Переклад тексту пісні The Ancient Track - Asguard

The Ancient Track (оригінал)

There was no hand to hold me back
That night I found the ancient track
Over the hill and strained to see
The fields that teased my memory.
This tree that wall — I knew them well,
And all the roofs and orchards fell
Familiarly upon my mind
As from a past not far behind.
I knew what shadows would be cast
As the late moon came up at last
From back of Zaman’s Hill, and how
The vale would shine three hours from now.
And when the path grew steep and high,
And seemed to end against the sky,
I had no fear of what might rest
Beyond that silhouetted crest.
Straight on I walked, while all the night
Grew pale with phosphorescent light,
And wall and farmhouse gable glowed
Unearthly by the climbing road.
There was the milestone that I knew —
«Two miles to Dunwich" — now the view
Of distant spire and roofs would dawn
With ten more upward paces gone…
The was no hand to hold me back
That night I found the ancient track,
And reached the crest to see outspread
A valley of the lost and dead;
And over Zaman’s Hill the horn
Of a malignant moon was born,
To light the weeds and vines that grew
On ruined walls I never knew.
The fox-fire glowed in field and bog,
And unknown waters spewed a fog
Whose curling talons mocked the thought
That I had ever known this spot.
Too well I saw from the mad scene
That my loved past had never been —
Nor was I now upon the trail
Descending to that long dead vale.
Around was fog — ahead, the spray
Of star-streams in the Milky Way…
There was no hand to hold me back
That night I found the ancient track.

(переклад)

Не було руки, щоб стримати мене
Тієї ночі я знайшов старовинний слід
Над пагорбом і напружено, щоб побачити
Поля, які дражнили мою пам’ять.
Це дерево, що стіна — я добре їх знав,
І всі дахи й сади впали
Знайомо в моїй уяві
Як з минулого, що неподалік.
Я знав, які тіні будуть відкидатися
Коли нарешті зійшов пізній місяць
З-за гори Замана і як
Долина сяятиме через три години.
І коли шлях став крутим і високим,
І, здавалося, закінчився на тлі неба,
Я не боявся того, що може спочивати
За цим силуетним гребені.
Прямо я ходив, при цьому всю ніч
Зблід від фосфоресцентного світла,
А стіна й фронтон фермерського будинку світилися
Неземне біля альпіністської дороги.
Була віха, яку я знав —
«Дві милі до Данвіча» — тепер вид
Далеких шпилів і дахів зоріє
Коли пройшло ще десять кроків угору…
Не було руки, щоб стримати мене
Тієї ночі я знайшов старовинний слід,
І дійшов до гребені, щоб побачити розгорнуту
Долина загублених і мертвих;
А над горою Замана ріг
Народився злоякісний місяць,
Щоб засвітити бур’яни та лози, які виросли
На зруйнованих стінах я ніколи не знав.
У полі й болоті світився лисичий вогонь,
І невідомі води вивернули туман
Чиї закручені кігті висміяли цю думку
Що я коли-небудь знав це місце.
Я дуже добре бачив із божевільної сцени
Що моє улюблене минуле ніколи не було —
Я також не був на стежці
Спуск у цю давно мертву долину.
Навколо був туман — попереду бризки
З зіркових потоків у Чумацькому Шляху…
Не було руки, щоб стримати мене
Тієї ночі я знайшов старовинний слід.