Переклад тексту пісні Biografie - B-Tight

Biografie (оригінал)

Ich bin Robert Edward Davis, wurde 1979
In Palm Springs geboren, doch meine Mutter entschied sich
Wieder nach Berlin zu ziehen, denn von drüben blieb nichts
Übrig, bis auf ein zertrümmertes Herz
Kreuzberg, Asylantenheim, 1982
Es waren harte Zeiten, doch Mama wusste, sie schafft es
Wohnung kriegen war nicht leicht
Weil der Besitzer nicht jeden nimmt
Besonders keine Schlampe mit 'nem Negerkind
1984, endlich ein echtes Zuhause
Auch wenn es zwischen den Hochhäusern im MV ist
Mama überfordert mit uns beiden, ich und meine Schwester
Empfanden jeden Tag irgendwie als Pechtag
Meine Erziehung übernahm dann das Fernsehen
Benehmen lernte ich durch Rocky, He-Man, Dirty Dancing
1985 kam ein neuer Mann ins Haus, er hat gesoffen wie ein Loch
Mama dachte sich: Das kann ich auch
Meine besten Freunde waren die Stammgäste der Kneipe
Doch sie schlugen sich blutig, ich verstand es nicht und weinte
1986, ich kam in die erste Klasse
Klassenbester, wer hätte gedacht, dass ich das gerne mache?
Zwei Jahre später, Mama war nicht mehr Herr der Lage
Ich musste ins Kinderheim, es fühlte sich an wie Herzversagen
Fremdes Haus, fremde Menschen, es war wie ein fremdes Leben
Jede Nacht flossen die Tränen, aber ich kämpfte dagegen
1990, wieder von Zuhause weg
Diesmal bei meiner Tante, ich wurde von Schreien aufgeweckt
Mein Onkel fühlte sich als wahrer Mann, weil er sie schlagen kann
Und ich hab mir gedacht
Dass Gott mich wirklich gut verarschen kann
Meine Mutter krank vor Alkohol, das war mir lieber
Als da zu bleiben, also hatte mich mein Viertel wieder
Armut und Beton, Alkohol in der Luft
Immer hungrig, und dazu kam eine Wohnung voll mit Schmutz
1992 auf’s Gymnasium geschafft
Aber meine Lebensumstände hielten mich in Schach
Versetzung verpasst, war mir egal, ich wollte spielen
Wie das Dream Team, ich trainierte bis tief in die Nacht
1994, Schluss mit Gymnasium, wer braucht das schon?
Doch auf der neuen Schule herrscht 'n rauer Ton
Schulhofsschlägereien, bisschen kiffen nebenbei
Ich rappte mir den Frust von meiner Seele
Nur für mich, so ganz geheim — '95, ich traf das erste Mal auf Siggi
Alles Jiggy?
Ach, vergiss es, es war eher Pac und Biggie
1996 von 'nem Scout entdeckt
Sportstipendium bekommen, ich hörte auf mit Rap
Gewichteheben, Crosstraining, Highschool-Alltag
Hab mir geschworen, dass ich vor
Nichts und niemandem Halt mach'
Meine Gastfamilie waren eigentlich ganz liebe Leute
Doch kam Besuch, sagten sie: «Geh mal zu dein' Latino-Freunden»
Gangmitglieder aus LA, die geflüchtet sind
Erstes Tattoo war Pflicht, jetze war ick richtig drin
Deutschrap hat sie fasziniert, also schrieb ich nochmehr Texte
Ein Traum ist geplatzt, als ich mich beim Training schwer verletzte
Knorpelschaden — Es ging wieder zurück nach Berlin
Ich war gefrustet und hab mir geschworen
Ich werd' als Rapper berühmt
1998, ich traf Siggi bei 'nem Wettbewerb
Er hat mich gefragt, ob ich immer noch ein Rapper wär'
Von da an ein Team, direkt den ersten Platz gemacht
Und alles aus’m Weg geräumt, was Faxen macht
Die Sekte ist entstanden, das erste Tape — Royal TS
Aus dem Zelt heraus verkauft, das erste Mal auf’m Splash!
