Переклад тексту пісні A Song About A Friend - ATMOSPHERE

A Song About A Friend (оригінал)

Slug: «I didn’t say nothin'.»
Girl: «What?»
Slug: «I didn’t say nothin'.'»
Girl: «Yes you did.»
Slug: «No I didn’t.»
Girl: «No you didn’t say anything, you just looked at me funny like I’m some
sort of fucking freak.»
Slug: «I didn’t look at you.»
Girl: «Yeah, you looked at me.»
Slug: «No.»
Girl: «Yeah, you fucking did.»
Slug: «What do you mean, FREAK?»
Who’s this one about?
Who’s this one about…
These headphones keep me from rememberin' (rememberin')
Also guilty of letting me not forget (also guilty)
What type of harvest will September bring?
(beckoning)
Everyone to put him to that test (Somebody please kill me)
I’ve got a sickness, it feels like love
It’s not contagious, take off the gloves
Drop your defenses, apply a coat of perfect
I’ll form the sentences you try to interpret
It’d all be so simple if I was rich (But I’m not)
But I’m not so I compensate with thought (I got a lot)
I got a lot of nothin' that you need to know (Ay yo)
You would think he wasn’t aware of the glow (Where'd you go?)
Swimmin' in a bottle of imposters
Losin' my ground in the name of takin' it farther
We can thumb wrestle or we can make a daughter
I thought it was supposed to get easier when you worked harder
Stole the city, I still feel helpless
Baited the hook and caught me a selfish
I’m gonna gut it, clean it, cook it, feed it to a she
And see if I can get her to need me
And now I’m standin' at the bottom of the steps
And if I tilt my head a little I can look up her dress
And I’m willin' to bet that she’d move if she knew
So I’mma tap her on the shoulder, I’mma give her a clue
Standin' at the bottom of the steps
And if I tilt my head a little I can look up her dress
And I’m willin' to bet that she’d move if she knew
So I’mma tap her on the shoulder, I’mma give her a clue
All it takes is a stroll down the street
A pro and he greets a new soul he’d like to meet
Showed you the beating of the artery he keeps on the end of his sleeve
As he pretends he can breathe
Lend me a piece of your superiority
I feel alone on this mission, I’m wishin' there was more of me
A pair of me, apparently I’m a parasite caught inside a paradox
A paradise, a parody, the hair police have got what you need
For you to get over me and move on with Godspeed
I’d let it all go and break eggs for a livin'
If I wasn’t so conditioned to just take what I’m given
Get it, got it, catch it, caught it, and lost it
Yet I can’t stop it, it’s embedded in my optics
Plus the frustration is a product of the gossip
If you can’t walk away can you at least change the topic?
Overextended the amount of time allotted
Broke the engine, I don’t know, cracked the block
Now I’m standin' at this gravel roadside festival
And I ain’t tryin' to move cause this view is incredible
Standin' at the bottom of the steps
And if I tilt my head a little I can look up her dress
And I’m willin' to bet that she’d move if she knew
So I’mma tap her on the shoulder, I’mma give her a clue
Standin' at the bottom of the steps
And if I tilt my head a little I can look up her dress
And I’m willin' to bet that she’d move if she knew
So I’mma tap her on the shoulder, I’mma give her a clue
Fall in love with all of she (Fall in love with all of she)
Hasn’t stopped callin' me (Hasn't stopped callin' me)
Message in a bottle (There's a message in a bottle)
And I stepped inside a pothole (I stepped inside a pothole)
Somehow forgot my name (Somehow forgot my name)
Blew out the flame (She blew out the flame)
A means to an end (A means to an end)
Can’t even be friends, it’s a song about a friend
She’s still in my dreams (She steals all my dreams)
Angel spread your wings (Angel spread your wings)
Tryin' to comprehend (I'm still tryin' to comprehend)
Can’t even be friends, it’s a song about a friend
All together…(Crowd: WHOOO!)
Smile while you do that shit, you know what I’m saying?
Cause like some of ya’ll, if you ain’t smilin' you’re ugly I swear to God
Alright, some mean mugs
Alright, on the count of three.
1. 2

A Song About A Friend (переклад)

