Переклад тексту пісні Wenn ich groß bin - B-Tight

Wenn ich groß bin (оригінал)

Ich hab' gewusst, wenn ich groß bin
Will ich ein Held sein, will mein' eigenen Geldschein
Ich werde der Prinz aus Zamunda
Ich werde fliegen und werde bestimmt mal ein Wunder
Ich hab' gewusst, wenn ich groß bin
Will ich ein Held sein, will der Retter der Welt sein
Aber so fresh wie der Prinz von Bel-Air
Und fliegen lernen kann doch jedes Kind, ist nicht schwer
Als ich klein war, wollt' ich sein wie He-Man, wenn ich groß bin
Ich zog mein Schwert, nix passiert — okay, das macht nicht so 'n Sinn
Egal, dann will ich sein wie Bret «The Hitman» Hart
'Nen Kumpel geschnappt, wir wollten wresteln wie die Stars
Mit der Zeit wurden leider die Verletzungen zu stark
Damals hatte mir der Arzt dann das wresteln untersagt
Aber da gab es ja noch irgendwie Bruce Lee
Hab' hart trainiert, doch opferte die anderen dann zu mies
Okay, dann bin ich halt der Sechs-Millionen-Dollar-Mann
Doch das kommt nicht so toll an, wenn man die Kids vom Roller rammt
Ich hab' versucht, mit meiner Schwester Barbies zu spielen
Langweilig … ey, ist gar nicht mein Ziel!
Ich war eher so Old Shatterhand und Winnetouand
Hab' Pfeil und Bogen gebaut und schoss den andern in den Fuß
Ich hab' die Sachen lieber im Gebüsch gelassen
Ich musste vor den andern Eltern dann auf schüchtern machen
Ich hab' gewusst, wenn ich groß bin
Will ich ein Held sein, will mein' eigenen Geldschein
Ich werde der Prinz aus Zamunda
Ich werde fliegen und werde bestimmt mal ein Wunder
Ich hab' gewusst, wenn ich groß bin
Will ich ein Held sein, will der Retter der Welt sein
Aber so fresh wie der Prinz von Bel-Air
Und fliegen lernen kann doch jedes Kind, ist nicht schwer
Als ich klein war, wollte ich sein wie MacGyver
Doch ich merkte schnell, dass basteln nicht so wirklich meins war
Na gut, dann werde ich halt Jedi-Ritter
Aber es kam mir vor, als wenn jemand was gegen mich hat (hä?)
Egal, wo ich gesucht hab', ich hab' Yoda nicht gefunden
Ohne Meister hab' ich es dann als total sinnlos empfunden
Ich sah in den Himmel, es war Vollmond, er glüht voll
Ich war sicher, gleich verwandel' ich mich in den Teen Wolf
Ich bin eingeschlafen, träumte, ich wär' Spiderman
Schnappte mir den Kobold und verprügelte auch seine Gang
Am nächsten Morgen war ich Michael Knight
Ich habe gerufen, doch er hatte keine Zeit
Ich wollte so schnell sein wie der Rote Blitz
Bin losgerannt, aber alle überholten mich
Wieso klappt des alles nicht?
Ich bin doch voll der gute Fan
Egal, wenn ich groß bin, flieg' ich weg wie Superman
Ich hab' gewusst, wenn ich groß bin
Will ich ein Held sein, will mein' eigenen Geldschein
Ich werde der Prinz aus Zamunda
Ich werde fliegen und werde bestimmt mal ein Wunder
Ich hab' gewusst, wenn ich groß bin
Will ich ein Held sein, will der Retter der Welt sein
Aber so fresh wie der Prinz von Bel-Air
Und fliegen lernen kann doch jedes Kind, ist nicht schwer
Eines Tages flieg' ich einmal um die Welt
(Wie?) Wie ein Superheld (wie?), wie ein Superheld
Ich hab' gewusst, wenn ich groß bin
Will ich ein Held sein, will mein' eigenen Geldschein
Ich werde der Prinz aus Zamunda
Ich werde fliegen und werde bestimmt mal ein Wunder
Ich hab' gewusst, wenn ich groß bin
Will ich ein Held sein, will der Retter der Welt sein
Aber so fresh wie der Prinz von Bel-Air
Und fliegen lernen kann doch jedes Kind, ist nicht schwer

