Переклад тексту пісні Like Today - ATMOSPHERE

Like Today (оригінал)

In tomorrow I see no promise
And yesterday was like today
Woke up, got up, near eleven o’clock
Butt naked except I was wearing my socks
And that’s cool, cause most the time this floor is cold
Stand up and stretch look around this mess
My place has been a cave since she left me
Make my way to the kitchen, start the coffee
Then dip to the bathroom, begin the triple-s
And wash the previous evening off me
Now out the shower, get dry, shove a q-tip in my ear
Well, what do we have here?
It appears as if a piece of me has got motivation
Ain’t nothin' wrong with a little morning masturbation
Fresh, dressed like fifty cents
Clean and awake now I’m ready to commence
Spark up the caffeine and nicotine binge
And that’s pretty much the pattern of how the day begins
And I write for an hour, maybe half hour more
Then put on my shoes and grab my key for the door
Put my headphones on for this world I ignore
Trek down the street towards the record store
«hey, bro — how you doing, anything new today?»
«nah man, how you been?
it’s the same old same again»
Well, then I’ll be gone, friend, I’ll see you around
And I’m out, destination uptown
In the summertime the women wear a lot of skin
And if I sit in one spot I can take 'em all in
Sometimes I even talk, to see if I can make one grin
If not, yo, it’s cool I ain’t gonna take it personally
From Anne Landers, to Ani DiFranco to Orphan Annie
I love all women, but most of them just can’t stand me
I don’t know, maybe it’s my hair or clothes
«…or maybe she noticed that you was diggin in your nose…»
Either way it’s okay, I wasn’t tryin' to get laid
I just wanted to say «I hope you have a great day»
And then she stopped with a smile that began to blush
«here, take my number, call me up, I’ll come over and make you lunch»
I got up and headed down towards the book store
To check the titles, that my man Michael’s got me lookin' for
My visit was short, cause I just couldn’t feel
That cat behind the counter actin' like I’m here to steal
So I dipped back out into a cloud of tattoos
Pierced body parts and colorful hairdos
And I questioned, did Babylon resemble this?
Are we getting any closer to the end of the list?
A sensuous kiss, placed on apoco-lips
We teach them how to make a fist, but not to resist
And I’m wondering how’d we find this position
But people are people and I still love 'em, especially the women
Onwards to the coffee shop, maybe Muddies (?) for a refill and some
Sociological studies
See the junkies, while they co-exist with the sobers
All the bugging of eyeballs, the shrugging of shoulders
And that’s when I saw her, sippin' a water
I wanna kiss her mom just for having this daughter
Excuse me miss, I don’t mean to come across strong
But I’ve been waitin' a while and you’ve been taking too long
And she smiled and I began to blush
She asked if I’d like to go to the bathroom and make some love
And I got visions of us, and the mirror getting steamed
And that’s the very moment I woke up from the dream
Woke up, got up, near eleven o’clock
Butt naked except I was wearing my socks
And that’s cool, cause most the time this floor is cold
Stand up and stretch and look for my soul
In tomorrow I see no promise
And yesterday was like today
In tomorrow I see no promise
And yesterday was like today
In tomorrow I see no promise
And yesterday was like today
In tomorrow I see no promise
And yesterday was like today

(переклад)

Завтра я не бачу жодних обіцянок
А вчора було як сьогодні
Прокинувся, встав близько одинадцятої
Попа гола, за винятком того, що на мені були шкарпетки
І це круто, адже більшість часу ця підлога холодна
Встаньте і потягніться, огляньте цей безлад
З тих пір, як вона мене покинула, моє місце було печерою
Іду на кухню, починаю каву
Потім опустіть у ванну кімнату, почніть трійку
І змий з мене попередній вечір
Тепер вийди в душ, висушись, засунь мені вухо
Ну, що тут у нас?
Здається, що частина мене має мотивацію
Немає нічого поганого в невеликому ранковому мастурбації
Свіжий, одягнений як п’ятдесят центів
Чистий і прокинувся, тепер я готовий розпочати
Розпочніть вживання кофеїну та нікотину
І це майже шаблон того, як починається день
І я пишу годину, а може й більше півгодини
Потім взуйся й візьми ключ від дверей
Одягніть навушники для цього світу, який я ігнорую
Пройдіть по вулиці до магазину музичних платівок
«Привіт, брате — як справи, є щось нове сьогодні?»
«Ну, чоловіче, як ти?
це знову те саме старе те саме»
Ну, тоді я піду, друже, побачимось
І я вийшов, пункт призначення у верхній частині міста
Влітку жінки носять багато шкіри
І якщо я сиджу на одному місці, я можу прийняти їх усіх
Іноді я навіть розмовляю, щоб перевірити, чи зможу я посміхнутися
Якщо ні, то це круто, я не буду сприймати це на особисте
Від Енн Ландерс до Ані ДіФранко до Орфан Енні
Я люблю всіх жінок, але більшість з них просто не виносять мене
Не знаю, можливо, це моє волосся чи одяг
«…або, можливо, вона помітила, що ти вкопався у ніс…»
У будь-якому випадку все гаразд, я не намагався потрапити
Я просто хотів сказати: «Сподіваюся, у вас чудовий день»
А потім вона зупинилася з посмішкою, яка почала червоніти
«Ось візьми мій номер, передзвони мені, я приїду і приготую тобі обід»
Я встав і попрямував до книжкового магазину
Щоб перевірити назви, яких мій чоловік Майкл шукав
Мій візит був коротким, бо я просто не відчував
Цей кіт за прилавком поводиться так, ніби я тут, щоб вкрасти
Тож я занурився у хмару татуювань
Проколоті частини тіла та різнокольорові зачіски
І я запитав, чи був Вавилон схожий на це?
Чи наближаємося ми до кінця списку?
Чуттєвий поцілунок, нанесений на губи апоко
Ми вчимо їх стискати кулак, але не опиратися
І мені цікаво, як ми знайшли цю позицію
Але люди є люди, і я все ще люблю їх, особливо жінок
Далі до кав’ярні, можливо Muddies (?) для заправки та ще трохи
Соціологічні дослідження
Подивіться на наркоманів, поки вони співіснують з тверезими
Усе тремтіння очних яблук, знизування плечей
І саме тоді я бачив її, як вона сьорбає воду
Я хочу поцілувати її маму лише за те, що у неї є дочка
Вибачте, міс, я не хочу зіткнутися з сильною
Але я чекав довго, а ви занадто довго
І вона посміхнулася, і я почав червоніти
Вона запитала, чи не хочу я піти у ванну й займатися любов’ю
І я бачив нас і дзеркало розпарювалося
І це саме той момент, коли я прокинувся від сну
Прокинувся, встав близько одинадцятої
Попа гола, за винятком того, що на мені були шкарпетки
І це круто, адже більшість часу ця підлога холодна
Встань, потягнись і шукай мою душу
Завтра я не бачу жодних обіцянок
А вчора було як сьогодні
Завтра я не бачу жодних обіцянок
А вчора було як сьогодні
Завтра я не бачу жодних обіцянок
А вчора було як сьогодні
Завтра я не бачу жодних обіцянок
А вчора було як сьогодні