, коли я закриваю очі
Я починаю мріяти про тебе
Тінь твоїй ніжної посмішки
Це як здійснення мрії
Тільки ти можеш допомогти мені зберегти
Тримай мій біль подалі
Але коли мене розбудить ранок
Ти ніколи не залишаєшся, ти ніколи не залишаєшся
Це правильно?
Ще один день, ще одна ніч…
…Я марную в безнадійних мріях, щоб дотягнутися до тебе
Чому життя має бути таким жорстоким?
Хіба ти не бачиш…
… що кожного разу, коли ти зникаєш, ти розпинаєш мою душу?
Я втрачаю контроль
Я хотів би ніколи не відпускати тебе
Я б зробила будь-що
Щоб поглянути на ваше обличчя
Бо тобі навіть ангели заздрять
Ваша краса і витонченість
Ніщо не може мене врятувати, ніхто не може зробити
Зроби мене цілим, крім тебе
Я знаю, що ти близько, але далеко
Це зводить мене з розуму, що я можу зробити?