Переклад тексту пісні ...Como en la tierra - Artes

...Como en la tierra (оригінал)

En el infierno se queman las almas y es un establo
Donde sin tener lugar se sufre y muere el pecado
El alma es quien te guía donde debas llevarlo
El fuego no perdona y lo mejor es quemarlo
Un horno de dolor y azufre, un lago de llantos
Un lugar para tormento destinado a los no santos
Y allí se habita con tormento y con humo
Ordenados sin perdón al averno por el Dios Humo
Mientras el cielo está lleno de diosas y dioses
Ángeles y manos limpias de los buenos hombres
Se vive para siempre con sonrisas
Y la felicidad eterna dicen que disfrutan de estas vistas
Aquí trabaja el todo y el hedonista
Se perdona al elegido, con el suelo que se pisa
Es el más allá del descanso
Es un beso dado en la mano de un dios y de paz el remanso
Por matar y ser un mierda te quemas
Por ser un violador, maltratador probarás todas las hogueras
Mentir y humillar, es el camino hasta este lúgubre
Agujero donde sufres tu pasado y te nos pudres
El ladrón y el mentiroso comen mierda en ese plato
Lo comparten entre horror, dolor y gritos de espanto
El seno de Abraham es la morada
De los malos hijos y de espíritus con almas olvidadas
Por allí arriba ya descansa el educado, el honrado
Los padres de familias sin pecado
Solo se escucha una canción alegre y simple
Que invita a la danza del buen amigo y el paciente
Pueden dormir los que ganaron su pan sin robar
Y los que vieron que había noche al despertar
Los héroes del día a día tienen recompensa
El cielo que ganaron al ser de una forma honesta
Y… Por la lujuria y por la gula
Por no ayudar al prójimo y por no ser buena gente se calcula
Castigo a sufrir, a parte de la avaricia tuya y tu pereza
Si sabes tu rezar, pues hale, ¡reza!
El envidioso se quema con sus deseos
La ira del que comenzó la guerra y solo piensa en sus trofeos
Aquí el soberbio ya es ceniza
Hay cola para verlos joderse, pero no existe la prisa
El que perdona y siempre olvida
El que tiene y lo comparte y el que a parte si divide su comida
Las mujeres luchadoras no se rinden
Saltan las barreras más grandes que el mundo inventa y les exige
Los profesores y los médicos
La gente más normal del mundo y todos los que callan sus méritos
Las madres solteras y los abuelos olvidados
Los niños con el síndrome de Down y abandonados
Al infierno los hermanos Izquierdo
Josef Fritzl, su locura, Escalero
Y el que sepa de Marta al talego
Terracita, los nazis del fondo y los nazis del frente
Salvador Sostres es tonto y Aguirre no es diferente
Chavez y Bush, comparten llama ahí abajo
Zapatero y Aznar junto a tu jefe del trabajo
Porque 9 huelgas ya son bastantes
Sarkozy se va al infierno con su caza al inmigrante
Y sí, Mandela se irá al cielo
Como Gandhi, como Malcom
La Pasionaria y Labordeta van andando
Ya sé que no soy quién para juzgarlo
Quién se lo haya ganado
Tendrá todo el derecho y paz a disfrutarlo
El cielo espera para todos igual
Hay más anónimos de los que tu podrías pensar
Pero mientras yo espero y miro en este purgatorio
Que es cantar a los demás lo que invento sin un salario

(переклад)

В пеклі горять душі і це стайня
Де без місця гріх страждає і вмирає
Душа - це та, яка веде вас туди, куди ви повинні її взяти
Вогонь не прощає і найкраще його спалити
Горнило болю й сірки, озеро сліз
Місце для мук, призначене для несвятих
І живе він там із мукою та димом
Бог диму невблаганно відправив у пекло
Тоді як небо повне богинь і богів
Ангелів і чистих рук добрих людей
Живеш вічно з посмішками
І вічне щастя кажуть, що насолоджуються цими краєвидами
Тут працює весь і гедоніст
Обраному прощають, з землею, що топтають
Це поза межами відпочинку
Це поцілунок, даний у руку бога й миру в гавань
За те, що ти вбив і був лайном, ти спалиш
За те, що ти ґвалтівник, кривдник, тебе судитимуть усі багаття
Брехня і приниження - це шлях до цього похмурого
Яма, де ти страждаєш своїм минулим і гниєш
Злодій і брехун їдять лайно на цій тарілці
Вони ділять його між жахом, болем і криками страху
Лоно Авраамове – це житло
Про поганих дітей і про духів із забутими душами
Там нагорі вже спочиває освічений, чесний
Батьки родин без гріха
Лунає тільки весела і проста пісня
Що запрошує на танець доброго друга і терплячого
Ті, хто заробляв на хліб не крадіжками, можуть спати
І ті, хто бачив, що була ніч, коли вони прокинулися
Щоденні герої винагороджуються
Небо, яке вони завоювали, будучи чесними
І... За хіть і за обжерливість
За те, що не допомагали іншим і не були хорошими людьми, підраховують
Покарання зазнати, крім вашої жадібності та вашої ліні
Якщо ти вмієш молитися, то давай, молися!
Заздрісник горить своїми бажаннями
Гнів того, хто почав війну і думає тільки про свої трофеї
Тут горда вже попіл
Є черга, щоб побачити, як їх обдурили, але поспішати нікуди
Той, хто прощає і завжди забуває
Той, хто має, і ділиться, і той, хто розділяє, якщо він ділить свою їжу
Бойові жінки не здаються
Вони долають найбільші бар’єри, які винаходить і вимагає світ
Вчителі та лікарі
Найнормальніші люди в світі і всі ті, хто мовчить про свої заслуги
Матері-одиначки та забуті бабусі та дідусі
Діти з синдромом Дауна та покинуті
До біса брати Іск'єрдо
Йозеф Фріцль, його божевілля, Ескалеро
І хто знає про Марту аль Сак
Терачіта, нацисти на задньому плані та нацисти попереду
Сальвадор Сострес дурний, і Агірре нічим не відрізняється
Чавес і Буш спільне полум'я там внизу
Сапатеро і Аснар з вашим босом з роботи
Тому що 9 страйків вже достатньо
Саркозі йде до біса зі своїм полюванням на іммігрантів
І так, Мандела потрапить на небо
Як Ганді, як Малком
Ла Пасіонарія і Лабордета йдуть
Я знаю, що судити про це не я
Хто заслужив
Ви матимете повне право і спокій насолоджуватися цим
Небо чекає на всіх однаково
Анонімів більше, ніж ви думаєте
Але поки я чекаю і пильную в цьому чистилищі
Що співати іншим, що я вигадую без зарплати