Переклад тексту пісні Auf den Feldern von Flandern - Asenblut

Auf den Feldern von Flandern (оригінал)

Die Tage in der Enge unsrer Schützengräben
Vergehen wie in Albträumen, gewebt aus dunklen Fäden
Das Feuer der Artillerie verhindert jeden Schlaf
Ein Riss im hier und jetzt, wo es keine Ruhe geben darf
Auf den Feldern von Flandern
Gibt es keine Stille
Die Füße in den Stiefeln sind lang schon tote Klumpen
Unter verkrusteten Bandagen faulen krude Wunden
Wir opfern das bisschen Jugend was unser Eigen ist
Kämpfen für eine Heimat in der man uns schon bald vergisst
Die Gedanken schweifen weit fort von hier
Mein Griff geht in den Mantel, dort bleibt mir ein Bild von ihr
Doch der Soldaten Rufe bringen mich zurück
Die Aufgabe liegt vor uns, es ist ein großes Stück
So weht der Wind auch heute über die Felder
Kaum hörte man unsren Sang als wir lebten, als wir starben
Sturm — Eine Lücke hat sich aufgetan!
Sturm — Ein letztes Mal voran!
Sturm — Es wird kein Morgen geben!
Sturm — Wollt ihr ewig leben?
So erzählt's den Menschen, Kindern und Wandrern
Zwischen den Reihen der Kreuze blüht der Mohn
Hier haben wir gelitten und unser Blut vergossen
Der Zeiten Erinnerung ist unser Lohn

Auf den Feldern von Flandern (переклад)

Дні в межах наших окопів
Минувши, як у кошмарах, зітканих із темних ниток
Артилерійський вогонь не дає спати
Розрив тут і зараз, де не повинно бути спокою
На полях Фландрії
Чи немає тиші
Ноги в чоботях давно вже мертві грудочки
Грубі рани гниють під запеклими пов’язками
Ми жертвуємо тим маленьким юнаком, яким володіємо
Боротьба за дім, де про нас скоро забудуть
Думки блукають далеко звідси
Моя хватка проникає в пальто, залишається її образ
Але дзвінки солдатів повертають мене
Перед нами завдання, це великий шматок
Ось так сьогодні вітер віє полями
Щойно ми почули нашу пісню, як ми жили, ми померли
Буря — Відкрилася щілина!
Шторм — востаннє вперед!
Буря — Завтра не буде!
Буря — ти хочеш жити вічно?
Так розповідають людям, дітям і туристам
Між рядами хрестів цвітуть мак
Тут ми страждали і проливали свою кров
Пам'ять про часи - наша нагорода