Переклад тексту пісні No es la Nouvelle Vague - Artes

No es la Nouvelle Vague (оригінал)

Kurosawa en Oriente, mientras Ford en su occidente
La mente de Tim Burton y ese cine inteligente
Me gusta estar aquí sentado
Viendo esa película que me han recomendado
Quiero ser un héroe, un perdedor, un villano
Vivir con el mejor guión y el cine de la mano
Me gusta estar aquí sentado
En este cine siento que viajo hasta otro lado
Donde la magia de ese Super 8 fluye
Y todas nuestras almas y emociones se diluyen
Bailar bajo la lluvia de alegría
«Lo que el viento se llevó» y a Escarlata O´Hara nunca le traería
«Qué bello es vivir» — decía Capra
Amanecer naranja en Vietnam en la cabeza de Coppola
Te puedo hablar de encuentros más allá de la tercera
O de terror con «Resplandor» y en el final de la escalera
Al Pacino y De Niro, Paul Newman y Cruise
En «El Color del Dinero» y en gigante: James Dean
«Tchiu, tchiu» si hay una guerra en las galaxias, llama a Lucas
Si vuelven los indios, dile a Wayne que se cubra
¿Aburrida es «Ben-Hur»?
Exagerada es «300»
Prefiero las pandillas de «Los Warriors» y sus ghettos

(переклад)

Куросава на Сході, тоді як Форд на Заході
Розум Тіма Бертона та розумне кіно
Мені подобається тут сидіти
Перегляд того фільму, який мені порадили
Я хочу бути героєм, невдахою, лиходієм
Життя з найкращим сценарієм і кіно рука об руку
Мені подобається тут сидіти
У цьому кіно я відчуваю, що подорожую в іншу сторону
Де тече магія Super 8
І всі наші душі і емоції розчиняються
Танцюй під дощем радості
«Віднесені вітром» і Скарлет О'Хара ніколи б не принесли
«Як красиво жити», — сказав Капра
Помаранчевий схід сонця у В'єтнамі в голові Копполи
Я можу поговорити з вами про зустрічі поза третьою
Або жахи з «Сяйвом» і в кінці драбини
Аль Пачіно і Де Ніро, Пол Ньюман і Круз
У «Колірі грошей» і в Гіганті: Джеймс Дін
«Чіу, чиу», якщо в галактиках йде війна, клич Лукаса
Якщо індіанці повернуться, скажіть Вейну, щоб він ховався
Нудний «Бен-Гур»?
Перебільшено "300"
Я віддаю перевагу бандам "The Warriors" і їхнім гетто