Переклад тексту пісні I Must Have That Man! - Audra McDonald

I Must Have That Man! (оригінал)

Don’t want my mammy, I don’t need a friend
My heart is broken, it won’t ever mend
I ain’t much carin' just where I will end
I must have that man!
I’m like an oven that’s cryin' for heat
He treats me awful each time that we meet
It’s just unlawful how that boy can cheat
But I must have that man!
He’s hot as Hades
A lady’s not safe in his arms when she’s kissed
But I’m afraid that he’s cooled off
And maybe I’m ruled off his list
I’ll never be missed
I need that person much worse’n than just bad
I’m half alive, and he’s drivin' me mad
He’s only human if he’s to be had
Oh, but I must have that man!
I’m so unhappy, left all alone
Ain’t got nobody to love now
The man I long for is not so strong for me
He’s not an angel, but I don’t care
Perhaps a change’ll come someday
Whatever he is, I want to be his way
And I’ll cry everyday
Ooh, ooh
I ain’t much carin' just where I will end
But I must have that man!
He’s hot as Hades
A lady’s not safe in his arms when she’s been kissed
But I’m afraid that he’s cooled off
And maybe I’m ruled off his list
Oh, I’ll never be missed
I need that person much worse’n just bad
I’m half alive, and he’s drivin' me mad
He’s only human if he’s to be had
Oh, but I must have that man!

(переклад)

Не хочу моєї мами, мені не потрібен друг
Моє серце розбите, воно ніколи не виправиться
Мене не дуже хвилює, де я закінчу
У мене повинен бути цей чоловік!
Я як піч, яка плаче від тепла
Кожного разу, коли ми зустрічаємося, він ставиться зі мною жахливо
Просто протизаконно, як цей хлопець може зраджувати
Але я повинен мати цього чоловіка!
Він гарячий, як Аїд
Жінка не в безпеці в його обіймах, коли її цілують
Але я боюся, що він охолов
І, можливо, я виключений з його списку
Я ніколи не буду сумувати
Мені потрібна ця людина набагато гірше, ніж просто погана
Я наполовину живий, і він зводить мене з розуму
Він людина, лише якщо його затребувано
О, але я повинен мати цього чоловіка!
Я такий нещасний, я залишився сам
Зараз немає кого любити
Чоловік, якого я прагну, не такий сильний для мене
Він не ангел, але мені байдуже
Можливо, колись відбудуться зміни
Яким би він не був, я хочу бути таким, як він
І буду плакати кожен день
Ой, ой
Мене не дуже хвилює, де я закінчу
Але я повинен мати цього чоловіка!
Він гарячий, як Аїд
Жінка не в безпеці в його обіймах, коли її цілують
Але я боюся, що він охолов
І, можливо, я виключений з його списку
О, я ніколи не буду сумувати
Мені потрібна ця людина набагато гірше, ніж просто погано
Я наполовину живий, і він зводить мене з розуму
Він людина, лише якщо його затребувано
О, але я повинен мати цього чоловіка!