Переклад тексту пісні Day Twelve: Trauma - Ayreon

Day Twelve: Trauma (оригінал)

Think hard, you are lying here in a hospital bed
Disregard the emotions inside your head
Concentrate on the real world beyond your mind
It’s not to late to leave your burdens behind
We won’t let you go
Take you down below
Dark crypts of your soul
Locked inside your head…
You’re better off dead
Locked away, she lives in isolation
It’s been that way, since he has gone
She been through life of depravation
She depends on you, her only son
She won’t let you go
Keep you down below
Dark crypts of your soul
Locked inside your head
You’re better off dead
Where are you, can’t you hear her calling?
Nothing you can do, you have no time
There is no one there, to catch her now she’s falling
Why should you care, you are doing fine
She won’t let you go
Keep you down below
Dark crypts of your soul
Locked inside your head
You’re better off dead
Now she’s at rest, she finally found her peace
There’s no need to blame yourself
You must let go, or the pain will never cease
It’s time to crawl out of your shell
Your mother died, the day your father left
A part of you died as well
Feelings of guilt will haunt you 'til the end
You must fight hard to break this spell
But it hurts…
You hear her voice, from beyond her grave
«Where were you son, when I needed you
Is this your thanks for all the warmth I gave
Did you forget what I been through?»
You hear his voice, cold and merciless
«You worthless fool, you let her die!»
And deep within yourself, you must confess
Your ways cannot be justified
By now you realized, you have to be
Relentless to survive
Repress your memories
Bury all emotions and thrive!
It’s your life!
Now she’s at rest, she found her peace
You hear her voice, from the grave
You must let go or the pain won’t cease
Is this your thanks for all I gave"
A part of you died as well
You worthless fool, you let her die"
It’s time to crawl out of your shell
Your ways cannot be justified
By now you realized, you have to be
Relentless to survive
Repress your memories
Bury all emotions and thrive!
It’s your life!

(переклад)

Подумайте добре, ви лежите тут на ліжку в лікарні
Не зважайте на емоції в голові
Зосередьтеся на реальному світі за межами свого розуму
Ще не пізно залишити свої тягарі позаду
Ми не відпустимо вас
Проведіть вас внизу
Темні склепи твоєї душі
Замкнений у вашій голові…
Вам краще бути мертвим
Замкнена, вона живе в ізоляції
Так було, відколи його не стало
Вона прожила життя в розпусті
Вона залежить від вас, її єдиного сина
Вона вас не відпустить
Тримайте вас внизу
Темні склепи твоєї душі
Замкнений у вашій голові
Вам краще бути мертвим
Де ти, ти не чуєш, як вона кличе?
Ви нічого не можете зробити, у вас немає часу
Немає нікого, щоб зловити її, зараз вона падає
Чому вас це хвилює, у вас все добре
Вона вас не відпустить
Тримайте вас внизу
Темні склепи твоєї душі
Замкнений у вашій голові
Вам краще бути мертвим
Тепер вона відпочиває, нарешті знайшла спокій
Не потрібно звинувачувати себе
Ви повинні відпустити, інакше біль ніколи не припиниться
Настав час вилізти зі вашої оболонки
Твоя мати померла в той день, коли пішов батько
Частина вас також померла
Почуття провини переслідуватиме вас до кінця
Ви повинні наполегливо боротися, щоб розірвати це заклинання
Але це боляче…
Ви чуєте її голос з-за її могили
«Де ти був, сину, коли ти мені був потрібен
Це ваша подяка за все тепло, яке я віддав
Ти забув, що я пережив?»
Ви чуєте його голос, холодний і нещадний
«Ти нікчемний дурень, ти дав їй померти!»
І глибоко в собі ви повинні зізнатися
Ваші шляхи неможливо виправдати
Тепер ви зрозуміли, що повинні бути
Невблаганно вижити
Придушуйте свої спогади
Поховайте всі емоції та процвітайте!
Це твоє життя!
Тепер вона відпочиває, знайшла свій спокій
Ви чуєте її голос, з могили
Ви повинні відпустити, інакше біль не припиниться
Це ваша подяка за все, що я дав"
Частина вас також померла
Ти нікчемний дурень, ти дозволив їй померти"
Настав час вилізти зі вашої оболонки
Ваші шляхи неможливо виправдати
Тепер ви зрозуміли, що повинні бути
Невблаганно вижити
Придушуйте свої спогади
Поховайте всі емоції та процвітайте!
Це твоє життя!