Переклад тексту пісні The Best Day - ATMOSPHERE

The Best Day (оригінал)

I had a rough day, but that’s life, it happens
Woke up on a dark side of my mattress
I guess I forgot to set my clock
Overslept, almost lost the job
Then to top it off, I’m kinda hungry
But can’t eat till I find my money
It’s in my wallet but my wallet ain’t in my pocket
Can’t remember the last time I saw it
And they don’t want me in a bad mood
Afraid that it’ll spread and everyone will catch an attitude
They got 'em all singing the same tune
Thinking I should go and start a fire in the break room
Co-workers make me sick
And the manager really ain’t shit
But I can’t quit, so I’m hiding in the basement
Holding onto to my face like fuck this place
Every day can’t be the best day
Do what you can right now, don’t hesitate
That’s why we try to make love and get paid
Take the bad with the good, now let’s play
Every day can’t be the best day
Do what you can right now, don’t hesitate
That’s why we try to make love and get paid
Take the bad with the good, now let’s play
Hell naw, I ain’t going to school
The teacher’s a jerk, he must think I’m a fool
And all the kids mess with each other always all day
Class warfare up and down the hallways
And if you ain’t popular
Nobody talks to ya, unless they mocking ya
Not even bus driver or the hall monitor
I might as well climb inside my locker huh
It’s a bad day, bad week and a bad month
Don’t nobody want to trade with my bag lunch
Someday I’mma be so cool
But for now I got cheap shoes, so I keep losing
Girls give no love to a poor man
It’s a prison, the clock is warden
Man it won’t get no better when I get home
So I listen to the voice in my headphones
Every day can’t be the best day
Do what you can right now, don’t hesitate
That’s why we try to make love and get paid
Take the bad with the good, now let’s play
Every day can’t be the best day
Do what you can right now, don’t hesitate
That’s why we try to make love and get paid
Take the bad with the good, now let’s play
Can’t dance with an upset stomach
The overdraft notices just kept coming
Somebody broke into the porch and stole a chair
Top of your head stopped growing hair
Broken glass, computer crashed
The car won’t start and the tires went flat
Dog got loose, brought back a dead cat
Daughter found it and had a panic attack
Plus you ain’t had sex in how long?
Afraid to admit that the fire’s all gone
The better half is talking about separate
You wish you could take it back to yesterday
You not alone, it’s hard as hell
But don’t waste no time feeling sorry for self
We’ll be right here with you through your war
Cause you’re the one that we make this music for
Now turn it up
Every day can’t be the best day
Do what you can right now, don’t hesitate
That’s why we try to make love and get paid
Take the bad with the good, now let’s play
Every day can’t be the best day
Do what you can right now, don’t hesitate
That’s why we try to make love and get paid
Take the bad with the good, now let’s play

(переклад)

У мене був важкий день, але таке життя, таке буває
Прокинувся на темній стороні мого матраца
Здається, я забув налаштувати годинник
Проспав, мало не втратив роботу
Крім того, я трохи голодний
Але я не можу їсти, поки не знайду свої гроші
Він у моєму гаманці, але мій гаманець не в моїй кишені
Не пам’ятаю, коли востаннє бачив це
І вони не хочуть, щоб у мене був поганий настрій
Боїться, що це пошириться, і всі вловлять ставлення
Вони змусили їх усіх співати одну мелодію
Я думаю, що мені варто піти та розпалити вогонь у кімнаті відпочинку
Мене нудить від колег
А менеджер справді не лайно
Але я не можу кинути, тому я ховаюся в підвалі
Тримаючись за моє обличчя, ніби до біса це місце
Кожен день не може бути найкращим
Робіть те, що можете прямо зараз, не вагайтеся
Ось чому ми намагаємося займатися коханням і отримувати гроші
Візьміть погане з хорошим, а тепер давайте пограємо
Кожен день не може бути найкращим
Робіть те, що можете прямо зараз, не вагайтеся
Ось чому ми намагаємося займатися коханням і отримувати гроші
Візьміть погане з хорошим, а тепер давайте пограємо
Чорт, я не піду до школи
Учитель придурок, він, мабуть, думає, що я дурень
І всі діти весь день возяться один з одним
Класова війна вгору та вниз по коридорах
І якщо ви непопулярні
Ніхто не розмовляє з тобою, якщо тільки не знущаються з тебе
Навіть водія автобуса чи монітора в залі
Я міг би також залізти до своєї шафки, га
Це поганий день, поганий тиждень і поганий місяць
Ніхто не хоче обмінюватися на мій обід у сумці
Одного дня я стану таким крутим
Але зараз я отримав дешеве взуття, тому я продовжую втрачати
Дівчата не люблять бідного чоловіка
Це в’язниця, годинник – наглядач
Чувак, краще не стане, коли я повернуся додому
Тож я слухаю голос у своїх навушниках
Кожен день не може бути найкращим
Робіть те, що можете прямо зараз, не вагайтеся
Ось чому ми намагаємося займатися коханням і отримувати гроші
Візьміть погане з хорошим, а тепер давайте пограємо
Кожен день не може бути найкращим
Робіть те, що можете прямо зараз, не вагайтеся
Ось чому ми намагаємося займатися коханням і отримувати гроші
Візьміть погане з хорошим, а тепер давайте пограємо
Не можу танцювати з розладом шлунка
Повідомлення про овердрафт просто надходили
Хтось проник у під’їзд і вкрав крісло
На маківці голови перестало рости волосся
Розбите скло, зламався комп'ютер
Машина не заводиться, а шини спущені
Собака звільнився, приніс мертвого кота
Донька знайшла це і мала панічну атаку
Крім того, як довго ви не займалися сексом?
Боїться зізнатися, що вогонь уже згас
Краща половина говорить про розлуку
Ви бажаєте повернутися до вчорашнього дня
Ви не самотні, це непросто
Але не витрачайте час на самопочуття
Ми будемо тут з вами під час вашої війни
Тому що ми створюємо цю музику для вас
Тепер увімкніть
Кожен день не може бути найкращим
Робіть те, що можете прямо зараз, не вагайтеся
Ось чому ми намагаємося займатися коханням і отримувати гроші
Візьміть погане з хорошим, а тепер давайте пограємо
Кожен день не може бути найкращим
Робіть те, що можете прямо зараз, не вагайтеся
Ось чому ми намагаємося займатися коханням і отримувати гроші
Візьміть погане з хорошим, а тепер давайте пограємо