Переклад тексту пісні Gotta Lotta Walls - ATMOSPHERE

Gotta Lotta Walls (оригінал)

Dialed up his homie Murs on the telephone
Gotta talk to somebody who can tell him what the hell is wrong
Brain freezing up, he don’t know what to do
But the people that know him know that it ain’t nothing new
Catch five rings, then an answering machine
Hang up on the beep, stare up towards the ceiling
Stood up to remember that he slept fully-dressed
So he grabbed his keys and put a hat on his rat’s nest
Stepped up to that big outside
Somebody once said «Today's a good day to die.»
But he never really was a big fan of their work
So he starts up the walk by kicking sand in the dirt
A friend to the strangers, a stranger to friends
He’ll take a coffee and a pack of cigarettes when you have a minute
Handle it.
Paid up.
The change, you keep it
He’s a sucker for the morning smile and summer cleavage
If you knew him better he’d ask for some time
Cause he’s looking for a reservoir to empty his mind
And there’s only so much he can put in a song
Gotta talk to somebody who can tell him what the hell is wrong
And this house has gotta lotta walls
But only very few mean anything to you
And this house has gotta lotta walls
But only very few mean anything to you
And this house has gotta lotta walls
But only very few mean anything to you
And this house has gotta lotta walls
But only very few mean anything to you
No shock value to titillate
Far from shallow, so get it straight
Blacktop, sidewalk, and the street
Cause life is priceless and talk is cheap
And as he sits (as he sits) in his four-cornered room
Following the tune, born to consume
Carefully learning and analyzing the lyrics you use
Finally realizing that humility is a bruise
Scared love don’t make none
If these walls could speak, they would peep about the fake ones
Watching this man, falling off of this plan-
Underachievin' just so he can understand
«What's up baby how you doing?
I hate the sound of my own voice
And I’ve been invited here to distract myself from the fact
That I wrote all of this garbage»
And this house has gotta lotta walls
But only very few mean anything to you
And this house has gotta lotta walls
But only very few mean anything to you
And this house has gotta lotta walls
But only very few mean anything to you
And this house has gotta lotta walls
But only very few mean anything to you
So, who did your tattoos?
That’s nice
And who built your taboos?
That’s life
If he had a glass pipe, he would smash it and use it to slash his wrists
But someone already beat him to it
He would fingerpaint you a picture with his blood
A self-portrait, dramatic and morbid
But the odds of you finding any appreciation are too slim-
Keeps his outlook grim
Tap his foot to the rhythm of original sin
Throw his balls to the wind trying to knock down these pins
He’ll keep swinging from the hair above his chin
Till he finds his soul in the fifty cent bin
The price of the payphone escalates
Fake smile when he takes home one of his dates
He could write another hate-poem for you to break
Or maybe stay calm and wait for that big earthquake
Still surrounded by the fire and the water
Still trying to honor this empire’s daughter
Still answering questions you’re afraid to ask
Still believing that God’s gonna save his ass
And this house has gotta lotta walls
But only very few mean anything to you
And this house has gotta lotta walls
But only very few mean anything to you
And this house has gotta lotta walls
But only very few mean anything to you
And this house has gotta lotta walls
But only very few mean anything to you
And if you knew him better, he would ask for some time
Cause he’s looking for a reservoir to empty his mind
And there’s only so much he can put in a song
He’s gotta talk to somebody who can tell him what the hell is wrong
So… anyway, girl was like:
«Motherfucker, you have a lot of walls, and you know, you don’t like,
show people shit.»
You don’t mistake that
You don’t mistake that
I just don’t like these fuckers
Haven’t met too many motherfuckers I like
You one of them
I hope that’s enough…

(переклад)

