Переклад тексту пісні Hair - ATMOSPHERE

Hair (оригінал)

Girl: Could I throw, like, pennies on stage?
So I couldn’t be a fuckin groupie and just fuck you cuz
you’re on stage and others of us want to fuck you?
Slug: See bands like us don’t get groupies
Girl: No Slug: Yea
Girls: You’re so full of bullshit
Slug: No, its not full of shit, I mean, have you ever
heard our songs?
I mean, basically… exactly, that’s what I’m saying
Smile, smile with me, smile with me, smile with me,
please won’t you smile, smile with me, smile with me,
smile with me, please won’t you…
Oh look at her she’s lookin as good as dinner
and she’s lookin back at me as if maybe I’m a winner
I’m in my late twenties little girl don’t flirt with me
I’ve got the capabilities to program your circuitry
You don’t have to believe, do yourself a little justice
don’t let Slug undercook your muffins
Oh wait, did I say that?
I did?
Must be losing it cuz it almost felt that it might just have some truth in it Now back to the platter at hand
she said she’s 21 and quit school to go work for the man
A switch up in the plan, now she’s happy as a chorus
cuz now she makes rent and now she drives a Taurus
Unwindin and hangin out at the bar
I wonder if she knows that I’m not really a star
She seems to be impressed with my lack of an ego and
my self-aware style, I like the way that she smiles
She wanna know how I find the words I use
I don’t really know but I can lie if you want me to Angels sing to me in my sleep
I sold my damaged soul for the magic of speak
Now she’s laughin, she likes the sarcasm
Naturally, I’m askin if she’s got a captain
A captain?
You mean a man at home?
The answer is no
I came to this bar alone
Well heaven’s to Betty, enough about boyfriends already
just tryin to keep the conversation petty
As much as I would love to run and play in the forest
ain’t no way this girl is gonna break into my fortress
I’ve never made a practice, of introducing the mattress
to women that I meet at my own gig
I don’t know, can’t imagine anything as small as alcohol and hormones turning out to be anything big
Baby’s hella beautiful, even kinda bright
I’ve got the fire of a vampire inside me tonight
It might be alright, everything seems tight
I’ve got a good buzz and she’s giving me the green light
So tell me girl, what you doin after?
She says hopefully hangin out with my new favorite rapper
Now wait a minute, thats not fair, you’re throwin boulders
I can tell by the way your hair touches your shoulders
Be straight with me and I’ll be mean with you
I can think of some of us that we should do So if you think I’m coming home with you tonight
you’re probably right (probably right)
A few more beers, a couple more laughs,
undressing my past with the questions she asked
Yes, I love cats and I would love to take a bath
If I would spend the night, would you massage my back?
She’s closin in for the embrace
and slightly tucks her head under my face
her hair smells so good, I gotta have a taste
where’s your Ford, let’s ditch this place
In the parking lot, she sparked it off
she must be starving for someone to hit the heart
I’ve never been kissed with such passionate bliss
pornstar damn near tore my lips apart
honey slow it up, hold it up, start the car and
leave this garage, lets go to your apartment
Lendale Avenue, on the way to her rest
her drunk ass turns to look at me and she says,
You’re so beautiful from the hair to the soul
I can’t believe that I’ve never met you before
it feels like I’ve been waiting for you my whole life.
She missed the red light, hit a pickup truck and we both died

(переклад)

