Переклад тексту пісні Ghosts - August Burns Red, Jeremy McKinnon

Ghosts (оригінал)

We are the ghosts of the midway, the beasts of the alley
We are the living dead, living in your nightmares
Scraping ourselves from the earth
Living as though we are dirt
Staring like you’ve seen a ghost
The lowest of the low with nowhere to go
Back from the dead, now we’re groveling at your feet
Handcuffed for lying our heads as we’re withering in the streets
Back from the dead, now we’re groveling at your feet
Handcuffed for lying our heads as we’re withering in the streets
Fighting for your attention, begging for your generosity
Looking up just to see you turn your cheek on me
You walk on by like I’m invisible (Invisible)
All I want is to be seen as an equal
We fought your battles, and we built your homes
Sorry if I disturbed you
I just wish we could live like you do
Even in our most beautiful days it’s dark
Just look at the world around you
There’s a consequence for what we do
Pass judgment on me as you walk
Picture perfect ain’t my obsession
You can’t sum up my life from a first impression
Learn your lesson
Act like you know me, but do you even know yourself?
When you got nothin', you got nothin' to lose
Act like you know me, but do you even know yourself?
When you got nothin', you got nothin' to lose
I may have no one else to blame, but listen to me
You and I, we were once the same
I may have no one else to blame, but listen to me
You and I, we were once the same
I may have no one else to blame, but listen to me
You and I, we were once the same
I may have no one else to blame, but listen to me
You and I, we were once the same

(переклад)

Ми привиди на півдорозі, звірі провулка
Ми живі мерці, що живемо у твоїх кошмарах
Зірвавши себе з землі
Живемо так, ніби ми бруд
Дивитесь, наче бачили привида
Найнижчий із низьких, з нікуди діти
Повернувшись із мертвих, тепер ми плескаємо біля ваших ніг
Закуті в наручники за те, що лежали голови, коли ми в’яне на вулицях
Повернувшись із мертвих, тепер ми плескаємо біля ваших ніг
Закуті в наручники за те, що лежали голови, коли ми в’яне на вулицях
Боротися за вашу увагу, благати про вашу щедрість
Дивлюсь угору, просто щоб помітити, що ти повертаєшся до мене
Ти проходиш повз, наче я невидимий (Невидимий)
Все, чого я бажаю — щоб мене бачили як рівного
Ми воювали у ваші битви, і ми будували ваші будинки
Вибачте, якщо заважав
Мені б просто хотілося, щоб ми жили так, як ти
Навіть у наші найпрекрасніші дні темно
Просто подивіться на світ навколо вас
Те, що ми робимо, має наслідок
Судіть мені, коли йдете
Ідеальне зображення не є моєю одержимістю
Ви не можете підсумувати моє життя з першого враження
Вивчіть свій урок
Поводься так, ніби ти мене знаєш, але чи знаєш ти себе?
Коли ти нічого не маєш, тобі нема чого втрачати
Поводься так, ніби ти мене знаєш, але чи знаєш ти себе?
Коли ти нічого не маєш, тобі нема чого втрачати
Мені, можливо, більше нема кого звинувачувати, але вислухайте мене
Ми з тобою колись були однаковими
Мені, можливо, більше нема кого звинувачувати, але вислухайте мене
Ми з тобою колись були однаковими
Мені, можливо, більше нема кого звинувачувати, але вислухайте мене
Ми з тобою колись були однаковими
Мені, можливо, більше нема кого звинувачувати, але вислухайте мене
Ми з тобою колись були однаковими