Переклад тексту пісні Nothing But Sunshine - ATMOSPHERE

Nothing But Sunshine (оригінал)

Whatta you mean what was my childhood like?
What difference does that make?
Yo, my childhood was messed up, so what?
Everybody’s childhood was messed up
This is the 90's, find me one person who had it right
What’s that got to do with me rhyming?
What’s left?
(Slug)
Now when my mother died I had to take it in stride
There ain’t no room for pride in watching your father cry
And dad made it until maybe a year later
When they found his suicide inside of a grain elevator
Got over it, I had no other offers or options
Thought about whether or not mom and pop was watching
Never bothered with caution, no time for fear
Saw my folks carry fear for most my early years
And I learned from it, turned numb and ignored the storm
A burning sun waiting for the world to plummet
Finished growing up under my uncle’s roof
He taught me how to count all the way up to 100 proof
From watching him I learned how to gather nourishment
Living off the different women that he had to nurture him
And on the surface I became a normal pre-teen
More afraid of nuclear war than snake bites and bee stings
My best friend was my TV
Game shows and cartoons substituted for puppies, rainbows, and balloons
Now here I am, the shy type, and I think I’m doing alright
Considering what it was like living my life
Chorus (repeated)
It’s nothing but sunshine
It’s all sunshine
It’s nothing but sunshine
(Slug)
Now it’s been 17 summers since I’ve seen my mother
But every night I see her smile inside my dreams
When I was younger I didn’t actually see the accident happen
But every night I see her smile as it shatters against the screams
I can only imagine Dad’s internal reaction
Strain, inferno burning, bound in his brain
What’s it take to make a man who owns acres of land
Abandon the family plan and drown himself in his grains
I’m glad I left that farm in Northern Minnesota
Where the time moves slower and the winters are colder
Became a city boy, where everybody acts like they older
Where they stick to themselves and keep a chip on they shoulder
26 years of age, no longer full of rage
I think it’s safe to say I’ve turned a page on my childhood days
«Ay yo look Ma, I’m a productive member of society
When I’m drunk I make noise, but otherwise I live quietly»
And on the weekend I go back up north to reminisce
Remember what it was like pretending to be a kid
Late at night I walked the fields and lurk in the shadows
Getting even with life by murdering cattle
Cow Skit
Chorus (repeated)
It’s all sunshine
It’s nothing but sunshine
It’s all sunshine
(And I’m gonna be alright, and you gonna be alright
You ain’t gotta hold my hand, just walk with me tonight)
Fade out
(What it is, it ain’t
And what it ain’t it is
Is a theme of a Virgo)

(переклад)

Яким було моє дитинство?
Яка це різниця?
Ей, моє дитинство було зіпсоване, і що?
Дитинство у всіх було зіпсованим
Це 90-ті, знайди мені одну людину, яка мала це права
Яке це має відношення до мого римування?
Що залишилося?
(Слимак)
Тепер, коли моя мати померла, я повинен був прийняти це спокійно
Дивитися, що ваш батько плаче, немає місця для гордості
І тато робив це до року потому
Коли вони знайшли його самогубство всередині зернового елеватора
Зрозумів, у мене не було інших пропозицій чи варіантів
Думав про те, чи дивляться мама й папа
Ніколи не турбувався про обережність, немає часу для страху
Я бачив, як мої родині відчувають страх у більшості моїх перших років
І я навчився з цього, заціпенів і проігнорував шторм
Пекуче сонце, що очікує, поки світ опуститься
Закінчив зростати під дахом дядька
Він навчив мене як рахувати аж до 100 доказів
Спостерігаючи за ним, я навчився збирати поживу
Жити за рахунок різних жінок, які йому доводилося вигодовувати
І на вигляд я став звичайним підлітком
Більше боїться ядерної війни, ніж укусів змій та бджіл
Моїм найкращим другом був телевізор
Ігрові шоу та мультфільми замінили цуценят, веселок і повітряних кульок
Ось я, сором’язливий, і думаю, що в мене все добре
Зважаючи на те, як це було жити своїм життям
Приспів (повторний)
Це не що інше, як сонце
Це все сонечко
Це не що інше, як сонце
(Слимак)
Ось уже 17 літа, як я не бачив свою матір
Але щовечора я бачу її посмішку у своїх снах
Коли я був молодшим, я насправді не бачив, як сталася аварія
Але щовечора я бачу її посмішку, коли вона розбивається на крики
Я можу лише уявити внутрішню реакцію тата
Напруга, пекло, що горить, сковано в його мозку
Що потрібно, щоб зробити людину, яка володіє гектарами землі
Відмовтеся від сімейного плану і втопитеся у своїх зернах
Я радий, що покинув цю ферму в Північній Міннесоті
Де час рухається повільніше, а зими холодніші
Став міським хлопчиком, де всі поводяться як старші
Там, де вони тримаються самих і тримають чіп на плечі
26 років, більше не сповнений гніву
Я думаю, що можна з упевненістю сказати, що я перегорнув сторінку в дні свого дитинства
«Ай, мамо, я продуктивний член суспільства
Коли я п’яний, я шучу, а інакше живу тихо»
А на вихідних я повертаюся на північ, щоб згадати
Згадайте, як це було прикидатися дитиною
Пізно вночі я ходив полями і ховався в тіні
Оплачувати життя, вбиваючи худобу
Скіт корови
Приспів (повторний)
Це все сонечко
Це не що інше, як сонце
Це все сонечко
(І я буду в порядку, і ти будеш добре
Тобі не треба тримати мене за руку, просто ходи зі мною сьогодні ввечері)
Вицвітати
(Що це є, це не
І те, що не це
Це тема Діви)