Переклад тексту пісні Yesterday - ATMOSPHERE

Yesterday (оригінал)

I thought I saw you yesterday
But I didn’t stop, ‘cause you was walking the opposite way
I guess I could have shouted out your name
But even if it was you, I don’t know what I would say
We can sit and reminisce about the old school
Maybe share a cigarette because we both fools
Chop it up and compare perspectives
Life, love, stress, and setbacks
Yes, you could tell me how hard you had it
And you could show me all the scars to back it
And we can analyze each complaint
Break it down and explain these mistakes I make
I like to tangle up the strings of the puppetry
But you knew me back when I was a younger me
You’ve seen Sean in all types of light
And I’ve been meaning to ask you if I’m doing alright
Yesterday, was that you?
Looked just like you
Strange things my imagination might do
Take a breath, reflect on what we’ve been through
Or am I just going crazy ‘cause I miss you?
Yesterday, was that you?
Looked just like you
Strange things my imagination might do
Take a breath, reflect on what we’ve been through
Or am I just going crazy ‘cause I miss you?
I’m shook, I know I pushed when I should have pulled
Took it all back if I could, I put that on my soul
And I would make a top notch good listener
If you could block off a little time out to give it here
Since we went our separate paths
I’ve hit a couple of snags that remind me of the past
I can’t front, I’m having a blast
But damned if I ain’t afraid of how long it’s gonna last
Sitting here wishing we could kick it
Give me your opinions, I do miss the criticisms
I didn’t mean to be distant, make a visit
I’ll wait up and keep the coffee brewing in the kitchen
But who am I jokin' with?
There’s no way that you and I will ever get to re-open it
It doesn’t matter, this is more than love
And maybe if I’m lucky, get to see you out the corner of…
Yesterday, was that you?
Looked just like you
Strange things my imagination might do
Take a breath, reflect on what we’ve been through
Or am I just going crazy ‘cause I miss you?
Yesterday, was that you?
Looked just like you
Strange things my imagination might do
Take a breath, reflect on what we’ve been through
Or am I just going crazy ‘cause I miss you?
And when you left, I didn’t see it coming
I guess I slept, it ain’t like you was running
You crept out the front door slow
And I was so self-absorbed I didn’t even know
And by the the time I looked up, it was booked up
Put it all behind you, the bad and the good stuff
A whole house full of dreams and steps
I think you’d be impressed with the pieces I kept
You disappeared, but the history is still here
That’s why I try not to cry over spilt beer
I can’t even get mad that you’re gone
Leaving me was probably the best thing you ever taught me
I’m sorry, it’s official
I was a fistful, I didn’t keep it simple
Chip on the shoulder, anger in my veins
Had so much hatred now it brings me shame
Never thought about the world without you
And I promise that I’ll never say another bad word about you
I thought I saw you yesterday
But I know it wasn’t you, ‘cause you passed away, Dad
Looked just like you
Strange things my imagination might do
Take a breath, reflect on what we’ve been through
Or am I just going crazy ‘cause I miss you?

(переклад)

Мені здалося, що я бачив тебе вчора
Але я не зупинився, бо ти йшов у протилежний бік
Здається, я міг би вигукнути твоє ім’я
Але навіть якби це були ви, я не знаю, що б я сказав
Ми можемо сидіти й згадувати стару школу
Можливо, поділимося сигаретою, бо ми обидва дурні
Подрібніть і порівняйте точки зору
Життя, любов, стрес і невдачі
Так, ти міг би сказати мені як важко тобі було
І ви могли б показати мені всі шрами, щоб підтвердити це
І ми можемо проаналізувати кожну скаргу
Розкладіть це й поясніть мої помилки
Я люблю заплутувати нитки лялькового театру
Але ти знав мене, коли я був молодшим
Ви бачили Шона при будь-якому освітленні
І я хотів спитати вас, чи все добре
Вчора це ти?
Виглядав так само, як ти
Моя уява може зробити дивні речі
Зробіть подих, подумайте про те, що ми пережили
Або я просто божеволію, бо сумую за тобою?
Вчора це ти?
Виглядав так само, як ти
Моя уява може зробити дивні речі
Зробіть подих, подумайте про те, що ми пережили
Або я просто божеволію, бо сумую за тобою?
Я вражений, я знаю, що штовхнув, коли треба було тягнути
Взяв усе назад, якщо міг, я поклав це на душу
І я б вийшов видатного гарного слухача
Якби ви могли заблокувати невеликий тайм-аут, щоб дати його тут
Оскільки ми пішли різними шляхами
Я зіткнувся з парою загвоздей, які нагадують мені про минуле
Я не можу виступати, у мене вибух
Але, проклятий, я не боюся як довго це триватиме
Сидимо тут і хочемо, щоб ми можли кинути його
Висловлюйте свої думки, я сумую за критикою
Я не хотів віддалятися, завітати
Я зачекаю і тримаю каву на кухні
Але з ким я жартую?
Ми з вами ніколи не зможемо відкрити його знову
Це не має значення, це більше ніж любов
І, можливо, якщо мені пощастить, я побачу вас за рогом…
Вчора це ти?
Виглядав так само, як ти
Моя уява може зробити дивні речі
Зробіть подих, подумайте про те, що ми пережили
Або я просто божеволію, бо сумую за тобою?
Вчора це ти?
Виглядав так само, як ти
Моя уява може зробити дивні речі
Зробіть подих, подумайте про те, що ми пережили
Або я просто божеволію, бо сумую за тобою?
А коли ти пішов, я не бачив, що це наближається
Здається, я спав, а ти не бігав
Ви повільно вилізли через вхідні двері
І я був настільки самолюбним, що навіть не знав
І поки я подивився, він було заброньовано
Залиште все позаду, погане й хороше
Цілий дім, повний мрій і кроків
Думаю, ви були б вражені тими шматочками, які я зберіг
Ви зникли, але історія досі тут
Тому я намагаюся не плакати над розлитим пивом
Я навіть не можу розсердитися, що вас немає
Залишити мене — це, мабуть, найкраще, чого ти мене навчив
Вибачте, це офіційно
Я був в кулачок, я не тримався просто
Чип на плечі, гнів в моїх венах
Тепер у мене так багато ненависті, що мені соромно
Ніколи не думав про світ без тебе
І я обіцяю, що ніколи не скажу про вас жодного поганого слова
Мені здалося, що я бачив тебе вчора
Але я знаю, що це був не ти, бо ти помер, тату
Виглядав так само, як ти
Моя уява може зробити дивні речі
Зробіть подих, подумайте про те, що ми пережили
Або я просто божеволію, бо сумую за тобою?