Переклад тексту пісні F'@k You Lucy - ATMOSPHERE

F'@k You Lucy (оригінал)

She said that she still wants a friendship
She can’t live her life without me as a friend
I can’t figure out why i’d give a damn to what she wants
I dont understand the now before the then
Most of this garbage I write that these people seem to like
Is about you and how I let you infect my life
And if they got to know you, I doubt that they would see it
They’d wonder what I showed you, how you could leave it
A friend in Chicago said that I should stay persistent
If I stay around, I’m bound to break resistance
Fuck you, Lucy, for defining my existence
Fuck you and your differences
Ever since I was a young lad with a part time dad
It was hard to find happiness inside of what I had
I studied my mother, I digested her pain
And vowed no woman on my path would have to walk the same
Travel like sound across the fate ladder
I travel with spoon to mix this cake batter
And I travel with feels so I can deal with touch
Its like that, thank you very much, fuck you very much
Yes
Yes it is
And everyone in his life would mistake it as love
Everyone in his life would mistake it as love
Everyone in his life would mistake it as love
Yes
Yes it is
And everyone in his life would mistake it as love
Everyone in his life would mistake it as love
Everyone in his life would mistake it as love
Fuck the what happened, I got stuck
They can peel pieces of me off the grill of her truck
Used to walk with luck, used to hold her hand
Fell behind and played the role of a slower man
I wanna stand on top of this mountain and yell
I wanna wake up and break up this lake of hell
I feel like a bitch for letting the sheet twist me up
The last star fighter is wounded time to give it up
On a pick it up mission, kept it bitter
Getting in a million memories just to forget her
The difficulty in keeping emotions controlled
Cookies for the road, took me by the soul
Hunger for the drama, hunger for the nurture
Gonna take it further, the hurt feels like murder
Interpret the eyes, read the lines on her face
The sunshine is fake, how much time did I waste?
Fuck you, Lucy, for leaving me
Fuck you, Lucy, for not needing me
I wanna say fuck you, because I still love you
No, I’m not okay, and I don’t know what to do
Yes
Yes it is
And everyone in his life would mistake it as love
Everyone in his life would mistake it as love
Everyone in his life would mistake it as love
Yes
Yes it is
And everyone in his life would mistake it as love
Everyone in his life would mistake it as love
Everyone in his life would mistake it as love
Do I sound mad?
Well I guess I’m a little pissed
Every action has a point, five points make a fist
You close 'em, you swing 'em, it hurts when it hits
And the truth can be a bitch, but if the boot fits
I got an idea: You should get a tattoo that says warning
Thats all, just a warning
So the potential victim can take a left and save breath
And avoid you, sober and upset in the morning
I wanna scream, «Fuck you, Lucy»
But the problem is I love you, Lucy
So instead I’ma finish my drink, and have another
While you think about how you used to be my lover
(fuck you)
Yes
Yes it is
And everyone in his life would mistake it as love
Everyone in his life would mistake it as love
Everyone in his life would mistake it as love
Yes
Yes it is
And everyone in his life would mistake it as love
Everyone in his life would mistake it as love
Everyone in his life would mistake it as love
Leave never would you, you show could i if
(repeat till end)

F'@k You Lucy (переклад)

Вона сказала, що все ще хоче дружби
Вона не може жити без мене як друга
Я не можу зрозуміти, чому мені байдуже, що вона хоче
Я не розумію зараз до того
Більшість із цього сміття, яке я пишу, подобається цим людям
Про вас і про те, як я дозволив вам заразити моє життя
І якби вони вас дізналися, я сумніваюся, що вони це побачать
Вони дивувалися б, що я показав тобі, як ти міг це залишити
Друг із Чикаго сказав, що я повинен залишатися наполегливим
Якщо я залишусь поруч, я неодмінно зламаю опір
Блять ти, Люсі, за визначення мого існування
До біса ви і ваші відмінності
Ще з тих пір, як я був молодим хлопцем із татом на неповний робочий день
Важко було знайти щастя в тому, що я мав
Я вивчав мою маму, перетравлював її біль
І поклявся, що жодній жінці на моєму шляху не доведеться йти так само
Мандруйте як звук по драбині долі
Я подорожую ложкою замішувати це тісто для торта
І я подорожую з відчуттями, щоб впоратися з дотиком
Це так, велике спасибі, хрен з тобою дуже
Так
Так
І всі в його житті сприймуть це як любов
Кожен у його житті помилково сприйме це як любов
Кожен у його житті помилково сприйме це як любов
Так
Так
І всі в його житті сприймуть це як любов
Кожен у його житті помилково сприйме це як любов
Кожен у його житті помилково сприйме це як любов
До біса, що сталося, я застряг
Вони можуть відлущити шматки з мене з решітки її вантажівки
Колись ходили з удачею, тримали її за руку
Відстав і зіграв роль повільнішого
Я хочу стояти на вершині цієї гори і кричати
Я хочу прокинутися і розбити це озеро пекла
Я відчуваю себе стервою, бо дозволила простирадлу перекрутити мене
Останній зірковий винищувач поранений, час віддати його
Під час місії забрати це – тримати його гірко
Потрапити в мільйони спогадів, щоб забути її
Труднощі з контролем емоцій
Печиво в дорогу, взяло мене за душу
Голод до драми, голод до виховання
Якщо йти далі, образа схоже на вбивство
Інтерпретуйте очі, прочитайте рядки на її обличчі
Сонечко — фальшиве, скільки часу я витратив?
Іди в бік, Люсі, що покинула мене
Іди в бік, Люсі, що я не потрібен
Я хочу сказати: «Хай ти, бо я все ще люблю тебе».
Ні, я не в порядку, і я не знаю, що робити
Так
Так
І всі в його житті сприймуть це як любов
Кожен у його житті помилково сприйме це як любов
Кожен у його житті помилково сприйме це як любов
Так
Так
І всі в його житті сприймуть це як любов
Кожен у його житті помилково сприйме це як любов
Кожен у його житті помилково сприйме це як любов
Я здається божевільним?
Ну, мабуть, я трохи розлючений
Кожна дія має очко, п’ять очок — кулак
Ти їх закриваєш, ти качаєш ними, боляче, коли б’є
І правда може бути стервою, але якщо чобіт підходить
Я виникла ідея: ви повинні зробити татуювання з попередженням
Ось і все, лише попередження
Тож потенційна жертва може зробити ліворуч і зберегти дихання
І уникати вас, тверезих і засмучених вранці
Я хочу кричати: «Поїдь ти, Люсі»
Але проблема в тому, що я люблю тебе, Люсі
Тому замість цього я допиваю напій і випиваю ще один
Поки ти думаєш про те, як ти був моїм коханцем
(їдь ти)
Так
Так
І всі в його житті сприймуть це як любов
Кожен у його житті помилково сприйме це як любов
Кожен у його житті помилково сприйме це як любов
Так
Так
І всі в його житті сприймуть це як любов
Кожен у його житті помилково сприйме це як любов
Кожен у його житті помилково сприйме це як любов
Не залишай ніколи, ти б показав, чи міг би я якби
(повторити до кінця)