Переклад тексту пісні Neue Welt - B-Tight

Neue Welt (оригінал)

Ich konnt' es nicht fassen, deine Mama war schwanger
Ich sah die Ultraschallbilder, auf einmal war alles anders
Dann wurdest du geboren, ich hab' vor Freude geweint
Ich war so stolz, ich hab' dich all mein' Freunden gezeigt
Wir hatten lange Nächte, ich muss sagen, ich war gestresst
Denn es war alles neu, doch deine Belohnung für mich war ein Lächeln
Da ging mein Herz auf, ich drehte durch wie Leerlauf
Die Liebe zu dir wächst und wächst, es hört nie mehr auf
Wenn du mich umarmst und lachst, mir neue Welten zeigst
Fühle ich mich stark und schwach und das zur selben Zeit
Ich war lange auf der Suche nach dem Sinn im Leben
Heute weiß ich: es kann nix Besseres als Kinder geben
Du öffnest mir die Augen für 'ne neue Welt
Du bist das Einzige, was heute zählt
Du bist das Beste, was mir passiert ist
Du bist mein Engel, meine Tochter, ich lieb' dich
Es kommt mir vor wie gestern, als ich dich in meinem Arm hielt
Deine große Schwester strahlte, als wenn sie 'nen Star sieht
Du bist die Zweitgeborene, auch du hast mein Herz erobert
Ich bin Feuer und Flamme — siehst du, wie’s in meinem Herzen lodert?
Jetzt waren wir schon zu viert, ich wurde noch nie so geliebt
Ich hab' mich noch nie so gefühlt, frei, als wenn ein Vogel fliegt
Auf einmal glaub' ich an das Gute im Menschen
Habe gute Gedanken, ich gebe zu, dass es fremd ist
Doch du hast mir gezeigt, dass es geht, dass es das wert ist
Jetzt bist du sieben, ich bin gespannt, was die Zukunft ergibt
Egal, wie es kommt, ich begleite deinen Lebenslauf
Und sollte es mal nötig sein, geb' ich für dich mein Leben auf
Du öffnest mir die Augen für 'ne neue Welt
Du bist das Einzige, was heute zählt
Du bist das Beste, was mir passiert ist
Du bist mein Engel, meine Tochter, ich lieb' dich
Ich hab' mich schon gefreut, als es klar war, dass du ein Junge bist
Doch unterm Strich war es mir wichtiger, wie gesund du bist
Das war 'ne schwere Geburt, aber wir haben’s hingekriegt
Heute seh' ich dir ins Gesicht und alles macht ein' Sinn für mich
Gott hat 'nen schönen Pinselstrich, jetzt sind wir schon zu fünft
Und ich grins', denn jetzt kann ich wieder Kind sein
Du wächst und gedeihst, du rappst meine Lines
Du bist schlau, du bist stark, du machst Action für drei
Doch die chilligen Momente genießt du, dann siehst du
Zu mir auf und ich höre dir zu
Wir nehmen uns in den Arm, ich verspreche dir jetzt und hier:
Ich bin für immer da, ich hab’s auf meinen Hals tätowiert
Du öffnest mir die Augen für 'ne neue Welt
Du bist das Einzige, was heute zählt
Du bist das Beste, was mir passiert ist
Du bist mein Engel, meine Sohn, ich lieb' dich
Ihr öffnet mir die Augen für 'ne neue Welt
Ihr seid das Einzige, was heute zählt
Ihr seid das Beste, ich fühl' mich wie neu
Ihr seid meine Engel, meine Kinder, ich lieb' euch

Neue Welt (переклад)

Я не міг повірити, твоя мама була вагітна
Я бачила знімки УЗД, раптом все по-іншому
Тоді ти народився, я плакала від радості
Я був такий гордий, що показав тебе всім своїм друзям
У нас були пізні ночі, я повинен сказати, що я був напружений
Бо все було нове, але твоєю нагородою для мене була посмішка
Тоді моє серце розкрилося, я збожеволіла, як бездіяла
Любов до тебе зростає і росте, вона ніколи не припиняється
Коли ти обіймеш мене і смієшся, покажи мені нові світи
Я відчуваю себе сильним і слабким водночас
Я довго шукав сенс життя
Сьогодні я знаю: не може бути нічого кращого за дітей
Ти відкриваєш мені очі на новий світ
Ти єдине, що має значення сьогодні
Ти найкраще, що зі мною траплялося
Ти мій ангел, моя донечка, я люблю тебе
Таке відчуття, ніби вчора я тримав тебе на руках
Твоя старша сестра сяяла, наче бачить зірку
Ти - другонароджений, ти теж підкорив моє серце
Я горю — бачиш, як у серці горить?
Тепер нас було четверо, мене так ніколи не любили
Я ніколи не відчував себе так вільно, як коли птах летить
Раптом я вірю в хороше в людях
Майте гарні думки, визнаю, що це дивно
Але ти показав мені, що це можливо, що воно того варте
Тепер тобі сім років, я з нетерпінням можу побачити, що буде в майбутньому
Як би там не було, я супроводжу ваше резюме
І якщо це колись буде потрібно, я віддам своє життя заради тебе
Ти відкриваєш мені очі на новий світ
Ти єдине, що має значення сьогодні
Ти найкраще, що зі мною траплялося
Ти мій ангел, моя донечка, я люблю тебе
Я зрадів, коли стало зрозуміло, що ти хлопчик
Але в підсумку для мене було важливіше, наскільки ти здоровий
Це були важкі пологи, але ми встигли
Сьогодні я дивлюся тобі в обличчя, і для мене все має сенс
У Бога гарний мазок, тепер нас п’ятеро
І я посміхаюся, бо тепер я знову можу бути дитиною
Ти ростеш і процвітаєш, ти читаєш мої репліки
Ти розумний, ти сильний, ти робиш дії на трьох
Але ви насолоджуєтеся холодними моментами, тоді ви бачите
Від мене залежить, і я послухаю вас
Ми обіймаємось, я обіцяю тобі зараз і тут:
Я тут назавжди, я зробив це татуювання на шиї
Ти відкриваєш мені очі на новий світ
Ти єдине, що має значення сьогодні
Ти найкраще, що зі мною траплялося
Ти мій ангел, мій син, я тебе люблю
Ти відкриваєш мені очі на новий світ
Ти єдине, що має значення сьогодні
Ти найкраща, я почуваюся як нова
Ви мої ангели, мої діти, я вас люблю