Переклад тексту пісні 66th Street - ATMOSPHERE

66th Street (оригінал)

Think it was a Sunday, sometime in January,
I could be wrong and I guess it isn’t necessary,
But I remember that the ground was made of snow,
And if you went outside you better take your coat.
I must have been 19 years old I had a cashier job at a convenience store,
Workin' the counter makin' minimum dough,
Sellin' discount smokes to the neighborhood folk.
I didn’t pay much thought to his ski mask,
Its Minnesota man your face’ll freeze fast,
But I bet that I looked sorta dumb when I first caught sight of his bright
orange gun.
There I am adrenalin high and trying to decide how I feel about his right hand,
Is that a-god damn-wait a minute, it is a flare gun,
And guess where he’s aimin' it?
You probably ain’t here to win the lottery,
So you obviously gotta be robbin' me.
He nodded his head so I opened up the till,
Grabbed the paper bag for the money 'cause I know the drill.
I handed him the cash and the food stamps,
And he just stood there lookin' all confused and I’m thinkin',
Yo why the fuck ain’t he movin'?
Come on crazy white boy don’t do somethin' stupid.
That bag is worth maybe two thirty,
Not enough for you to pull the trigger back and burn me,
By now you should be down the street,
Ain’t you ever see the way they do this shit on TV?
Yeah it was fun but it’s done,
Now get out.
(Um, do you want me to get on the ground and start countin'?)
Before the ski mast even started noddin' I was already on that,
(One one thousand, Two one thousand)
The front door beeped I heard him leave so I called my boss and the Richfield
police,
Gotta close the shop and lock the doors because some trailer trash just robbed
the store.
(Eh, I don’t know, maybe 5'10? Skinny, flannel shirt, ski mask, two hundred
thirty, maybe two fifty?
yeah a flare gun yeah like a fuckin' flare gun.
a ball of fire comes out.
What would you do if i pointed a flare gun at you?)
Everybody acted so suspicious,
I guess the flare gun story seemed fictitious,
Are you accusing me of petty embezzlement?
Don’t you see my left over adrenalin?
Bosses and cops can’t be my friend.
Never felt loyalty to either again.
And to keep it real,
The irony didn’t set,
Until a year later when I got fired for stealin' cigarettes.
(Gotta light?)

(переклад)

Уявіть, що це була неділя, десь у січні,
Я могу помилятися, і я вважаю необхідним,
Але я пам’ятаю, що земля була снігою,
І якщо ви вийшли на вулицю, краще візьміть пальто.
Мені, мабуть, було 19 років, я працював касиром у магазині,
Працюючи на прилавку, роблячи мінімум тіста,
Продавати пільгові сигарети сусідам.
Я не дуже думав про його лижну маску,
Його Міннесота, твоє обличчя швидко замерзне,
Але б’юся об заклад, що я виглядав якось дурним, коли вперше побачив його яскраву
помаранчевий пістолет.
Там я на високому адреналіні й намагаюся вирішити, як я відчуваю його праву руку,
Хіба це, проклятий, зачекай хвилинку, це сигнальний пістолет,
І вгадайте, куди він цілиться?
Ви, мабуть, не для того, щоб виграти в лотерею,
Отже, ви, очевидно, повинні мене пограбувати.
Він кивнув головою, тому я відкрив касу,
Взяв паперовий пакет за гроші, тому що я знаю це.
Я вручив йому готівку та талони на харчування,
І він просто стояв і дивився весь розгублений, а я думаю:
Чого в біса він не рухається?
Давай, божевільний білий хлопчик, не роби нічого дурного.
Ця сумка коштує, можливо, два тридцять,
Недостатньо для того, щоб відтиснути спусковий гачок і спалити мене,
Тепер ви повинні бути по вулиці,
Ви ніколи не бачили, як вони роблять це лайно по телевізору?
Так, було весело, але зроблено,
Тепер виходь.
(Гм, ви хочете, щоб я встав на землю і почав рахувати?)
Ще до того, як лижна щогла навіть почала кивати, я вже був на цьому,
(Одна тисяча, дві тисячі)
Вхідні двері запищали, я почула, як він пішов, і зателефонував своєму босу та Річфілду
поліція,
Треба закрити магазин і замкнути двері, бо щойно пограбували сміття з причепа
магазин.
(Е, я не знаю, може, 5'10? Худий, фланелева сорочка, лижна маска, двісті
тридцять, може два п'ятдесят?
так, ракетний пістолет, так, як чортовий пістолет.
виходить вогняна куля.
Що б ви зробили, якщо б я наставив на вас ракетний пістолет?)
Усі поводилися так підозріло,
Мені здається, що історія з ракетною зброєю здавалася вигадкою,
Ви мене звинувачуєте в дрібних розтратах?
Ви не бачите, що в мене залишився адреналін?
Боси й копи не можуть бути моїми друзями.
Більше ніколи не відчував лояльності до жодного.
І щоб це залишалося реальним,
Іронія не встала,
Аж через рік, коли мене не звільнили за крадіжку сигарет.
(Треба запалити?)