Переклад тексту пісні In Her Music Box - ATMOSPHERE

In Her Music Box (оригінал)

She had a bad dream in the backseat
The same one as yesterday
The same one as last week
Surrounded by her favorite favorites
Elmo, Barbie, her purple baby blanket
And that little matchbox that looks like just like dad’s car
It’s fast on the leather, pretends its Nascar
It jumps over Elmo cause it can fly that far
With Daddy in the front seat frontin like a rap star
Hey girl oh girl Daddy’s the greatest
He knows the words to everything on the radio playlist
He fakes the accent, even makes all the faces
And when he raises his voice
It makes her feel like he’s famous
Yea Poppa got his lean on
A mean one
Weavin down Lake street-tryin to get his scene on
Stoppin the whip to say somethin out the window
Bobbin his head to the beat on the radio
Good daddy won’t smoke no weed
Until the Bass cradles her back to sleep
Then he can steak his Mack while she takes a nap
To the sweet pretty sounds of the gansta rap
The high hat to angels voices
They keep her distracted from the stranger’s voices
Escape is a paradox, because a childhood is locked in that music box
Daddies drive around, Mommies work night shift
Sweet dreams, sleep little precious
Lay down in that music box
Escape in the sound of that music box
Daddies drive around, Mommies work night shift
Sweet dreams, sleep little precious
Lay down in that music box
Escape in the sound of that music box
Yea daddy knows people, he’s important
The guy with the suit and tie they see at the court
And it seems like he ain’t tryin to talk to police
But at the car wash they treat him like the star that she sees
They like poppa’s big wheels
And the lollipop she gets makes her feel like a big deal
Not allowed to have it yet, gotta sit still
Like the toy that she knows is gonna come with the kids meal
She loves drive through food
Health conscious dad, he buys her the juice
A little sip of soda, builds the pride
Go ahead baby girl, don’t spill those fries
Nuh uh poppa can’t roll a messy office
Compulsive in the way she lay them napkins all across the seat
Never puts her feet up on the upholstery
Just kicks em side to side to the beat on the radio
She sings along like dad does
She knows all the words, but she leave out the bad ones
Except bitch-she always sings the word bitch
Cause it makes her daddy laugh, it’s her magic trick
And when daddy picks mommy up, they fight
They fight about money, they fight about life
So she concentrates so so hard on the music
And loses herself inside of the bass and the movement
Daddies drive around, Mommies work night shift
Sweet dreams, sleep little precious
Lay down in that music box
Escape in the sound of that music box
Daddies drive around, Mommies work night shift
Sweet dreams, sleep little precious
Lay down in that music box
Escape in the sound of that music box
Turn that Buick off

In Her Music Box (переклад)

Їй приснився поганий сон на задньому сидінні
Той самий, що й учора
Той самий, що й минулого тижня
У оточенні своїх улюблених
Елмо, Барбі, її фіолетова дитяча ковдра
І ця маленька сірникова коробка, яка виглядає як татова машина
Він швидкий на шкірі, прикидається своїм Наскаром
Він перестрибує через Елмо, бо може летіти так далеко
З татом на передньому сидінні, як у реп-зірки
Гей, дівчино, тато найкращий
Він знає слова до усього в списку відтворення радіо
Він притворює акцент, навіть робить усі обличчя
І коли він підвищить голос
Це змушує її відчувати, що він знаменитий
Так, Папа сперся
Підлий
Weavin down Lake Street, намагаючись увійти в сцену
Зупиніть батіг, щоб сказати щось у вікно
Накрутіть голову в такт по радіо
Хороший тато не буде курити траву
Поки Бас не покладе її на спину, щоб спати
Тоді він може приготувати стейк із Мак, поки вона дрімає
Під солодкі звуки ганста-репу
Високий капелюх перед голосами ангелів
Вони відволікають її від голосів незнайомця
Втеча — це парадокс, бо дитинство замкнене в цій музичній скриньці
Татусі їздять, мами працюють у нічну зміну
Солодких снів, сон дорогоцінний
Ляжте в цю музичну шкатулку
Втікайте під звук цієї музичної скриньки
Татусі їздять, мами працюють у нічну зміну
Солодких снів, сон дорогоцінний
Ляжте в цю музичну шкатулку
Втікайте під звук цієї музичної скриньки
Так, тато знає людей, він важливий
Хлопця з костюмом і краваткою вони бачать у суді
І, схоже, він не намагається розмовляти з поліцією
Але на автомийці до нього ставляться, як до зірки, яку вона бачить
Їм подобаються великі колеса папи
А льодяник, який вона отримує, змушує її відчувати себе великою справою
Поки що не дозволено, потрібно сидіти на місці
Як іграшка, про яку вона знає, що вона прийде разом із дитячою їжею
Вона любить їздити через їжу
Батько, який дбає про здоров’я, купує їй сік
Маленький ковток соди створює гордість
Давай, дівчинко, не проливай картоплю фрі
Ну, тато не може керувати безладним офісом
Нав’язлива в тому, як вона розклала серветки по всьому сидінню
Ніколи не кладе ноги на оббивку
Просто штовхає їх з боку в бік у ритмі радіо
Вона співає, як тато
Вона знає всі слова, але пропускає погані
Крім суки - вона завжди співає слово сука
Тому що це розсмішає її тата, це її фокус
А коли тато забирає маму, вони б’ються
Вони борються за гроші, вони борються за життя
Тому вона так так важко зосереджується на музиці
І втрачає себе всередині басу й руху
Татусі їздять, мами працюють у нічну зміну
Солодких снів, сон дорогоцінний
Ляжте в цю музичну шкатулку
Втікайте під звук цієї музичної скриньки
Татусі їздять, мами працюють у нічну зміну
Солодких снів, сон дорогоцінний
Ляжте в цю музичну шкатулку
Втікайте під звук цієї музичної скриньки
Вимкніть той Buick