Im Jahr 2000 vom MV nach Wedding
Mäusebefall, Ofenheizung, Außenklo — Drecksding
Nudeln mit Ketchup, unser täglich Mittagessen
Schulden durch Drogen, diese Zeiten kann ich nicht vergessen
Nebenjobs, Ekeljobs, nachts an der Karriere feilen
In den Spiegel gucken und sich sagen: «Irgendwann gehste steil»
2001, Aggro Berlin wird gegründet
Ist schon geil, wenn du deinen Namen in den Charts wieder findest
Leben wie im Rausch: Geld, Drogen, Sex — Spitze
Ich war Dauerkandidat auf der Indexliste
2003, die erste goldene Platte
Für Sidos Album «Maske», mein Herz lachte
Ein Jahr später auch für «Ansage 4»
Und dann für «Ansage 5» — wir haben die Szene regiert
2006, ich werd' das erste Mal Vater
Mit meiner Kindheit im Gedächtnis wird es mir dann glasklar
Sie soll es besser haben, ich zog in 'ne bessre Gegend
Frau und Kind, auf einmal stand ich mit beiden Beinen fest im Leben
Ich bekam noch meine vierte goldene Platte
Für «Ich» — Sidos zweites Album, noch ein Lächeln im Gesicht
2007, wieder provoziert
«Neger Neger» auf Platz 6 der Albumcharts explodiert
Wir gründen ein Label, es ist Sektenmusik
Bei Videos führten Siggie und icke jetze Regie
2008, stolz auf das, was ich geschafft hab
Zur Krönung, wurde ich zum zweiten Mal Papa
Ich hab geheiratet, ich mochte mein Leben sehr
Und diese Party ist bis heute noch legendär
Die fünfte goldene Platte ist im Kasten
Wieder mal für Sido — «Ich und meine Maske»
2009, hat es bei Aggro gekracht
Eine Versöhnung nicht geklappt, also wurde dicht gemacht
Ich komme zu Universal — Oh Gott Major Label
Sie wollen mich verbiegen, aber ich hab sie gehated
Also bekam ich keine Promo, nur einen Scheißdreck
Mir egal, trotzdem in die Charts und dann weit weg
Tourleben — 22 Städte bereist
Volle Clubs, ich hab mich über jeden gefreut
20−10, ich traf den Sohn von Wolle Petry
Ich bin’s, mit seiner Band performt, dazu 'nen Jägi
Die Schlagermamis kamen mit ihren Kindern zu mir
Sie fragten nach Erziehungstipps, weil’s bei ihnen nicht funktioniert
20−11, mein drittes Kind kommt zur Welt
Blutzbrüdaz kommt in die Kinos, auf Erfolg eingestellt
Der Soundtrack läuft genauso gut wie der Film
Ich nehm' mir ne Auszeit, um mit der Familie zu chillen
20−12 Sound geändert, es wird rockiger
Crossover Mukke für die Metaller und die Kopfnicker
BuViSoCo Auftritt mit der Blue Man Group
Ich war Platz 7, das war meine Show, der Sieger wurde ausgebuht
Das erste mal Turmspringen, direkt auf Platz 2
Familie stolz wie Oskar, etwas das für immer bleibt
20−13, Promiboxen, wie ein Boxer gekämpft
Aber leider versagt die Lunge, wenn man zu viele Joints verbrennt
Ha, das war mein Leben — jetzt könnt ihr mich haten
Aber ich hatte wenigstens immer 'ne reine Seele

(переклад)

Я Роберт Едвард Девіс, народився в 1979 році
Народився в Палм-Спрінгс, але мама зробила вибір
Повернення до Берліна, бо звідти нічого не залишилося
Залишилося, крім розбитого серця
Кройцберг, будинок для шукачів притулку, 1982 рік
Часи були важкі, але мама знала, що впорається
Отримати квартиру було нелегко
Бо господар не всіх бере
Особливо не стерва з дитиною-негром
1984 рік, нарешті справжній дім
Навіть якщо це між хмарочосами в МВ
Мама була вражена нами обома, мною та моєю сестрою
Якось відчував кожен день як день невдачі
Тоді телебачення взяло на себе мою освіту
Я навчився манерам у Rocky, He-Man, Dirty Dancing
У 1985 році в хату прийшов новий, пив як мішок
Мама подумала: я теж це зможу
Мої найкращі друзі були завсідниками пабу
Але вони били один одного до крові, я цього не розуміла і плакала
1986 рік, пішов у перший клас
Перший клас, хто знав, що я захочу це зробити?
Через два роки мама вже не контролювала ситуацію
Довелося піти в дитячий будинок, було відчуття, що серцева недостатність
Чужий будинок, чужі люди, це було схоже на чуже життя
Щовечора текли сльози, але я з ними боролася
1990 рік, знову далеко від дому
Цього разу у тітки мене розбудили крики
Мій дядько почувався справжнім чоловіком, тому що він міг її побити
І я подумав
Цей Бог справді добре вміє мене накручувати
Моя мама була хвора на алкоголь, я віддав перевагу цьому
Не залишився там, тому мої сусіди повернули мене
Бідність і бетон, алкоголь у повітрі
Завжди голодний, а квартира повна бруду
Закінчив середню школу в 1992 році
Але мої обставини стримували мене
Пропустив підвищення, мені було все одно, я хотів грати
Як і Dream Team, я тренувався до пізньої ночі
1994 рік, закінчив школу, кому це взагалі потрібно?
