Переклад тексту пісні Little Man - ATMOSPHERE

Little Man (оригінал)

Dear Jacob
I won’t take up too much of you time
I know you’re trying to get your video game-grind on
And that’s fine
Just gimme a second to empty my face
Before I hit the road again to go and win this paper chase
I’ve been watching you and
I’m proud of you man
You’re growing up to be the best man that you possibly can
I know you understand
Why I go out of town
I also know my days are colder when you’re not around
Sometimes I wonder what it’s like to be adapted to the fact
That daddy never lived inside the same shack
And sometimes I get this pain in my stomach’s pit
It’s what I get
I’m convinced it’s my punishment
For those nights I got drunk and let go at some bar
In some city with some people I don’t know
For all the times that the lines on your face
Reminded me of the days before the dragonflies escaped
It trips me out how you pick up all my traits
From the way that you spit to the fists that you make
I watch the way you try to keep your mom happy
Daddy learned that from you
You’re supposed to learn that from daddy
I can’t teach much when it comes to women
I drive safe and slow but don’t know nothing 'bout the engine
You’re doing good little man that’s all I really meant
I love you
You’re my best friend, thanks for listening
Dear Craig, what up bones?
How it goes?
Yeah, me?
Well, you know, you know, same old, same old
Sorry that the phone calls ain’t too routine
Just been runnin' around the globe tryin' to do my thing
Sometimes the weeks fly a little too fast
And sometimes I go to sleep a little too trashed
Other times I’m not sittin' on enough cash
And other times today feels too much like the past
Sometimes at night I would watch y’all fight
A child wonderin'
Why your life just ain’t alright?
What’s the violence about?
Why’s it in my house?
And even the memories are turned up too loud
Yeah, I got some issues in my head
Knew we should’ve started fixing 'em back when she left you
I’m not trying to get you down, I know you’re different now
But your little man just wants you to listen now
I’m over 30, can’t maintain relations
All these women want to hurt me and I just don’t have the patience
I can’t trust them, and they’re not much help
When they start to push and pull the buttons I don’t trust myself
What pride, fists, and words just might do?
I’m afraid of my fate, don’t wanna turn out like you
I’ve never hit a woman
I won’t do coke
And for that alone I love you and I want to thank you, old man
Dear Sean, what’s going on?
Not much to say
Just checkin' in with you, trying to see what’s wrong today
I know there’s gotta be something kicking your bruises
How’s the love?
How’s the music?
How’s the self-abusiveness?
Got a lot to lose, it’s breaking your shoulders
So you let your paranoia place your bets for you
Too many cigarettes, messing up your voice
Too many arguments, trying to test your poise
The only women that love you are fans and family
Mom has no choice, but fans leave you randomly
No heavy rotation in any location
You’re not ready to face that you have no steady vocation
Plus you’re getting old, your raps are exhausted
Stop it, everybody knows that you’ve lost it
Singing for these kids you don’t know
When you should be at home with your own instead you’re on the telephone
Fighting with your girl like it’s you against the world
Another drunk hotel bedroom corner, curled up like a naked fetus
Come and save him Jesus
Place him back in time before the Reaganomics and Adidas
Sometimes you’re not impressed with the work you’ve done
And love isn’t love if you didn’t hurt someone
Your son says, «Hi dad», your dad says, «What's up?»
And me, I wanna thank you, but I won’t, I’ll just say, «Good luck.»

