Переклад тексту пісні Endless Night - Baby Dee

Endless Night (оригінал)

As blessed hands once hid a blessed face from sight
And wept an evening over me
A good beginning
For an endless night
A good beginning
For an endless night
Can’t hobbled words be made to rhyme?
With thoughtful reach of heart to take from killing time
A song so small
That endless night sweet evening’s kiss recall?
And didn’t kind and learned hands once write on broken bits of clay?
Those shards
That from a world of bliss did fall a world away?
And writing make a homely scroll to wear
That ruin’s children, fathered by mistake
Might find their good beginning there and sing
A song so small
That endless night sweet evenings kiss recall?
As stars that shine unseen
To call the day their home
And make no thieving visit there
But live where songs come from
With open-throated arms
To hold you singing God’s own song
Who writes a song must love to hear it sung
And gentle hope has made my song a reckless one
And gentle hope has made my song a reckless one
Avenging angels dressed me up in pants too big
And sent me beltless out to dance a clownish jig
That men might look at me and pray for blindness
For gentle hope has made me call those furies kindness
That send a gelded lover out to sing
Though not a man
I’d be a king for Anne
And though for endless night
I am a monstrous metaphor
What lover of the light could love you more?
As stars that shine unseen
To call the day their home
And make no thieving visit there
But live where songs come from
With open-throated arms
To hold you singing God’s own song
Who writes a song must love to hear it sung
And gentle hope has made my song a reckless one
And gentle hope has made my song a reckless one
Can’t hobbled words be made to rhyme
With thoughtful reach of heart to take from killing time
A song so small
That endless night sweet evening’s kiss recall and say
For Anne Marie I’d be a day
I’d be a day
I’d be a day

(переклад)

Як колись блаженні руки ховали від очей блаженне обличчя
І плакав наді мною вечір
Гарний початок
На нескінченну ніч
Гарний початок
На нескінченну ніч
Хіба не можна змусити риму слів?
З продуманим серцем, щоб не вбивати час
Така маленька пісня
Згадуєш той безкінечний солодкий вечірній поцілунок?
А хіба добрі й вчені руки колись не писали на розбитих шматочках глини?
Ті осколки
Що від світу блаженства випав світ?
А письма створюють домашній сувій, який можна носити
Діти цієї руїни, породжені помилкою
Може знайти там свій добрий початок і заспівати
Така маленька пісня
Згадуєш той безкінечний солодкий вечорний поцілунок?
Як зірки, що сяють непомітно
Щоб назвати день своїм домом
І не відвідуйте їх
Але живи там, звідки походять пісні
З відкритими руками
Щоб ви співали власну пісню Бога
Хто пише пісню, має любити слухати як її співають
І ніжна надія зробила мою пісню безрозсудною
І ніжна надія зробила мою пісню безрозсудною
Ангели-помсти вдягли мене в занадто великі штани
І послав мене без пояса танцювати клоунську джигу
Щоб чоловіки дивилися на мене і молилися про сліпоту
Бо ніжна надія змусила мене називати цих фурій добротою
Це посилає закоханого мерину співати
Хоча й не чоловік
Я був би королем для Анни
І хоч на нескінченну ніч
Я жахлива метафора
Який любитель світла міг би полюбити вас більше?
Як зірки, що сяють непомітно
Щоб назвати день своїм домом
І не відвідуйте їх
Але живи там, звідки походять пісні
З відкритими руками
Щоб ви співали власну пісню Бога
Хто пише пісню, має любити слухати як її співають
І ніжна надія зробила мою пісню безрозсудною
І ніжна надія зробила мою пісню безрозсудною
Неможливо змусити риму слів
З продуманим серцем, щоб не вбивати час
Така маленька пісня
Той нескінченний нічний солодкий вечірній поцілунок згадай і скажи
Для Енн Марі я був би день
Я був би день
Я був би день