Переклад тексту пісні Airplanes, Pt. II - B.o.B, Eminem, Hayley Williams

Airplanes, Pt. II (оригінал)

Can we pretend that airplanes in the night sky are like shooting stars
I could really use a wish right now, wish right now, wish right now
Can we pretend that airplanes in the night sky are like shooting stars
I could really use a wish right now, wish right now, wish right now
Dreaming.
(oh oh oh oh)
Of falling (mmm mmm mmm mmm)
Dreaming (ooh oh oh oh)
(ya) Lets pretend like it’s 98
like i’m eating lunch off of styrofoam trays
trying to be the next rapper comin out the A (A-town)
Hoping for a record deal to ignore my pain (ya)
now lets pretend like i’m on the stage
and when my beat drops everybody goes insane (woo)
okay
and everybody know my name and everywhere I go people wanna hear me sing (oh)
oh yeah and I just dropped my new album on the first week I did Five-Hundred
Thousand
gold in the spring and diamond in the fall and then a world tour just to top it all off
and lets pretend like they called me the greatest selling out arenas with big
ass stages
and everybody loved me and no-one ever hated
lets try to use imagination
Okay lets pretend like this never happened (never)
like I never had dreams of being a rapper (rapper)
like I didn’t write raps up in all of my classes
like I never used to run away into the blackness
now lets pretend like it was all good (good) like i didn’t live staring in a notebook (notebook)
like I did the things that i probably knew i should (should)
but Ii aint have neighbours thats why they call it hood (hood yeah)
now lets pretend like i aint got a name before they ever call me BOB aka Bobby
ray
i’m talking back before the mixtapes (yeah) before the videos and the deals and
the fame
before the ever once compared me to Andre before i ever got on Myspace
before they ever noticed my face so lets just pretend and make wishes out of airplanes
and it seems like yesterday it was just a dream
but those days are gone (gone gone) and just memories
(oh oh)
and it seems like yesterday it was just a dream
but those days are gone (gone gone)
allright lets pretend Marshall Mathers never picked up a pen
lets pretend things would have been no different
pretend he procrastinated had no motivation
pretend he just made excuses that were so paper thin they could blow away with
the wind
marshall you’re never gonna make it makes no sense to play the game there ain’t
no way that you’ll win
pretend he just stayed outside all day and played with his friends
pretend he even had a friend to say was his friend
and it wasn’t time to move and schools were changing again
he wasn’t socially awkward and just strange as a kid
he had a father and his mother wasn’t crazy as sh-t
and he never dreamed he could rip stadiums and just lazy as sh-t
f-ck a talent show in a gymnasium bitch you won’t amount to sh-t quit
daydreaming kid
you need to get your cranium checked you thinking like an alien it just ain’t
realistic
now pretend they ain’t just make him angry with this sh-t and there was no one
he could even aim when he’s pissed it and his alarm went off to wake him off but he didn’t make it to the rap
Olympics left to his plane and he missed it he’s gon' have a hard time explaining to Hailey and Laney these food stamps and
this wick shit
cuz he never risked shit he hopes and he wished it but it didn’t fall in his
lap so he ain’t even here
he pretends that…
Airplanes in the night sky like shooting stars
I could really use a wish right now wish right now wish right now
Can we pretend that airplanes in the night sky are like shooting stars
I could really use a wish right now wish right now wish right now

Airplanes, Pt. II (переклад)

Чи можемо ми вдавати, що літаки на нічному небі схожі на падаючі зірки
Я дійсно міг би використати побажання прямо зараз, побажання прямо зараз, побажання прямо зараз
Чи можемо ми вдавати, що літаки на нічному небі схожі на падаючі зірки
Я дійсно міг би використати побажання прямо зараз, побажання прямо зараз, побажання прямо зараз
Мріючи.
(ооооооо)
Падіння (мммммммммммм)
Мріяти (ооооооооо)
(я) Давайте прикидамося, ніби нам 98
ніби я їм обід із пінопластових лотків
намагається бути наступним репером, який виходить із A (A-town)
Сподіваюся на угоду про запис, щоб ігнорувати мій біль (я)
тепер давайте прикидамося, ніби я на сцені
і коли мій біт падає, всі збожеволіють (ву)
Гаразд
і всі знають моє ім’я, і скрізь, куди я піду, люди хочуть почути, як співаю (о)
о, так, і я щойно випустив мій новий альбом на першому тижні, коли Five-Hundred
тисячі
золото навесні та діаманти восени, а потім світове турне, щоб завершити все
і дозволь прикинутися, ніби вони назвали мене найбільш розпроданими аренами з великими
етапи дупи
і всі мене любили і ніхто ніколи не ненавидів
давайте спробуємо використати уяву
Добре, давайте зробимо вигляд, що цього ніколи не було (ніколи)
як я ніколи не мріяв бути репером (репером)
ніби я не писав реп на всіх своїх класах
як я ніколи не тікав у темряву
тепер давайте зробимо вигляд, ніби все було добре (добре), ніби я не жив, дивлячись у блокнот (блокнот)
ніби я робив те, що напевно знав, що повинен (повинен)
але я не маю сусідів, тому вони називають це кап (капюш, так)
Тепер давайте прикидамося, ніби я не маю ім’я, перш ніж вони коли-небудь називали мене БОБ, він же Боббі
промінь
Я говорю у відповідь перед мікстейпами (так), перед відео та угодами та
слава
колись порівнював мене з Андре, перш ніж я зайшов на Myspace
до того, як вони помітили моє обличчя, давайте просто прикидаємося та загадуємо бажання з літаків
і здається, що вчора це був просто сон
але ті дні минули (пройшли) і лише спогади
(о о)
і здається, що вчора це був просто сон
але ці дні минули (пройшли)
добре, давайте уявимо, що Маршалл Мезерс ніколи не брав ручку
давайте прикидамося, що все було б не інакше
зробити вигляд, що він зволікав, не мав мотивації
уявіть, що він щойно виправдовувався, які були настільки тонкими, як папір, що їх можна було розірвати
вітер
Маршалл, ти ніколи не зробиш не має сенсу грати в гру, якої немає
ви не виграєте
уявіть, що він просто просидів на вулиці цілий день і грав зі своїми друзями
уявіть, що у нього навіть є друг, щоб сказати, що він його друг
і не настав час переїжджати, а школи знову змінюються
у дитинстві він не був незручним у суспільстві і просто дивним
у нього був батько, а його мати не була божевільною
і він ніколи не мріяв, що може розривати стадіони та просто лінивий як ...
х-к-шоу талантів у гімназії, ти не збираєшся кинути
мрійливий малюк
вам потрібно перевірити череп, ви думаєте як інопланетянин, це просто не так
реалістичний
тепер уявіть, що вони не просто розлютили його цим лайном і нікого не було
він міг навіть прицілитися, коли був розлючений, і його будильник спрацював, щоб розбудити його, але він не встиг послухати реп
Олімпіада залишилася до його літака, і він пропустив це й йому буде важко пояснити Хейлі та Лейні ці талони на харчування та
це гнітове лайно
тому що він ніколи не ризикував лайном, на як надіється, і він бажав цього але це не впало в його
на колінах, щоб його навіть не було
він прикидається, що…
Літаки в нічному небі, як падаючі зірки
Я дійсно міг би використати побажання прямо зараз, побажання прямо зараз, бажання прямо зараз
Чи можемо ми вдавати, що літаки на нічному небі схожі на падаючі зірки
Я дійсно міг би використати побажання прямо зараз, побажання прямо зараз, бажання прямо зараз