Переклад тексту пісні My House On Mars - Ayreon

My House On Mars (оригінал)

Daddy where are you now?
Forgot about your vow?
You promised you’d return and take me to Earth
Did you have to fight that war?
What was it all for?
The honor of one’s name, what is it worth?
I’m all alone.
(We're all alone.)
My future’s unknown.
(Our future’s unknown.)
I reach out to the stars out here in my house on Mars
Mother did you hear me cry?
You never told me why
You put me in this world of rock and dust
No friends for playing games
No foes who scorn my name
Computerized machines of steel and rust
Is this my home?
(This is our home?)
This desolate dome.
(His desolate dome.)
I call out to the stars, «I'm alone in my house on Mars.»
I’ll never smell the ocean breeze
I’ll never climb the highest trees
I’ll never feel the burning sun
I’ll never meet my chosen one… in my house
Daddy I forgive you now
You could not keep your vow
You will never return, I’ll never see Earth
My time has come.
(Our time has come.)
I’m emotionally numb.
(Emotionally numb.)
I’m headed for the stars, I’m leaving my house on Mars
No friends in my house on Mars
No foes in my house on Mars
I was born in my house on Mars
I will die in my house on Mars

(переклад)

Тату, де ти зараз?
Забув про свою клятву?
Ви пообіцяли, що повернетесь і відвезете мене на Землю
Вам доводилося боротися з цією війною?
Для чого це все було?
Честь свого імені, чого це варто?
я зовсім один.
(Ми всі одні.)
Моє майбутнє невідоме.
(Наше майбутнє невідоме.)
Я дотягнусь до зірок тут, у мому будинку на Марсі
Мамо, ти чула, як я плачу?
Ви ніколи не казали мені чому
Ви помістили мене в цей світ каменів і пилу
Немає друзів для ігор
Немає ворогів, які зневажають моє ім’я
Комп’ютеризовані машини зі сталі та іржі
Це мій дім?
(Це наш дім?)
Цей безлюдний купол.
(Його пустельний купол.)
Я закликаю зірки: «Я один у своєму домі на Марсі».
Я ніколи не відчую запах океанського бризу
Я ніколи не буду лазити на найвищі дерева
Я ніколи не відчую палючого сонця
Я ніколи не зустріну свого обранця… у своєму домі
Тату, я прощаю тебе зараз
Ти не міг дотримати свою клятву
Ти ніколи не повернешся, я ніколи не побачу Землі
Мій час настав.
(Наш час настав.)
Я емоційно заціпеніла.
(Емоційно заціпеніли.)
Я прямую до зірок, я покидаю свій дім на Марсі
У моєму домі на Марсі немає друзів
У моєму домі на Марсі немає ворогів
Я народився у мому домі на Марсі
Я помру у своєму домі на Марсі