Але в новій школі панує грубий тон
Шкільні бійки, трохи трави збоку
Я постукував розчарування зі своєї душі
Тільки для мене, дуже таємно — у 1995 році я вперше зустрів Сіггі
Усе, Джіггі?
Забудь про це, це було більше схоже на Пака та Біггі
Виявлено розвідником у 1996 році
Отримав спортивну стипендію, я кинув реп
Важка атлетика, крос-тренінг, повсякденне шкільне життя
Я поклявся, що зроблю раніше
нічого і нікого не зупиняти
Моя приймаюча родина була насправді дуже хорошими людьми
Але коли приходили гості, вони казали: «Йди до своїх латиноамериканців».
Члени банди Лос-Анджелеса, які втекли
Спочатку татуювання було обов’язковим, тепер мені це дуже сподобалося
Німецький реп її захопив, тому я написав більше текстів
Мрія розвіялася, коли я серйозно поранився на тренуванні
Пошкодження хряща - Ми повернулися до Берліна
Я був розчарований і лаявся сам із собою
Я буду відомий як репер
У 1998 році я зустрів Сіггі на змаганнях
Він запитав мене, чи я все ще репер
З цього моменту команда відразу посіла перше місце
І позбувся всього, що робить факси
Народилася секта, перша стрічка — Royal TS
Розпродано з намету, вперше на Splash!
У 2000 році від МВ до Весілля
Мишача навала, пічне опалення, вуличний туалет — гидота
Паста з кетчупом, наш щоденний обід
Борг за наркотики, я не можу забути ті часи
Підробіток, огидна робота, відточування кар’єри вночі
Подивіться в дзеркало і скажіть собі: «В якийсь момент ти підеш круто»
2001, засновано Aggro Berlin
Чудово, коли ти знаходиш своє ім’я в чартах
Життя як у нетверезому стані: гроші, наркотики, секс — чудово
Я був постійним претендентом на індексний список
2003 рік, перша золота платівка
За альбом Сідо «Маска» серце сміялося
Через рік також для "Ansage 4"
А потім для «Ansage 5» — ми керували сценою
2006 рік, я вперше став батьком
Згадуючи своє дитинство, мені стає кришталево зрозумілим
У неї повинно бути краще, я переїхав у кращий район
Дружина і дитина, раптом я міцно стояв обома ногами на землі
Я все-таки отримав свою четверту золоту пластинку
Для «Я» — другий альбом Sido, ще одна посмішка на обличчі
2007, знову спровокований
"Neger Neger" вибухнув під номером 6 у чартах альбомів
Ми засновуємо лейбл, це культова музика
Режисерами відео виступили Сіггі та Айк
2008, пишаюся тим, що я досяг
Крім того, я вдруге став татом
Я вийшла заміж, мені дуже сподобалося моє життя
І ця вечірка донині носить легендарний характер
П'ята золота пластина в коробці
Знову для Сідо - "Я і моя маска"
У 2009 році він вразив Aggro
Примирення не вийшло, тому його закрили
Я йду до Universal - Oh God Major Label
Вони хочуть зігнути мене, але я їх ненавидів
Тож я не отримав промо, просто лайно
Мені байдуже, все ще в чартах, а потім далеко
Життя туру — об'їздив 22 міста
Повні клуби, я був радий всім
20−10 я зустрів сина Волле Петрі
Це я, виступаю з його групою, плюс Jägi
До мене приходили хітові матусі зі своїми дітьми
Вони просили поради щодо виховання дітей, тому що це їм не підходило
20−11 у мене народилася третя дитина
Blutzbrüdaz виходить у кінотеатри, налаштований на успіх
Саундтрек виконується так само добре, як і фільм
Я роблю перерву, щоб відпочити з родиною
20−12 Звук змінився, він стає роковішим
Кросовер Mukke для металістів і нодів
Виступ BuViSoCo з Blue Man Group
Я був сьомим, це було моє шоу, переможця освистали
Перший раз хайдайвінг, прямо 2 місце
Сім'я гордиться, як Оскар, те, що залишається назавжди
20−13, знаменитий бокс, бився як боксер
Але, на жаль, якщо ви спалите занадто багато суглобів, ваші легені відмовлять
Ха, таким було моє життя — тепер ти можеш мене ненавидіти
Але принаймні я завжди мав чисту душу