Переклад тексту пісні Die Zeit heilt nichts - B-Tight, Christoph V. Freydorf

Die Zeit heilt nichts (оригінал)

Weiß du noch wie das alles angefangen hat,
ich hab dich angetanzt du hast gesagt alter tanz ab?
doch ich musste an dich denken krampfhaft.
ich hab mir tausend plänen
geschmiedet wie ich dich anmach,
mach ich auf gentlemann oder doch auf punker,
eigentlich bin ich selbstsicher,
bei dir war das anders.
ich hätt mich gern versteckt in ein schildkrötenpanzer,
doch ich wollt so tun als wenn ein mann keine angst hat.
ich machte mich zum affen, nenn mich donkey kong,
doch ich sollte meine chance bekommen,
dann kamen wir uns nächer unsere herzen machten «bomb bomb bomb»
du warst mein stern im siebten himmel,
hast mich besiert mit deiner süssen stimme,
ich wusste das ich so eine nie wieder finde,
ich hoffte das du nie, nie wieder verschwindes, ich konnte dir von meinem
kranken leben erzählen,
ich fühlte mich als würds du es verstehen,
hass, gewalt, macht, neid,
ich dachte immer das die zeit es heilt,
jeden nacht im alptraum,
niemand kommt mich raus holen,
für dich war es ne leichtigkeit,
du warst die lösung für jedes problem, doch dann sagtes du, du bist vergeben
hook: 2x
die zeit vergeht und es tut immer mehr weh,
ich treibe im nix ich kann kein land mehr sehen,
sekunden werden zu stunden und die zeit heilt nix,
wenn du denkst es ist gut dann kommt der nächste stich,
die zeit vergeht und es tut immer mehr weh,
ich treibe im nix ich kann kein land mehr sehen,
sekunden werden zu stunden und die zeit heilt nix,
wenn du denkst es ist gut dann kommt der nächste stich
part 2:
weißt du noch wir haben drüber geredet,
du hast gesagt das es nie zu spät ist,
du hast gesagt ich wäre die liebe deines lebens
aber tat’s dann so als wäre nie was gewesen
ich war am boden du hast noch mal drauf gehauen
du warst ein eisblock kein bock aufzu tauen
ich dachte wir erfüllen uns traum für traum
doch für dich war ich doch nur ein pausen clown
du hast mich ausgenommen wie eine weihnachtsganz
jetzt bin ich der der am neujahr alleine tanzt
alles grau und matt er ist vorbei der seiden glanz
du hast die klinge einfach rein gerammt
und mein leben zieht an mir vorbei
ich betäube mich und fühle mich dann wieder frei
ich will nicht das es so bleibt mit jeden tag kommt der nächste stich
hook: 2x
die zeit vergeht und es tut immer mehr weh,
ich treibe im nix ich kann kein land mehr sehen,
sekunden werden zu stunden und die zeit heilt nix,
wenn du denkst es ist gut dann kommt der nächste stich,
die zeit vergeht und es tut immer mehr weh,
ich treibe im nix ich kann kein land mehr sehen,
sekunden werden zu stunden und die zeit heilt nix,
wenn du denkst es ist gut dann kommt der nächste stich
«gib mir noch ein stich,
komm schon!
so als wenn ich verdienen, nimm mir alles weg!
nimms mir alles was
ich liebe»
hook: 2x
die zeit vergeht und es tut immer mehr weh,
ich treibe im nix ich kann kein land mehr sehen,
sekunden werden zu stunden und die zeit heilt nix,
wenn du denkst es ist gut dann kommt der nächste stich,
die zeit vergeht und es tut immer mehr weh,
ich treibe im nix ich kann kein land mehr sehen,
sekunden werden zu stunden und die zeit heilt nix,
wenn du denkst es ist gut dann kommt der nächste stich
(Dank an Danny Dehning für den Text)

(переклад)

Пам’ятаєте, як усе починалося
Я танцював до тебе, ти сказав старий танець?
але мені довелося несамовито думати про тебе.
У мене тисяча планів
підробив, як я тебе збуджу,
Я буду джентльменом чи панком?
Насправді, я впевнений
з тобою було інакше.
Я хотів би сховатися в панцирі черепахи,
Але я хочу зробити вигляд, що чоловік не боїться.
Я зробив дурня, називайте мене Донки Конгом
Але я повинен отримати свій шанс
потім ми зблизилися, наші серця пішли "бомба-бомба"
ти була моєю зіркою на сьомому небі,
ти говориш мені своїм милим голосом,
Я знав, що ніколи більше не знайду такого,
Я сподівався, що ти ніколи, ніколи не підеш, я можу розповісти тобі про своє
розповідати хворому життя
Я відчував, що ти зрозумів
ненависть, насильство, влада, заздрість,
Я завжди думав, що час лікує
щоночі в кошмарі,
ніхто мене не витягує
тобі було легко
ти був рішенням кожної проблеми, але потім сказав, що захоплений
гачок: 2x
час минає і болить все більше і більше
Я дрейфую в ніщо, я більше не бачу країни
секунди перетворюються на години, а час нічого не лікує,
якщо ти думаєш, що це добре, то буде наступний стібок,
час минає і болить все більше і більше
Я дрейфую в ніщо, я більше не бачу країни
секунди перетворюються на години, а час нічого не лікує,
якщо ви думаєте, що це добре, то буде наступний стібок
частина 2:
пам'ятаєш ми про це говорили
ти сказав, що ніколи не пізно
ти сказав, що я буду коханням твого життя
але потім поводився так, ніби нічого не сталося
Я був на підлозі, ти знову вдарився
ти був крижаною брилою, не в настрої відтанути
Я думав, що ми здійснимо мрії один одного
але для тебе я був просто паузним клоуном
ти потрощив мене, як ціле Різдво
Тепер я одна танцює на Новий рік
Все сіре і тьмяне, шовковистого блиску немає
ти щойно вбив лезо
і моє життя проходить повз мене
Я заціпенію, а потім знову відчуваю себе вільною
Я не хочу, щоб так залишалося з наступним стібком щодня
гачок: 2x
час минає і болить все більше і більше
Я дрейфую в ніщо, я більше не бачу країни
секунди перетворюються на години, а час нічого не лікує,
якщо ти думаєш, що це добре, то буде наступний стібок,
час минає і болить все більше і більше
Я дрейфую в ніщо, я більше не бачу країни
секунди перетворюються на години, а час нічого не лікує,
якщо ви думаєте, що це добре, то буде наступний стібок
"Дай мені ще один удар,
давай!
ніби заробляю, забери в мене все!
візьми від мене що-небудь
Я закоханий"
гачок: 2x
час минає і болить все більше і більше
Я дрейфую в ніщо, я більше не бачу країни
секунди перетворюються на години, а час нічого не лікує,
якщо ти думаєш, що це добре, то буде наступний стібок,
час минає і болить все більше і більше
Я дрейфую в ніщо, я більше не бачу країни
секунди перетворюються на години, а час нічого не лікує,
якщо ви думаєте, що це добре, то буде наступний стібок
(Дякую Денні Денінгу за текст)