Переклад тексту пісні Weder Gott noch Könige - Asenblut

Weder Gott noch Könige (оригінал)

Immer fleißig und stets strebsam
Stehst du mit der Sonne auf?
Machst du dir die Hände schmutzig?
Nimmt der Gleichtritt seinen Lauf?
Der Rücken krumm
Die Augen trübe
Leistest du?
Siehst du’s nicht?
Bist du nur eine Marionette?
Erkennst du wer die Fäden zieht?
Wer verdient sich deine Treue?
Für wen erkämpfst du jeden Sieg?
WEDER GOTT, NOCH KÖNIGE!
WER DIKTIERT DIR DEINEN WERT?
WEDER GOTT, NOCH KÖNIGE!
FREI IST DER, DER FREIHEIT EHRT!
Erkennst du endlich was dich antreibt?
Wagst du’s deinen Weg zu gehen?
Verachtend ihrer Hohngesichter
Ist es Zeit zu widerstehen!
Richte auf
Den krummen Rücken
Bück dich nicht
Die Zeit ist um!
WEDER GOTT, NOCH KÖNIGE!
WER DIKTIERT DIR DEINEN WERT?
WEDER GOTT, NOCH KÖNIGE!
FREI IST DER, DER FREIHEIT EHRT!
Du blickst auf, es ist soweit
Die Zähne werden jetzt geflätscht
Dein Tagewerk ist erst verrichtet
Wenn Tyrannenblut die Klingen netzt
Ich blicke auf, es ist soweit
Die Zähne sind geflätscht!
Mein Tagewerk ist erst verrichtet
Wenn Tyrannenblut die Klingen netzt!
Hab erkannt was mich antreibt!
Wag' es meinen Weg zu gehen!
Verachte ihre Hohngesichter
Es ist Zeit zu widerstehen!
Ich richte auf
Den krummen Rücken
Bück mich nicht
Ihre Zeit ist um
WEDER GOTT, NOCH KÖNIGE!
WER DIKTIERT DIR DEINEN WERT?
WEDER GOTT, NOCH KÖNIGE!
FREI IST DER, DER FREIHEIT EHRT!

(переклад)

Завжди працьовитий і завжди амбітний
Ти встаєш разом із сонцем?
ти брудниш руки?
Краватка бере своє?
Спина викривлена
Очі помутніли
ви виконуєте
Хіба ти не бачиш?
Ви просто маріонетка?
Ви впізнаєте, хто тягне за ниточки?
Хто заслуговує на вашу вірність?
З ким ви боретеся за кожну перемогу?
НІ БОГ, НІ ЦАРІ!
ХТО ВКАЗАЄ ВАШУ ЦІННІСТЬ?
НІ БОГ, НІ ЦАРІ!
ВІЛЬНИЙ ТОЙ, ХТО ШАНУЄ СВОБОДУ!
Ви нарешті впізнали, що керує вами?
Ви наважуєтесь йти своїм шляхом?
зневажаючи їхні зневажливі обличчя
Чи пора чинити опір!
випрямитись
Крива спина
не нахиляйся
Час минув!
НІ БОГ, НІ ЦАРІ!
ХТО ВКАЗАЄ ВАШУ ЦІННІСТЬ?
НІ БОГ, НІ ЦАРІ!
ВІЛЬНИЙ ТОЙ, ХТО ШАНУЄ СВОБОДУ!
Ви подивіться вгору, пора
Зараз оголюються зуби
Ваша щоденна робота тільки виконана
Коли кров тирана мочить леза
Я дивлюся вгору, пора
Зуби оголені!
Моя щоденна робота тільки виконана
Коли тиранська кров мочить леза!
Я зрозумів, що мною рухає!
Смій йти моїм шляхом!
зневажають їхні зневажливі обличчя
Пора чинити опір!
Я випростаюся
Крива спина
не згинай мене
ваш час закінчився
НІ БОГ, НІ ЦАРІ!
ХТО ВКАЗАЄ ВАШУ ЦІННІСТЬ?
НІ БОГ, НІ ЦАРІ!
ВІЛЬНИЙ ТОЙ, ХТО ШАНУЄ СВОБОДУ!