Переклад тексту пісні Aus Gold - miLú, Peter Heppner, Kim Sanders

Aus Gold (оригінал)

Ich schreibe deinen Namen
In den Sand
Könnt ich doch nur lügen
Dann wär dein Bild längst fort
Ich schenk dir meinen Namen
Rufe dich
Du wärst jetzt sieben Jahre
Kein Wunder ist grausamer als dies
Denn ich weiß nicht wie du lachst
Ich weiß nicht wie du weinst
Wie du riechst
Wie du sprichst
Für mich bist du aus Gold
Für mich bist du aus Gold
Der Blick durch Kinderaugen
Vor Armut alt
Längst bekannte Bilder
Fast vertrautes Leid
Die Felder sind bestellt
Doch nicht für dich
Leere Kinderseele
Kein Wunder ist grausamer als dies
Denn ich weiß nicht wie du lachst
Ich weiß nicht wie du weinst
Wie du riechst
Wie du sprichst
Für mich bist du aus Gold
Für mich bist du aus Gold
Deinen Namen kenn ich nicht
Doch ich seh dein Gesicht
Ich wünscht ich würd vergessen
Doch ich kann es nicht!
Ich hab doch nur getan
Was der Krieg verlangt
Du warst grad sieben Jahr alt
Kein Wunder ist grausamer als dies
Denn ich weiß nicht wie du lachst
Ich weiß nicht wie du weinst
Denn ich weiß nicht wie du lachst
Wie du riechst
Wie du sprichst
Für mich bist du aus Gold
Für mich bist du aus Gold

Aus Gold (переклад)

я пишу твоє ім'я
У пісок
Якби я міг брехати
Тоді твоє зображення вже давно не буде
Я даю тобі своє ім'я
Зателефоную тобі
Тобі зараз було б сім років
Немає чуда жорстокішого за це
Бо я не знаю, як ти смієшся
Я не знаю, як ти плачеш
як ти пахнеш
як ти говориш
Для мене ти зроблений із золота
Для мене ти зроблений із золота
Погляд очима дітей
Старий з бідністю
Знайомі образи
Майже знайоме горе
Поля обробляються
Але не для вас
Пуста дитяча душа
Немає чуда жорстокішого за це
Бо я не знаю, як ти смієшся
Я не знаю, як ти плачеш
як ти пахнеш
як ти говориш
Для мене ти зроблений із золота
Для мене ти зроблений із золота
Я не знаю твого імені
Але я бачу твоє обличчя
Я хотів би забути
Але я не можу!
Я тільки зробив
чого вимагає війна
Тобі було всього сім років
Немає чуда жорстокішого за це
Бо я не знаю, як ти смієшся
Я не знаю, як ти плачеш
Бо я не знаю, як ти смієшся
як ти пахнеш
як ти говориш
Для мене ти зроблений із золота
Для мене ти зроблений із золота