(переклад)

Шановний Джейкобе
Я не займу занадто у вас часу
Я знаю, що ви намагаєтеся запустити свою відеоігри
І це добре
Просто дайте мені секунду, щоб очистити моє обличчя
Перш ніж я знову вирушу в дорогу, щоб виграти цю паперову погоню
Я спостерігав за тобою і
Я пишаюся тобою, чоловіче
Ви ростете і бути найкращою людиною, яку тільки можете
Я знаю, що ви розумієте
Чому я їду за місто
Я також знаю, що мої дні холодніші, коли тебе немає поруч
Іноді я задаюся питанням, що таке пристосовуватися до факту
Цей тато ніколи не жив в одній халупі
І іноді я відчуваю цей біль у шлунку
Це те, що я отримую
Я переконаний, що це моє покарання
За ці ночі я напився і відпустив у якомусь барі
У якому місті з незнайомими людьми
За всі випадки, коли зморшки на твоєму обличчі
Нагадав мені дні, коли бабки втекли
Мене зрозуміло як ти вловив всі мої риси
Від того, як ви плюєте, до кулаків, які ви робите
Я спостерігаю за тим, як ти намагаєшся зробити свою маму щасливою
Тато навчився цього від тебе
Ви повинні навчитись цьому від тата
Я не можу навчити багато, що стосується жінок
Я їду безпечно та повільно, але нічого не знаю про двигун
Ти робиш добрий маленький чоловічок, це все, що я насправді мав на увазі
Я тебе люблю
Ти мій найкращий друг, дякую, що вислухали
Шановний Крейге, що за кістки?
Як це відбувається?
Так, я?
Ну, знаєш, знаєш, такий самий старий, такий же старий
Вибачте, що телефонні дзвінки не надто звичайні
Щойно бігав по всьому світу, намагаючись зробити свою справу
Іноді тижні летять занадто швидко
І іноді я лягаю спати трохи розбитим
Інколи я не маю достатньо грошей
А іноді сьогоднішній день занадто схожий на минуле
Іноді вночі я дивився, як ви б’єтеся
Дитина дивується
Чому твоє життя просто не в порядку?
Про що насильство?
Чому це у мому домі?
І навіть спогади звучать занадто голосно
Так, у мене в голові є проблеми
Знала, що ми повинні почати їх виправляти, коли вона пішла від вас
Я не намагаюся вас принизити, я знаю, що ви зараз інші
Але ваш маленький чоловічок просто хоче, щоб ви слухали зараз
Мені за 30, я не можу підтримувати стосунки
Усі ці жінки хочуть зробити мені боляче, а у мене просто не вистачає терпіння
Я не можу їм довіряти, і вони не дуже допомагають
Коли вони починають натискати й тягнути кнопки, я не довіряю собі
Що можуть зробити гордість, кулаки та слова?
Я боюся своєї долі, не хочу бути таким, як ти
Я ніколи не бив жінку
Я не буду кока-колу
І лише за це я люблю тебе і хочу подякувати тобі, старий
Шановний Шоне, що відбувається?
Мало що сказати
Просто перевіряю з вами, намагаючись побачити, що сьогодні не так
Я знаю, що має бути щось, що збиває ваші синці
Як кохання?
Як музика?
Як самозловживання?
Ви можете багато втратити, це ламає вам плечі
Тож ви дозволяєте своїй параної робити ставки за вас
Забагато сигарет зіпсує ваш голос
Забагато аргументів, намагаючись перевірити вашу врівноваженість
Єдині жінки, які вас люблять, - це шанувальники та сім'я
У мами немає вибору, але шанувальники залишають вас випадковим чином
Ні в будь-якому місці
Ви не готові зіткнутися з тим, що у вас немає постійного покликання
Крім того, ви старієте, ваші репи вичерпані
Припиніть, усі знають, що ви втратили це
Співайте для цих дітей, яких ви не знаєте
Коли ви повинні бути в дома зі своїм, замість ви розмовляєте по телефону
Боротися зі своєю дівчиною, наче це ти проти світу
Ще один п’яний куточок спальні в готелі, згорнувся, як голий плід
Прийди і врятуй його Ісусе
Поверніть його в минуле до Reaganomics та Adidas
Іноді ви не вражені роботою, яку ви зробили
І любов не є любов’ю, якщо ти не завдав нікому болю
Ваш син каже: «Привіт, тато», тато каже: «Що сталося?»
І я хочу подякувати вам, але не буду, я просто скажу: «Удачі».