Переклад тексту пісні Carpe Diem - August Burns Red

Carpe Diem (оригінал)

I’ve thrown away all of my outside distractions
I’m diving headfirst to chase a dream that I won’t let go
It’s worthless — a waste of time
This goal is out of reach, you better fall back in line
This is what I need.
You are what I need
I need motivation to prove you wrong, and I will prove you wrong
What makes you think that you are different?
How can you chase these dreams?
They’ve become a chore
I know I’m close.
I’m almost there
Just a little more, and I will prevail
Through what you call «ignorance», I will prevail
Now I’ve chased this dream to do what I love
And I wouldn’t trade it for a thing
Now I’ve chased this dream and I made it out alive
I wouldn’t trade it for a thing
I threw away what naysayers say
And started on a race that I had to win for myself
And you proved me wrong, you proved me wrong
All I’ve learned is teaching me more.
All I know is driving me on
All I’ve learned is teaching me more.
All I know is driving me on

(переклад)

Я викинув усі свої сторонні відволікаючі фактори
Я пірнаю з головою, щоб вдослідити мрію, яку я не відпущу
Це марно — марна трата часу
Ця ціль не досяжна, вам краще повернутися в чергу
Це те, що мені потрібно.
Ти те, що мені потрібно
Мені потрібна мотивація, щоб довести, що ви неправі, і я доведу, що ви неправі
Що змушує вас думати, що ви інші?
Як можна переслідувати ці мрії?
Вони перетворилися на роботу
Я знаю, що я поруч.
Я майже на місці
Ще трохи, і я переможу
Через те, що ви називаєте «невіглаством», я переможу
Тепер я гнався за цією мрією, щоб займатися тим, що люблю
І я б не проміняв це ні за що
Тепер я переслідував цю мрію і вийшов живим
Я б не проміняв це ні за що
Я викинув те, що кажуть недоброзичливці
І розпочав гонку, яку я повинен був виграти для себе
І ти довів, що я помилявся, ти довів, що я неправий
Усе, чого я навчився, — це навчить міне більшого.
Усе, що я знаю, — це штовхає мене
Усе, чого я навчився, — це навчить міне більшого.
Усе, що я знаю, — це штовхає мене