Переклад тексту пісні Pour Me Another - ATMOSPHERE

Pour Me Another (оригінал)

Nah, nah, nah, I lost my ID
I don’t have it
Come on man, I come here everyday, man
You know me man
Come on man, you know me man
All she wanted was a little bit of solid
Feels like love, it doesn’t matter what you call it
Heal those cuts or hide em underneath the polish
Break another promise and take me as a hostage (take me)
Hold your job down and let the zombies crowd around
Thankin' mommy’s god that it’s a cop’s town
Keep it safe for me while I chase a fantasy
Swervin' through the galaxy, searchin' for a family
Happily surrounded by planets and stars
She was stuck uptown, you was landin' on mars
It’s all fucked up now, caught your hand in the jar
Another small step back for that man at the bar (hey bartender)
Spill a little bit of blood on the street
For love that goes to those who know they drink too much
And hold your own glass up to the heavens
Take a little time and try to count the seconds
It goes, pour me another, so I could forget you now
Pour me another, so I could come let you down
Pour me another, so I can remember how
True that I am to this addiction of you now
Pour me another, so I could forget you now
Pour me another, so I could come let you down
Pour me another, so I can remember how
True that I am to this addiction of you
Drink it all away, numb it down to none
Stay awake tonight and wait for the sun
You say you hate your life, you ain’t the only one
Let your frustration out the gate and watch the pony run
One double, for the hunger and the struggle
Two for the fool tryin' to pull apart the puzzle
Three now I smile while I wait for your rebuttal
By the fourth shot, I’m just another child in a bubble
Tryin' to play with the passion and the placement
Just to see what these people let him get away with
Still tryin' to climb a mountain for you
Hammer in my hand, still poundin' on a screw
She don’t listen so he don’t speak no more
Nobody’s winning cause neither is keeping score
Don’t wanna think no more, just let me drink some more
Pour me another, cause I can still see the floor
Pour me another, so I could forget you now
Pour me another, so I could come let you down
Pour me another, so I can remember how
True that I am to this addiction of you now
Pour me another, so I could forget you now
Pour me another, so I could come let you down
Pour me another, so I can remember how
True that I am to this addiction of you
Live life tipsy, Stiff if it don’t fit right with me
Kiss my whiskey, lift my lips, press to my angel
Swallow it and leave her empty bottle on the table
Let the past fall, making faces at that clock on the back wall
Countdown to the last call
Ask all these people that make sounds
«How long does it take for the pace to break down?»
Another lonely little trophy
If only I could walk a straight line, I’d make it home free
And everybody in this bar thinks they know me
And my story like «poor me» («Yeah, pour me another, homie!»)
I can count the days till you come back
Or I can follow them sun-rays down to the train tracks
I can stumble drunk over hope and love
Or I could just keep drinkin' until I sober up (hey waitress)
Pour me another, so I could forget you now
Pour me another, so I could come let you down
Pour me another, so I can remember how
True that I am to this addiction of you now
Pour me another, so I could forget you now
Pour me another, so I could come let you down
Pour me another, so I can remember how
True that I am to this addiction of you
Bottles and pints, and shots and cans
Couches and floors, and drunk best friends
Models and whores, and tattooed hands
Cities and secrets and cats and vans
Good times, laughter, bad decisions
Strippers and actors, and average musicians
Mornings after and walks of shame
The bartender knows me by my real name
Sing it

(переклад)