(переклад)

Я знав, коли виріс
Якщо я хочу бути героєм, я хочу свою власну банкноту
Я буду принцом Замунди
Я полечу і неодмінно стану дивом
Я знав, коли виріс
Я хочу бути героєм, хочу бути рятівником світу
Але такий же свіжий, як Свіжий принц Бель-Ейру
Будь-яка дитина може навчитися літати, це нескладно
Коли я був маленьким, я хотів бути таким, як Хі-Мен, коли виросту
Я вихопив меч, нічого не сталося — добре, це не має великого сенсу
У всякому разі, я хочу бути схожим на Брета «Вбивця» Харта
Схопив приятеля, ми хотіли боротися, як зірки
На жаль, з часом травми стали надто важкими
Тоді лікар заборонив мені боротися
Але потім був якось Брюс Лі
Я наполегливо тренувався, але потім занадто сильно пожертвував іншими
Гаразд, отже, я чоловік на шість мільйонів доларів
Але це не так добре, коли ви збиваєте дітей зі скутера
Я пробувала зі своєю сестрою грати в Барбі
Нудно ... гей, це зовсім не моя мета!
Я більше був схожий на Олд Шаттерхенда і Віннетуанда
Зробив лук і стріли й пострілив іншим у ногу
Я вважав за краще залишити речі в кущах
Тоді мені довелося вести себе сором’язливо перед іншими батьками
Я знав, коли виріс
Якщо я хочу бути героєм, я хочу свою власну банкноту
Я буду принцом Замунди
Я полечу і неодмінно стану дивом
Я знав, коли виріс
Я хочу бути героєм, хочу бути рятівником світу
Але такий же свіжий, як Свіжий принц Бель-Ейру
Будь-яка дитина може навчитися літати, це нескладно
Коли я був маленьким, я хотів бути схожим на МакГайвера
Але я швидко зрозумів, що майструвати – це не моя справа
Ну, тоді я просто стану лицарем-джедаєм
Але мені здавалося, що хтось мене ненавидить (га?)
Куди б я не шукав, я не міг знайти Йоду
Без майстра я відчував, що це абсолютно безглуздо
Я подивився на небо, там був повний місяць, він повністю світився
Я був упевнений, що ось-ось перетвориться на Вовчика
Я заснув, наснився, що я людина-павук
Схопив гобліна і побив його банду
Наступного ранку я був Майклом Найтом
Я подзвонив, але він не встиг
Я хотів бути швидким, як Червона блискавка
Я побіг, але мене всі пройшли
Чому все це не працює?
Я справді хороший фанат
У всякому разі, коли я виросту, я полечу, як Супермен
Я знав, коли виріс
Якщо я хочу бути героєм, я хочу свою власну банкноту
Я буду принцом Замунди
Я полечу і неодмінно стану дивом
Я знав, коли виріс
Я хочу бути героєм, хочу бути рятівником світу
Але такий же свіжий, як Свіжий принц Бель-Ейру
Будь-яка дитина може навчитися літати, це нескладно
Одного дня я полетаю навколо світу
(як?) як супергерой (як?), як супергерой
Я знав, коли виріс
Якщо я хочу бути героєм, я хочу свою власну банкноту
Я буду принцом Замунди
Я полечу і неодмінно стану дивом
Я знав, коли виріс
Я хочу бути героєм, хочу бути рятівником світу
Але такий же свіжий, як Свіжий принц Бель-Ейру
Будь-яка дитина може навчитися літати, це нескладно