Переклад тексту пісні Berserkers Ruhmeserinnerungen - Asenblut

Berserkers Ruhmeserinnerungen (оригінал)

Das Feuer knistert, Musik erklingt, die Krüge werden erhoben
In dieser Schänke mitten im Wald trotzt man des Sturmes tosen
Plötzlich verstummt aller Gesang, denn er steht in der Türe
Die Kleider durchgetränkt, die Haare zerzaust
Es ist ein wahrer Hüne!
Doch fängt er an zu sprechen, der Boden beginnt zu beben
Ich habe gekämpft in eisiger Nacht gegen unsagbare Schrecken
Ihr Narren so wie ihr hier sitzt, verdankt ihr mir das Leben
Rang mit Harpyien, Mantikoren und Medusen viele
Besiegte Ungeheuer, uralt, nun feiert mich als Recken
Mehrfach stur dem Tode getrotzt es war nicht meine Zeit
Entzweiten Landen den Frieden beschert und neue Einigkeit
Holden Maiden die Freiheit erkämpft und war ihr Bettgeleit
Habe gesungen mit Barden voll Wehmut
Habe des Windes Namen gekannt
Seht die Narben die ich trage!
Seht das Zeichen des Funkengottes!
Ich habe mehrfach stur dem Tode getrotzt es war nicht meine Zeit
Entzweiten Landen den Frieden beschert und neue Einigkeit
Das Feuer verglüht
Die Musik klingt aus
Es leert sich der Raum
Und die Ruine der Schänke im Wald
Flieht aus dem fahlen Traum

Berserkers Ruhmeserinnerungen (переклад)

Потріскує вогонь, грає музика, піднімаються глечики
У цій таверні посеред лісу ви витримаєте люту бурю
Раптом усі співи припиняються, бо він стоїть у дверях
Одяг мокрий, волосся скуйовджене
Це справжній гігант!
Але він починає говорити, земля починає тремтіти
Я боровся в крижану ніч з невимовними жахами
Ви, дурні, що сидите тут, ви зобов’язані мені життям
Ранжуватися з багатьма гарпіями, мантикорами та медузами
Монстри переможені, стародавні, тепер прославляють мене як воїна
Кілька разів вперто кидав виклик смерті, не був мій час
Розділеним країнам принесли мир і нову єдність
Холден Мейден боролася за свободу і була її супутницею в ліжку
Спів з бардами, повними меланхолії
Я знав назву вітру
Подивіться, які шрами я ношу!
Дивіться знак Бога Іскри!
Я кілька разів вперто кидав виклик смерті, був не мій час
Розділеним країнам принесли мир і нову єдність
Вогонь згасає
Музика зупиняється
Кімната спорожніє
І руїни шинку в лісі
Втеча від блідої мрії