Дівчина: Чи можу я кинути, наприклад, копійки на сцену?
Тому я не можу бути проклятою поклонничкою та просто трахати тебе, бо
ти на сцені, а інші з нас хочуть тебе трахнути?
Slug: Дивіться, такі гурти, як ми, не стають фанаток
Дівчинка: Ні Слизняк: Так
Дівчата: Ви такі сповнені дурниці
Слизь: Ні, тут не повно лайна, я маю на увазі, чи був у вас коли-небудь
чули наші пісні?
Я маю на увазі, в основному… саме це я й кажу
Посміхнись, посміхнись зі мною, посміхнись зі мною, посміхнись зі мною,
будь ласка, ти не посміхнись, посміхнись зі мною, посміхнись зі мною,
посміхайся зі мною, будь ласка, чи не так...
О, подивіться на неї, вона виглядає добре, як вечеря
і вона дивиться на мене, ніби, можливо, я переможець
Мені за двадцять, дівчинка не фліртує зі мною
У мене є можливості запрограмувати вашу схему
Вам не потрібно вірити, віддайте собі трошки справедливості
не дозволяйте Slug недоготувати ваші мафіни
О, чекайте, я це сказав?
Я робив?
Мабуть, втрачаю це тому що майже відчуло, що в ньому може бути трохи правди Тепер повернемося до тарілки під рукою
вона сказала, що їй 21 і кинула школу, щоб піти працювати на цього чоловіка
Зміна в плані, тепер вона щаслива, як хор
тому що тепер вона орендує, а тепер їздить на Taurus
Розслабтеся й посидьте в барі
Цікаво, чи знає вона, що я насправді не зірка
Вона, здається, вражена моїм відсутністю его і
мій самосвідомий стиль, мені подобається, як вона посміхається
Вона хоче знати, як я знаходжу слова, які вживаю
Я насправді не знаю, але я можу збрехати, якщо ви хочете, щоб ангели співали мені у сні
Я продав свою пошкоджену душу за магію розмови
Тепер вона сміється, їй подобається сарказм
Природно, я запитую, чи є у неї капітан
Капітан?
Ви маєте на увазі чоловіка вдома?
Відповідь ні
Я прийшов у цей бар сам
Ну рай для Бетті, досить про хлопців
просто намагаюся вести розмову дріб’язково
Як би я не хотів бігати та грати в лісі
немає жодного шансу, що ця дівчина вдереться до моєї фортеці
Я ніколи не практикував введення матраца
жінкам, яких я зустрічаю на власному концерті
Я не знаю, не можу уявити, що таке мале, як алкоголь та гормони, виявляється чим великим
Дитина дуже красива, навіть трохи яскрава
Сьогодні вночі у мене вогонь вампіра
Все може бути добре, здається, що все туго
У мене гарний кайф, і вона дає мені зелене світло
Тож скажи мені, дівчино, що ти робиш після?
Вона каже, що, сподіваюся, буду зустрічатися з моїм новим улюбленим репером
А тепер зачекайте, це нечесно, ви кидаєте валуни
Я впізнаю по тому, як твоє волосся торкається плечей
Будьте зі мною прямо, і я буду з вами
Я можу придумати декого з нас що ми маємо робити Так що якщо ви думаєте, що я повернусь з тобою додому сьогодні ввечері
ти, мабуть, правий (мабуть, правий)
Ще кілька пива, ще пара сміху,
роздягаючи моє минуле з запитаннями, які вона задавала
Так, я люблю котів і хотів би прийняти ванну
Якби я провів ніч, ви б помасажували мені спину?
Вона наближається до обіймів
і злегка підсовує голову під моє обличчя
її волосся так гарно пахне, я мушу спробувати
де твій Форд, давайте покинемо це місце
На стоянці вона спалахнула
вона, мабуть, голодує, щоб хтось ударив у серце
Мене ніколи не цілували з таким пристрасним блаженством
порнозірка майже розірвала мої губи
мила, уповільнити, затримати, завести машину і
покиньте цей гараж, поїдемо до вашої квартири
Лендейл-авеню, по дорозі до її відпочинку
її п'яна дупа повертається подивитися на мене і вона каже:
Ти така гарна від волосся до душі
Я не можу повірити, що ніколи не зустрічав тебе раніше
таке відчуття, ніби я чекав на тебе все життя.
Вона проїхала на червоне світло, врізалася в пікап, і ми обидва загинули