Переклад тексту пісні Won't Look Back - ATMOSPHERE, Kim Manning

Won't Look Back (оригінал)

Any way that the cold wind blows
I’ll go 'cause you ruined my home
Be leaving and I won’t look back
Follow my life, I can’t save my past
Any way that the cold wind blows
I’ll go 'cause you ruined my home
Be leaving and I won’t look back
Follow my life, I can’t save my past
First love, who was your first love?
And I ain’t talking about your first crush
I’m referring to the first one that make you wanna curl up
Or get you worked up enough to try to burn the world up
And I don’t care about your regrets
You can keep those secrets to death
I don’t need to know what you speak underneath each breath
But we learning how to read what’s in between the text
And when you feel like enough was felt
If you ain’t tryin' to eat another helping of hell
That’s when you tell farewell to that well you fell down
Fall out the frame, take care of yourself now
It’s no thang, come out of the cold rain
Make giant steps, gotta catch the cold train
Everybody wishin' on some better days
Don’t let the storm door hit ya, and don’t ever change
Any way that the cold wind blows
I’ll go 'cause you ruined my home
Be leaving and I won’t look back
Follow my life, I can’t save my past
Any way that the cold wind blows
I’ll go 'cause you ruined my home
Be leaving and I won’t look back
Follow my life, I can’t save my past
Second guess your own instinct
Probably best to just listen and think
And don’t expect anything less than the kitchen sink
It feel like you’re still trying to lead a horse to drink
And I don’t dig dramatic
But it was signal static when the thunder struck
It doesn’t matter how much clean the vulture up
It never look like a dove, you still gave it your blood
And that’s love, I never hated your guts
I never even understood where that phrase was from
But why would you believe that I could trust your touch
If you would never make me wanna sleep in my truck
It’s more than a drug
It’s more than any liquor you could pour from a jug
Trying to find a little bit of normal on the bus with the windows cracked
It’s why we don’t look back, it’s like we won’t be back, right?
Any way that the cold wind blows
I’ll go 'cause you ruined my home
Be leaving and I won’t look back
Follow my life, I can’t save my past
Any way that the cold wind blows
I’ll go 'cause you ruined my home
Be leaving and I won’t look back
Follow my life, I can’t save my past
Third time’s a charm, you’ve heard that before
Display the scar, you’ve earned that at war
Turnt on alarm, a guard at the door
But ripped out the heart, was par for the course
But if the furnace doesn’t burn at the core
Maybe your purpose ain’t to learn anymore
Dinosaur can’t soar if he trying to snore
And ain’t nobody leaving with a perfect score on the board
But we never got bored of the wind
The memory of how it tore through the skin
By the end of the week it’s gonna weaken
Pinned in between depend and discipline
Can’t nobody judge but we can pretend
We got it all figured out, no questions left
When the truth is we never even move one step
Just do it all over again and again and again
Any way that the cold wind blows
I’ll go 'cause you ruined my home
Be leaving and I won’t look back
Follow my life, I can’t save my past
Any way that the cold wind blows
I’ll go 'cause you ruined my home
Be leaving and I won’t look back
Follow my life, I can’t save my past
Any way that the cold wind blows
I’ll go 'cause you ruined my home
Be leaving and I won’t look back
Follow my life, I can’t save my past
Any way that the cold wind blows
I’ll go 'cause you ruined my home
Be leaving and I won’t look back
Follow my life, I can’t save my past

(переклад)

