Переклад тексту пісні Across The Rainbow Bridge - Ayreon

Across The Rainbow Bridge (оригінал)

Forever of the Stars:
And now, this Rainbow Bridge.
An iridescent span of tears
So fragile, and yet, so strong.
Will it support your mortal shells?
Or will you fall into the fiery… brine… below?
KNIGHT:
I hark back to olden days
To her and her magic ways
Two souls in harmony
In an endless sea
The cruel wings of destiny
Carried you away from me
And left a heart unstilled
That never will be filled
ROMAN:
Beyond these Stygian skies
Our fortress lies!
ALL: Across the rainbow bridge!
ROMAN:
We’ll span the sea of tears
And conquer all our fears… inside
KNIGHT:
I’d sacrifice my very life
To have you at my side
Like a dream, I see your face
Through the misty haze
We were one amid the stars
And time never healed my scars
Deep inside, the sadness burns
I must return!
ALL:
Beyond these Stygian skies
Our fortress lies!
Across the rainbow bridge!
We’ll span the sea of tears
And conquer all our fears!
Forsake this mourning field
And drop your shield!
Across the rainbow bridge!
Run to the other side
Where all our dreams abide!
HIPPIE:
Scarlet, Crimson, Rosy red
I must be dead
Or stoned out of my head
INDIAN: Hoooooooooh!
HIPPIE:
Orange, Yellow, Tangerine
The acid queen
In a psychedelic scene
INDIAN: Hoooooooooh!
HIPPIE:
Ochre, Chestnut, Chocolate brown
I’m upside down
On a cosmic eiderdown
INDIAN: Hoooooooooh!
HIPPIE:
Ivory, Milky, Chalky white
The stars ignite
I vanish in the light… that burns so bright!
Forever of the Stars:
Step forward, step forward!
Beyond lies your goal: The Electric Castle!
The past is gone!
Do you wish to lapse in limbo forever?
No no no!
Be resolute!
There are trials ahead.
And rewards for those who strive
Hah!
The surreal search endures…
ROMAN & KNIGHT:
Run, run!
The past is gone, it cannot be undone!
Run run!
The future is here, our fate is drawing near!
Run run!
Run run!
Run run!
The past is gone, it cannot be undone!
Run run!
Run run!
Run run!
The future is here, our fate is drawing near!
Run run!
Run run!
ALL:
Beyond these Stygian skies
Our fortress lies!
Across the rainbow bridge!
We’ll span the sea of tears
And conquer all our fears!
Forsake this mourning field
And drop your shield!
Across the rainbow bridge!
Run to the other side
Where all our dreams
(abide)
EGYPTIAN: Aaaaaayyyyyyeh!

Across The Rainbow Bridge (переклад)

Назавжди зірок:
А тепер цей Райдужний міст.
Радужна проміжок сліз
Такий тендітний, але такий сильний.
Чи підтримає це ваші смертельні панцири?
Або впадете у вогненну… розсіл… внизу?
ЛИЦЕР:
Я згадую давні часи
До її та її чарівних шляхів
Дві душі в гармонії
У безкрайньому морі
Жорстокі крила долі
Відніс тебе від мене
І залишив серце незаспокоєним
Це ніколи не буде заповнено
РОМАН:
Поза цим стігійським небом
Наша фортеця лежить!
ВСІ: Через райдужний міст!
РОМАН:
Ми перекриємо море сліз
І подолати всі наші страхи… всередині
ЛИЦЕР:
Я б пожертвував своїм життям
Щоб ти був біля мене
Як сон, я бачу твоє обличчя
Крізь туманний серпанок
Ми були одним цілим серед зірок
І час ніколи не загоїв мої шрами
Глибоко всередині горить смуток
Я мушу повернутися!
ВСЕ:
Поза цим стігійським небом
Наша фортеця лежить!
Через райдужний міст!
Ми перекриємо море сліз
І переможемо всі наші страхи!
Покинь це скорботне поле
І скинь свій щит!
Через райдужний міст!
Біжи на інший бік
Де живуть усі наші мрії!
ХІПІ:
Червоний, малиновий, рожево-червоний
Я мабуть мертвий
Або викинувся з голови
ІНДІАНЕЦ: Ооооооооо!
ХІПІ:
Апельсин, жовтий, мандарин
Кислотна королева
У психоделічній сцені
ІНДІАНЕЦ: Ооооооооо!
ХІПІ:
Вохра, Каштан, Шоколадно-коричневий
я догори ногами
На космічному пуху
ІНДІАНЕЦ: Ооооооооо!
ХІПІ:
Слонової кістки, Молочний, Крейдяно-білий
Зірки запалюються
Я зникаю у світлі… яке горить так яскраво!
Назавжди зірок:
Крок вперед, крок вперед!
Поза межами ваша мета: Електричний замок!
Минуле зникло!
Бажаєте назавжди впасти в підвішений стан?
Ні-ні-ні!
Будьте рішучі!
Попереду випробування.
І нагороди тим, хто прагне
Хах!
Сюрреалістичний пошук триває…
РИМСЬКИЙ І ЛИЦЕР:
Біжи, біжи!
Минуле зникло, його не відмінити!
Біжи бігай!
Майбутнє тут, наша доля наближається!
Біжи бігай!
Біжи бігай!
Біжи бігай!
Минуле зникло, його не відмінити!
Біжи бігай!
Біжи бігай!
Біжи бігай!
Майбутнє тут, наша доля наближається!
Біжи бігай!
Біжи бігай!
ВСЕ:
Поза цим стігійським небом
Наша фортеця лежить!
Через райдужний міст!
Ми перекриємо море сліз
І переможемо всі наші страхи!
Покинь це скорботне поле
І скинь свій щит!
Через райдужний міст!
Біжи на інший бік
Де всі наші мрії
(дотримуватися)
Єгиптянин: Ааааааааааа!