Набрав номер свого друга Мурса по телефону
Треба поговорити з кимось, хто зможе розповісти йому, що в біса не так
Мозок замерз, він не знає, що робити
Але люди, які його знають, знають, що це не щось нове
Зловіть п’ять дзвінків, а потім автовідповідач
Покладіть слухавку на звуковий сигнал, подивіться вгору на стелю
Встав, щоб згадати, що він спав повністю одягненим
Тож він схопив ключі й одягнув шапку на своє щуряче гніздо
Підійшов до того великого зовні
Хтось якось сказав: «Сьогодні гарний день померти».
Але насправді він ніколи не був великим шанувальником їхньої роботи
Тож він розпочинає прогулянку, вибиваючи пісок у бруд
Друг для незнайомців, чужий для друзів
Він візьме каву та пачку сигарет, коли у вас є хвилина
Розберися із цим.
Оплачено.
Зміна, ти її збережи
Він любить ранкову посмішку та літнє декольте
Якби ви знали його краще, він попросив би трохи часу
Тому що він шукає резервуар, щоб випорожнити свій розум
І стільки всього він може вкласти в пісню
Треба поговорити з кимось, хто зможе розповісти йому, що в біса не так
І цей будинок має багато стін
Але лише небагато означають для вас щось
І цей будинок має багато стін
Але лише небагато означають для вас щось
І цей будинок має багато стін
Але лише небагато означають для вас щось
І цей будинок має багато стін
Але лише небагато означають для вас щось
Немає шокового значення, щоб заворожувати
Далеко не мілко, тому розбирайтеся прямо
Блектоп, тротуар і вулиця
Бо життя безцінне, а розмови дешеві
І як він сидить (як він сидить) у своїй чотирикутній кімнаті
Дотримуйтесь мелодії, народженої споживати
Уважно вивчайте та аналізуйте тексти, які ви використовуєте
Нарешті усвідомити, що смирення — це синяк
Перелякане кохання не робить жодного
Якби ці стіни могли говорити, вони б підглядали за фальшивими
Спостерігаючи за цим чоловіком, який відмовляється від цього плану...
Недосягає, щоб він зрозумів
«Як справи, дитинко, як справи?
Я ненавиджу звук власного голосу
І мене запросили сюди, щоб відволіктися від цього факту
Що я написав усе це сміття»
І цей будинок має багато стін
Але лише небагато означають для вас щось
І цей будинок має багато стін
Але лише небагато означають для вас щось
І цей будинок має багато стін
Але лише небагато означають для вас щось
І цей будинок має багато стін
Але лише небагато означають для вас щось
Отже, хто зробив твої татуювання?
Це мило
А хто побудував ваші табу?
Це життя
Якби у нього була скляна трубка, він розбив би її і використав, щоб розрізати зап’ястя
Але хтось уже переміг його
Він намалював би вам картину своєю кров’ю
Автопортрет, драматичний і хворобливий
Але шанси, що ви знайдете якусь вдячність, занадто малі...
Зберігає свій світогляд похмурим
Постукай його ногою в ритмі первородного гріха
Кидайте його м’ячі на вітер, намагаючись збити ці кегли
Він продовжуватиме розгойдуватися з волосся над підборіддям
Поки він не знайде свою душу в урні за п’ятдесят центів
Ціна на таксофон зростає
Фальшива посмішка, коли він забирає додому одне зі своїх побачень
Він може написати ще один вірш про ненависть, щоб ви розбили його
Або може бути спокійним і чекати того великого землетрусу
Все ще оточений вогнем і водою
Все ще намагається вшанувати дочку цієї імперії
Все ще відповідаєте на запитання, які боїтеся задати
Все ще вірить, що Бог врятує його дупу
І цей будинок має багато стін
Але лише небагато означають для вас щось
І цей будинок має багато стін
Але лише небагато означають для вас щось
І цей будинок має багато стін
Але лише небагато означають для вас щось
І цей будинок має багато стін
Але лише небагато означають для вас щось
І якби ви знали його краще, він попросив би трохи часу
Тому що він шукає резервуар, щоб випорожнити свій розум
І стільки всього він може вкласти в пісню
Він повинен поговорити з кимось, хто зможе розповісти йому, що, до біса, не так
Тож... у всякому разі, дівчина була така:
«Бібань, у тебе багато стін, і ти знаєш, ти не любиш,
покажи людям лайно».
Ви цього не помилите
Ви цього не помилите
Мені просто не подобаються ці придурки
Я не зустрічав забагато придурків, які мені подобаються
Ви один із них
Сподіваюся, цього достатньо…