У будь-який спосіб, коли дме холодний вітер
Я піду, бо ти зруйнував мій дім
Іди, і я не озираюся
Слідкуйте за моїм життям, я не можу зберегти своє минуле
У будь-який спосіб, коли дме холодний вітер
Я піду, бо ти зруйнував мій дім
Іди, і я не озираюся
Слідкуйте за моїм життям, я не можу зберегти своє минуле
Перше кохання, хто був твоїм першим коханням?
І я не говорю про твоє перше кохання
Я маю на увазі перший із них, від якого хочеться згорнутися
Або напрацюйте вас достатньо, щоб спробувати спалити світ
І мені байдуже про твої жаль
Ви можете зберегти ці секрети до смерті
Мені не потрібно знати, що ви говорите під кожним вдихом
Але ми вчимося читати те, що поміж текстом
І коли ви відчуваєте, що відчули достатньо
Якщо ти не намагаєшся з’їсти ще одну порцію пекла
Саме тоді ти прощаєшся з тим колодязем, що впав
Вийміть раму, подбайте про себе зараз
Це не так, виходь із холодного дощу
Роби гігантські кроки, треба встигнути на холодний потяг
Усі бажають кращих днів
Не дозволяйте грозовим дверям вразити вас і ніколи не змінюйтесь
У будь-який спосіб, коли дме холодний вітер
Я піду, бо ти зруйнував мій дім
Іди, і я не озираюся
Слідкуйте за моїм життям, я не можу зберегти своє минуле
У будь-який спосіб, коли дме холодний вітер
Я піду, бо ти зруйнував мій дім
Іди, і я не озираюся
Слідкуйте за моїм життям, я не можу зберегти своє минуле
По-друге, вгадайте свій власний інстинкт
Мабуть, краще просто слухати й думати
І не чекайте нічого меншого, ніж кухонна мийка
Таке відчуття, ніби ви все ще намагаєтеся привести коня до напою
І я не копаю драматичного
Але коли прогримів грім, це був статичний сигнал
Не має значення, наскільки приберіть грифа
Він ніколи не схожий на голуба, ти все одно віддав йому свою кров
І це любов, я ніколи не ненавидів твою кишку
Я навіть не розумів, звідки ця фраза
Але чому ви вірите, що я можу довіряти вашому дотику
Якби ти ніколи не змусиш мене спати в моїй вантажівці
Це більше, ніж наркотик
Це більше, ніж будь-який алкоголь, який можна налити з глечика
Намагаюся знайти трошки нормального в автобусі з розбитими вікнами
Ось чому ми не озираємося назад, ніби не повернемося, чи не так?
У будь-який спосіб, коли дме холодний вітер
Я піду, бо ти зруйнував мій дім
Іди, і я не озираюся
Слідкуйте за моїм життям, я не можу зберегти своє минуле
У будь-який спосіб, коли дме холодний вітер
Я піду, бо ти зруйнував мій дім
Іди, і я не озираюся
Слідкуйте за моїм життям, я не можу зберегти своє минуле
Третій раз — чарівність, ви чули це раніше
Покажи шрам, ти заробив це на війні
Увімкніть сигналізацію, охоронець біля дверей
Але вирвав серце, був нормальним
Але якщо піч не горить в основі
Можливо, ваша мета більше не вчитися
Динозавр не може парити, якщо намагається хропіти
І ніхто не піде з ідеальним результатом на дошці
Але вітер нам ніколи не нудьгував
Спогад про те, як він розірвав шкіру
До кінця тижня вона послабшає
Закріплений між залежністю та дисципліною
Ніхто не може судити, але ми можемо прикидатися
Ми все з’ясували, запитань не залишилося
Коли правда така, ми ніколи не рухаємося навіть на крок
Просто робіть це все знову, знову і знову
У будь-який спосіб, коли дме холодний вітер
Я піду, бо ти зруйнував мій дім
Іди, і я не озираюся
Слідкуйте за моїм життям, я не можу зберегти своє минуле
У будь-який спосіб, коли дме холодний вітер
Я піду, бо ти зруйнував мій дім
Іди, і я не озираюся
Слідкуйте за моїм життям, я не можу зберегти своє минуле
У будь-який спосіб, коли дме холодний вітер
Я піду, бо ти зруйнував мій дім
Іди, і я не озираюся
Слідкуйте за моїм життям, я не можу зберегти своє минуле
У будь-який спосіб, коли дме холодний вітер
Я піду, бо ти зруйнував мій дім
Іди, і я не озираюся
Слідкуйте за моїм життям, я не можу зберегти своє минуле