Ні, ні, ні, я загубив посвідчення особи
У мене його немає
Давай, чоловіче, я приходжу сюди щодня, чоловіче
Ти мене знаєш
Давай, чоловіче, ти мене знаєш
Все, чого вона хотіла, — це трошки солідного
Відчуття, як кохання, не має значення, як ви це називаєте
Залікуйте ці порізи або сховайте їх під лаком
Порушіть ще одну обіцянку і візьміть мене як заручника (беріть мене)
Припиніть свою роботу і дозвольте зомбі юрбитися навколо
Дякувати маминому богу, що це поліцейське місто
Бережіть мене, поки я буду гнатися за фантазією
Крутиться галактикою, шукаючи сім’ю
Щасливо оточений планетами та зірками
Вона застрягла в центрі міста, ти приземлився на Марс
Зараз все облаштовано, твою руку в банку
Ще один маленький крок назад для того чоловіка в барі (привіт, бармен)
Пролийте трошки крові на вулиці
За любов до тих, хто знає, що п’є занадто багато
І піднесіть свій келих до неба
Витратьте трохи часу і спробуйте порахувати секунди
Воно йде, налийте мені ще одне, щоб я забув вас зараз
Налийте мені ще, щоб я міг вас підвести
Налийте мені ще, щоб я пам’ятав, як
Правда, зараз я в цій твоїй залежності
Налий мені ще, щоб я міг тебе зараз забути
Налийте мені ще, щоб я міг вас підвести
Налийте мені ще, щоб я пам’ятав, як
Правда, що я — до цієї вашої залежності
Випийте це все, оніміть до нічого
Не спите сьогодні вночі і чекайте сонця
Ви кажете, що ненавидите своє життя, ви не єдині
Випустіть своє розчарування за межі воріт і подивіться, як поні біжить
Один двійник, на голод і боротьбу
Два для дурня, який намагається розібрати пазл
Три зараз я усміхаюся, чекаючи вашого спростування
До четвертого пострілу я просто ще одна дитина в пузирку
Спробуйте пограти із пристрастю та місцем розташування
Просто щоб побачити, що ці люди дозволяють йому піти з рук
Все ще намагаюся піднятися на гору для вас
Молотком у моїй руці, все ще стукаючи по гвинту
Вона не слухає, щоб він більше не говорив
Ніхто не перемагає, тому що й не веде рахунок
Не хочу більше думати, просто дайте мені випити
Налийте мені ще, бо я все ще бачу підлогу
Налий мені ще, щоб я міг тебе зараз забути
Налийте мені ще, щоб я міг вас підвести
Налийте мені ще, щоб я пам’ятав, як
Правда, зараз я в цій твоїй залежності
Налий мені ще, щоб я міг тебе зараз забути
Налийте мені ще, щоб я міг вас підвести
Налийте мені ще, щоб я пам’ятав, як
Правда, що я — до цієї вашої залежності
Живіть напідпитку, напружений, якщо це не підходить мені
Поцілуйте мій віскі, підніміть мої губи, притисніть до мого ангела
Проковтніть і залиште її порожню пляшку на столі
Нехай минуле впаде, роблячи гримаси перед тим годинником на задній стінці
Відлік до останнього дзвінка
Запитайте всіх цих людей, які видають звуки
«Скільки часу потрібно, щоб темп порушився?»
Ще один самотній маленький трофей
Якби я міг йти по прямій, я б зробив це безкоштовним
І всі в цьому барі думають, що знають мене
І моя історія на кшталт «бідний я» («Так, налий мені ще, друже!»)
Я можу рахувати дні, поки ти не повернешся
Або я можу слідувати за ними сонячними променями до поїздів
Я можу спіткнутися від надії та любові
Або я міг би просто продовжувати пити, поки не протверезію (привіт, офіціантка)
Налий мені ще, щоб я міг тебе зараз забути
Налийте мені ще, щоб я міг вас підвести
Налийте мені ще, щоб я пам’ятав, як
Правда, зараз я в цій твоїй залежності
Налий мені ще, щоб я міг тебе зараз забути
Налийте мені ще, щоб я міг вас підвести
Налийте мені ще, щоб я пам’ятав, як
Правда, що я — до цієї вашої залежності
Пляшки і пінту, і шот і банки
Дивани і підлоги, і п'яні найкращі друзі
Моделі і повії, і татуйовані руки
Міста і таємниці, і кішки, і фургони
Гарні часи, сміх, погані рішення
Стриптизерки і актори, і середні музиканти
Ранок після і сорому прогулянки
Бармен знає мене на мого справжнього імені
Заспівай