Переклад тексту пісні Dreamer - ATMOSPHERE

Dreamer (оригінал)

She got a condition of the heart — a heart condition
So as a kid she had to adapt to smarter livin
Not much room to rebel because of health
No drugs, no booze, just kiss and tell
Well known on the scene, jail bait queen
Had the first baby, barely eighteen
Father of the child was after one thing
When the daughter came, the dad was unseen
It don’t matter, he ain’t got a job
So she had to go to work and leave the baby with her mom
Second shift till the neck is stiff
But she worked to build her own nest to live
Soon after that baby’s dad slash lazy bum with no cash
He want to come over and crash
He want to play his part
So she let him move into that garden level apartment
She knew better, she did it anyways
Explain better when you trynna see some better days
The suns up, catch those rays
Butterflies now, who’s got chase?
But she still dreams after she woke
Tight hold on that hope
Sometimes it could seem so cold do what you gotta do to cope
But she still dreams after she woke
Tight hold on that hope
Sometimes it could seem so cold do what you gotta do to cope
Two years later, two months pregnant
Same daddy, same broke ass situation
This time the doc said her heart might break
Praise God that the job got her health benefits straight
She believes in the right to choice
But she loves baby girl and she wants a boy
Makes more now a days on the day shift
Balanced that with night classes, take some
Time and space and make it all fit
The apartment they now live in is overcrowded
Raised her voice and made her point
Told that boy, go get employed
He put on his best shirt
Said he wasn’t comin back till he gets work
She knew what that part meant
So she swept every piece out that apartment
Peace out, keep out, take the scenic route
Rather only have to feed three mouths
She adapts to everything now
And nobody asks what she dreams about
A little girl was her first reason to breathe
And a little man was the first man she believed in
She gotta live right and do right by self
She do for self, she don’t want your help
Afraid of bein alone, but fear ain’t enough to knock her off of that stone
Gonna make that home her home, with or without a man that she could call her own
Big boss at work is anxious, continues to hand her the wrong advances
She passes the test, she knew the answers
Quit the job to go take her chance with life
This is life, we all strain
While we pray for dollars and we work for change
It’s all the same, we all struggle
Sometimes you gotta say fuck you!
When you smile and she doesn’t return it
Give her room, man, don’t disturb it
If it makes it hurt less to curse and fight
Go ahead and hate the world, girl, you earned the right

(переклад)

У неї захворювання серця — захворювання серця
Тож у дитинстві їй довелося пристосуватися до розумного життя
Через здоров’я не так багато можливостей для бунту
Ні наркотиків, ні випивки, просто поцілуйте і розкажіть
Добре відома на сцені, королева приманок для в’язниці
Народила першу дитину, ледве в вісімнадцять
Батько дитини шукав одну річ
Коли прийшла дочка, тата не було видно
Не важливо, він не має роботи
Тож їй довелося піти на роботу й залишити дитину з мамою
Друга зміна, поки шия не затвердіє
Але вона працювала, щоб побудувати власне гніздо, щоб жити
Незабаром після цього тато дитини розрізав ледачий зад без грошей
Він хоче підійти й розбитися
Він хоче грати свою роль
Тож вона дозволила йому переїхати до цієї квартири на рівні саду
Вона знала краще, все одно зробила це
Поясніть краще, коли прагнете побачити кращі дні
Сонце, ловіть ці промені
Метелики тепер, у кого погоня?
Але вона все ще бачить сни після того, як прокинулася
Міцно тримайся за цю надію
Іноді може здатися таким холодним — зробіть те, що потрібно зробити, щоб впоратися
Але вона все ще бачить сни після того, як прокинулася
Міцно тримайся за цю надію
Іноді може здатися таким холодним — зробіть те, що потрібно зробити, щоб впоратися
Через два роки, на другому місяці вагітності
Той самий тато, така ж ситуація з розбитою дупою
Цього разу лікар сказав, що її серце може розірватися
Слава Богу, що ця робота принесла їй користь для здоров’я
Вона вірить у право вибору
Але вона любить дівчинку і хоче хлопчика
Заробляє більше днів у денній зміні
Збалансувавши це з нічними заняттями, візьміть трохи
Час і простір, щоб усе це було відповідним
Квартира, в якій вони зараз живуть, переповнена
Підвищила голос і довела свою думку
Сказав тому хлопчику, іди влаштуйся на роботу
Він вдяг свою найкращу сорочку
Сказав, що не повернеться, поки не вийде на роботу
Вона знала, що означає ця частина
Тож вона вимела кожну частину квартири
Спокійно, тримайся осторонь, беріться мальовничим маршрутом
Скоріше потрібно годувати лише три роти
Тепер вона пристосовується до усього
І ніхто не питає, про що вона мріє
Маленька дівчинка була її першою причиною дихати
І маленький чоловік був першим чоловіком, у якого вона повірила
Вона повинна жити правильно і чинити правильно
Вона робить для себе, їй не потрібна ваша допомога
Боюся залишитися на самоті, але страху недостатньо, щоб збити її з каменя
Зробить цей будинок своїм домом, з чоловіком, якого вона могла б назвати своїм, чи без нього
Великий бос на роботі хвилюється, продовжує давати їй неправильні аванси
Вона здала тест, знала відповіді
Киньте роботу, щоб піти використовувати її шанс із життям
Це життя, ми всі напружуємось
Поки ми молимося за долари та працюємо заради змін
Все одно, ми всі боремося
Іноді ти повинен сказати: «Похню»!
Коли ти посміхаєшся, а вона не відповідає
Дай їй кімнату, чоловіче, не турбуй її
Якщо це зробить менше боляче проклинати й битися
Ненавидь світ, дівчино, ти заслужила право