Слизняк: «Я нічого не сказав».
Дівчина: «Що?»
Слизняк: «Я нічого не сказав».»
Дівчина: «Так, ти зробив».
Слизняк: «Ні, я не робив».
Дівчина: «Ні, ти нічого не сказав, ти просто дивився на мене смішно, ніби я якась
такий собі виродок.»
Слизняк: «Я не дивився на тебе».
Дівчина: «Так, ти подивився на мене».
Слизняк: «Ні».
Дівчина: «Так, ти, блін, зробив».
Слизняк: «Що ти маєш на увазі, ФІК?»
Про кого це?
Про кого це…
Ці навушники не дозволяють мені згадати (пригадувати)
Також винний у тому, що дозволив мені не забути (також винний)
Який урожай принесе вересень?
(манить)
Усі, щоб піддати його цьому випробуванню (Хтось, будь ласка, убий мене)
У мене хвороба, це як кохання
Це не заразно, зніміть рукавички
Скиньте свій захист, нанесіть ідеальний шар
Я буду складати речення, які ви намагаєтеся інтерпретувати
Все було б так просто, якби я був багатим (але я ні)
Але я не настільки компенсую думками (я багато отримав)
Я не маю багато нічого, що вам потрібно знати (Ай йо)
Можна подумати, що він не знає про світіння (Куди ти подівся?)
Плавання в пляшці самозванців
Втрачаю позиції в ім’я того, щоб піти далі
Ми можемо боротися на пальцях або можемо зробити дочку
Я думав, що вам стане легше, коли ви працюєте більше
Вкрав місто, я досі відчуваю себе безпорадним
Нажив на гачок і спіймав мене самолюбцем
Я випотрошу його, почисту, приготую, нагодую вону
І подивіться, чи зможу я змусити її потребувати мене
А тепер я стою внизу сходів
І якщо я трошки нахилю голову, можу подивитися її сукню
І я готовий покластися на те, що вона переїде, якби знала
Тож я торкну її по плечу, дам їй підказку
Стоїть у нижній частині сходів
І якщо я трошки нахилю голову, можу подивитися її сукню
І я готовий покластися на те, що вона переїде, якби знала
Тож я торкну її по плечу, дам їй підказку
Все, що потрібно — це прогулятися вулицею
Професіонал і він вітає нову душу, з якою хотів би зустрітися
Показав вам, як билася артерія, яку він тримає на кінці рукава
Оскільки він удає, що може дихати
Позичте мені частинку своєї переваги
Я почуваюся самотнім у цій місії, я хотів би, щоб мене було більше
Я пара я, мабуть, паразит, потрапив у парадокс
Рай, пародія, волосна поліція має те, що вам потрібно
Щоб ви перебороли мене і рухалися з Божою швидкістю
Я б кинув усьому і розбив би яйця для проживання
Якби я не був так зумовлений просто взяти те, що мені дають
Отримай, отримав, злови, зловив і загубив
Але я не можу це зупинити, це вбудоване в мою оптику
Крім того, розчарування — продукт пліток
Якщо ви не можете піти, чи можете принаймні змінити тему?
Перебільшено відведений час
Зламався двигун, я не знаю, зламав блок
Тепер я стою на цему гравійному придорожньому фестивалі
І я не намагаюся ворушитися, бо цей вид неймовірний
Стоїть у нижній частині сходів
І якщо я трошки нахилю голову, можу подивитися її сукню
І я готовий покластися на те, що вона переїде, якби знала
Тож я торкну її по плечу, дам їй підказку
Стоїть у нижній частині сходів
І якщо я трошки нахилю голову, можу подивитися її сукню
І я готовий покластися на те, що вона переїде, якби знала
Тож я торкну її по плечу, дам їй підказку
Закохатись у всю нею (Закохатись у всю нею)
Мені не перестає дзвонити (Не перестає дзвонити мені)
Повідомлення в пляшці (Є повідомлення у пляшці)
І я ступив у вибоїну (я зайшов у вибоїну)
Якось забув своє ім’я (Якось забув моє ім’я)
Видула полум'я (Вона задмула полум'я)
А засіб до цілі (засоби до цілі)
Не можна навіть бути друзями, це пісня про друга
Вона все ще в моїх мріях (Вона краде всі мої мрії)
Ангел розправив крила (Ангел розправив крила)
Намагаюся зрозуміти (я все ще намагаюся зрозуміти)
Не можна навіть бути друзями, це пісня про друга
Всі разом… (Натовп: ВАУ!)
Посміхайся, поки робиш це лайно, знаєш, що я кажу?
Тому що, як і деякі з вас, якщо ви не посміхаєтесь, ви потворні, клянусь Богом
Гаразд, деякі підлі гуртки
Гаразд, на рахунок три.
1. 2