Переклад тексту пісні Jason - ATMOSPHERE

Jason (оригінал)

I wanted to make a song about where I’m from
You know
Big up my home town, my territory, my state
But I couldn’t figure out much to brag about
Prince lives here, we got 10,000 lakes
But wait the women are beautiful, to me they are
And we’re not infested with pretentious movie stars
And it hit me man, Minnesota is dope
If only simply for not what we have but what we don’t
It’s all fair, it ain’t out there, it’s in there
It’s in the mirror, behind the breast under the hair
Follow the dream doesn’t mean leave the love
Roam if you must, but come home when you’ve seen enough
I love New York and Cali, but I ain’t moving
Too overpopulated, saturated with humans
And I’m not big on rappers, actors, or models
If I had to dip, I’d probably skip to Chicago
None of this is to diss no one, nowhere
Like damn, I’m from Minnesota, land of the cold air
Too many mosquitoes and our fair share of egos
But like my man Sabe says, that’s where my mommy stays
So if the people laugh and giggle when you tell them where you live
Say shhh, say shhh
And if you know this is where you want to raise your kids
Say shhh, say shhh
If you’re from the Midwest and it doesn’t matter where
Say shhh, say shhh
If you can drink tap water and breathe the air
Say shhh, say shhh
Got trees and vegetation in the city I stay
The rent’s in the mail and I can always find a parking space
The women outnumber the men two to one
Got parks and zoos and things to do with my son
The nightlife ain’t all that, but that’s okay
I don’t need to be distracted by the devil every day
And the jobs ain’t really too hard to find
In fact, you could have mine if you knew how to rhyme
This is for everyone around the planet
That wishes they were from somewhere other than where they standing
Don’t take it for granted, instead take a look around
Quit complaining and build something on that ground
Plant something on that ground, dance and sleep on that ground
Get on your hands and knees and watch the ants walk around
That ground Make a family, make magic, make a mess
Take the stress, feel your motivation and build your nest
It sucks that you think where I’m from is wack
But as long as that’s enough to keep your ass from coming back
And with a smile and a hint of sarcasm, he said
I beg your pardon but this is my secret garden
All right
In the land of ice and snow
Well okay
In the land of ice and snow
Well all right
In the land of ice and snow
Well okay
Minneapolis, Minneapolis, Minneapolis, Minneapolis
If the playground is clear of stems and syringes
Say shhh, say shhh
If there’s only one store in your town that sells 12-inches
Say shhh, say shhh
If no one in your crew walks around with a gun
Say shhh, say shhh
And if you ain’t gonna leave cause this is where you’re from
Say shhh, say shhh
Well alright, well okay
St. Cloud, Minnesota
Mankato, Minnesota
Duluth, Minnesnowta
Kansas City
St Louis, Missouri
Columbia, Missouri
Oshkosh, Wisconsin
Madison
Milwaukee
Cincinnati, Ohio
Columbus, Ohio
Boulder, Colorado
Lawrence, Kansas
Tulsa, Oklahoma
Sioux Falls, South Dakota
Ann Arbor, Michigan
Indianapolis
Say shhh
Minneapolis

Jason (переклад)

Я хотів скласти пісню про те, звідки я
Ти знаєш
Розширюйте моє рідне місто, мою територію, мій штат
Але я не міг придумати, чим би похвалитися
Тут живе принц, у нас 10 000 озер
Але почекайте, жінки красиві, для мене вони такі
І ми не заражені претензійними кінозірками
І це вразило мене чоловіче, Міннесота — наркотик
Якщо не за те, що ми маємо, а за те, чого нема
Все справедливо, це не там, це там
Це в дзеркалі, за грудьми під волоссям
Слідувати за мрією не означає залишати любов
Побродьте, якщо потрібно, але повертайтеся додому, коли набачите достатньо
Я люблю Нью-Йорк і Калі, але не рухаюся
Занадто перенаселений, насичений людьми
І я не дуже люблю реперів, акторів чи моделей
Якби мені довелося зануритися, я б, напевно, пропустив до Чикаго
Нічого з цього не не відкидати нікого, ніде
Я з Міннесоти, країни холодного повітря
Забагато комарів і наша справедлива частка его
Але, як каже мій чоловік Сабе, там залишається моя мама
Тож якщо люди сміються та хихикають, коли ви розповідаєте їм, де ви живете
Скажи шшш, скажи тсс
І якщо ви знаєте, що саме тут ви хочете виховувати своїх дітей
Скажи шшш, скажи тсс
Якщо ви із Середнього Заходу і не має значення, де
Скажи шшш, скажи тсс
Якщо ви можете пити водопровідну воду та дихати повітрям
Скажи шшш, скажи тсс
У місті, в якому я залишаюся, є дерева та рослинність
Орендна плата надходить поштою, і я завжди можу знайти місце для паркування
Жінок переважає чоловіків у два рази
У мене є парки, зоопарки та чим зайнятися з сином
Нічне життя – це не все, але це нормально
Мене не потрібно щодня відволікати на диявола
І роботу знайти не так вже й складно
Насправді, ви могли б мати мій, якби вміли римувати
Це для всіх на планеті
Щоб вони були звідкись, крім того, де вони стоять
Не сприймайте це як належне, а подивіться навколо
Перестаньте скаржитися і побудуйте щось на цій основі
Посадіть щось на цій землі, танцюйте та спіть на цій землі
Встаньте на коліна й подивіться, як мурахи ходять
Ця земля. Створіть сім’ю, створіть магію, створіть безлад
Зніміть стрес, відчуйте свою мотивацію і побудуйте своє гніздо
Відстойно, що ти думаєш, звідки я – дурень
Але поки цього достатньо, щоб твій зад не повертався
І з усмішкою і натяком сарказму — сказав він
Вибачте, але це мій таємний сад
Добре
У країні льоду та снігу
Ну добре
У країні льоду та снігу
Ну добре
У країні льоду та снігу
Ну добре
Міннеаполіс, Міннеаполіс, Міннеаполіс, Міннеаполіс
Якщо на ігровому майданчику чисте стеблинок та шприців
Скажи шшш, скажи тсс
Якщо у вашому місті є лише один магазин, який продає 12-дюймові екрани
Скажи шшш, скажи тсс
Якщо ніхто з вашого екіпажу не ходить із пістолетом
Скажи шшш, скажи тсс
І якщо ви не збираєтеся йти, то це звідки ви
Скажи шшш, скажи тсс
Ну добре, добре
Сент-Клауд, Міннесота
Манкато, Міннесота
Дулут, Міннесноута
Канзас-Сіті
Сент-Луїс, Міссурі
Колумбія, Міссурі
Ошкош, Вісконсін
Медісон
Мілуокі
Цинциннаті, штат Огайо
Колумбус, Огайо
Боулдер, Колорадо
Лоуренс, Канзас
Талса, Оклахома
Су-Фоллз, Південна Дакота
Енн-Арбор, Мічиган
Індіанаполіс
Скажи тсс
Міннеаполіс