Переклад тексту пісні Horizonte - Asenblut

Horizonte (оригінал)

Es geht nicht um das Streben nach vollendeter Vollkommenheit
Es füllt nur unser Leben, doch bleiben wir dem Tod geweiht
Uferlos treiben wir auf See, kein Land ist hier in Sicht
Der wind greift in die Segelfetzen, doch rettet er uns nicht
Schiffbruch
So treiben wir dahin
Der Großmast ist gebrochen, die Wanten hängen tief
Mit letzter Kraft rudern wir dahin, wo einst das Schicksal rief
Vorbei an Ungeheuern, weit hinter den Horizont
Um zu finden was wir suchten, des Schaffens goldnen Grund
Sturmflut
So treibt es uns voran
Verzweiflung
Facht das Leben an
Wir nehmen es in die Hand
Trotzen all diesen Gefahren
Brechen den Widerstand
Verdienen uns unsere Narben
So bringen wir den Sturm
Überwinden alle Flauten
Sind standhaft für uns selbst
Und jene die an uns glauben
Wolkenloser Himmel oder orkangepeitschte Nacht
Wir halten uns’ren Kurs
Wir halten uns’ren Kurs
Wir nehmen uns in die Hand
Trotzen all diesen Gefahren
Brechen den Widerstand
Verdienen uns unsere Narben
So bringen wir den Sturm
Überwinden alle Flauten
Sind standhaft für uns selbst
Und jene die an uns glauben

Horizonte (переклад)

Мова не йде про прагнення до остаточної досконалості
Це лише наповнює наше життя, але ми залишаємося приречені на смерть
Ми дрейфуємо в морі без берега, землі тут не видно
Вітер хапає пошарпані вітрила, але не рятує нас
корабельна аварія
Ось так ми дрейфуємо
Головна щогла зламана, кожухи низько висять
З останніх сил гребемо туди, куди колись покликала доля
Минули монстри, далеко за горизонтом
Щоб знайти те, що ми шукали, золоту причину створення
штормовий нагон
Ось як це веде нас
Відчай
Фанатське життя
Беремо це в свої руки
Покиньте всі ці небезпеки
зламати опір
Заробити наші шрами
Ось як ми приносимо бурю
Подолайте всі затишшя
Ми непохитні для себе
І тих, хто вірить у нас
Чисте небо або ніч ураганом
Ми дотримуємося свого курсу
Ми дотримуємося свого курсу
Беремо один одного за руки
Покиньте всі ці небезпеки
зламати опір
Заробити наші шрами
Ось як ми приносимо бурю
Подолайте всі затишшя
Ми непохитні для себе
І тих, хто вірить у нас