Переклад тексту пісні La Rue T'observe - Arsenik

La Rue T'observe (оригінал)

La merde en poche, la haine accrochée à mon froc, je m’en suis allé
À coups de pioche, sur ma yeu-feu, Calbo parti s’installer au summum
Là où ceux qui marchent debout perdent la tête en quête de flouze
Fêtes, arnaques sur la compète, emplettes
Enquêter sur tout c’qui rapporte, fonce-dé les portes
Apporter du changement, putain, faut qu’j’téléporte
Mais salopard de tout, partout on va s’infiltrer
Filtrer les entrées, on s’en bat nous, péter les vitres
Et plonger dans le luxe, baigner dans le pèze
J’entends d’jà les cravates se dire:" celui-là on l’baise."
Ouais, j’sais qu'ça va partir en boule, j’me connais
La rue m’observe, elle m’dit:" hé gars, pas déconner!"
J’sais d’où j’viens, j’sais d’qui j’tiens
Pourquoi j’viens foutre la de-mer dans tes patelins
Pas d’la demi-mesure, mes negros ont les crocs
Évite de voir en moi un soce te dire: «ce mec là, je l’né-co»
J’ai pas l’droit à l’erreur, la rue m’voit
J’peux pas m’cacher dans l’ignorance
L’oubli, j’ai pas l’droit, pas l’choix, le bitume m’colle à la peau
J’défendrais jusqu'à la mort, comme l’homme de Fort Alamo
Il m’a à l' œil l’salaud, toute ma vie il conserve
J’peux pas partir en test, bordel où qu’j’aille, la rue m’observe
«La rue, elle t’a à l'œil.
Elle te surveille sans arrêt.»
J’ai pas attendu les années pour grandir
Brandir mon poing et dire aux profs d’aller s’faire… ça va sans dire
Bondir sur les occases dans tous les sales coups
L'état en a ras l’cul et moi j’kiffe mon rôle de sale con
Rien à perdre, tout à y gagner
J’ai tellement dormi sur l’gravier que j’peux pas aller plus bas
J’suis taillé pour l’combat, j’dois satisfaire toutes mes envies
Tu sais l’amour ça tue, la haine ça maintient en vie
On nous a pas laissé l’choix, alors on gruge
Tant pis si on échoue l’monde est ainsi fait, c’est c’que j’ai dit au juge
On s’y fait à la longue, et si la chance nous boude, faut jouer du coude
Foncer pour pas crever dans un fast-food
C’est vrai j’suis mal vu, alors j’porte la cagoule au guichet
J’voulais changer l’monde, mais c’est lui qui m’a changé
Aguiché, regarde où tout c’bordel me pousse
J’ai fini à poil, un flash dans la gueule, de l’encre sur mes pouces
Des paquets d’années à l’ombre, ça fait réfléchir
Il m’a fallu trois piges dans c’trou pour voir mes genoux fléchir, merde
Maintenant quand j’morfle, c’est au grand barbu que j’m’adresse
Qu’il pardonne toutes mes maladresses
Tous à la même adresse, quand on revient d’là-bas
J’ai fait mon temps ici, j’sais même plus pourquoi on s’bat
J’veux passer à autre chose, j’en ai marre d’cavaler
Avaler les pissenlits par la racine, et m’laisser aller
La zonz' assassine, et j’suis plus zen qu’avant, j’perds mes réflexes
Oublie les règles, ne jamais tourner l’dos au vent et à ses soces
Toujours rester à l’affût pour esquiver la fosse, les coups d’sifus
Y a trop d’raffut dans mon crâne, c’est confus, j’traîne mon spleen
Tandis qu’dehors les jeunes mecs niquent tous la discipline
Putain, j’veux m’poser, mais y a pas moyen
J’suis trop exposé à l’asphalte, la faim qui justifie les moyens
Mon passé m’colle aux miches, les mioches veulent tester la légende
La rue m’observe et j’me demande, si ce sera eux ou moi?
C’est l'éternel cercle, l'éternel cycle, ils ont fait exploser le couvercle
Chasse le naturel, il revient au galop
J’ai perdu mes galons, mais j’charge le rookie mégalo
La lame au poing, les larmes aux yeux, le drame…
La rue m’observe, j’ai pris la perpète sur son macadam
«La rue, elle t’a à l'œil.
Elle te surveille sans arrêt.»

(переклад)

Лайно в кишеню, ненависть висить на штанях, мене немає
З киркою, на моєму вогняному оці, Кальбо пішов оселитися на вершині
Де ті, хто ходить прямо, втрачають розум у пошуках нечистоти
Вечірки, Комп-шахрайство, Покупки
Дослідіть все, що платить, киньте двері
Принеси зміни, блін, треба телепортуватися
Але ти, сволочь, скрізь ми будемо проникати
Фільтруйте під’їзди, нам наплевать, розбивайте вікна
І зануритися в розкіш, купатися в пезе
Я вже чую, як краватки говорять один одному: «Ми трахаємо цього».
Так, я знаю, що це піде з ніг на голову, я знаю сам
Вулиця спостерігає за мною, ніби «ей, чувак, не балуйся!»
Я знаю, звідки я, я знаю, хто я
Чому я прийшов трахати де-море у ваші рідні міста
Не півміри, мої нігери мають ікла
Не бачте в мені людини, яка говорить вам: "Цей хлопець, я народився"
Я не маю права на помилку, мене бачить вулиця
Я не можу сховатися в невіданні
Забуття, я не маю права, немає вибору, бітум прилипає до моєї шкіри
Я буду захищатися до смерті, як чоловік із форту Аламо
Він на мене, сволоку, дивиться все моє життя
Я не можу піти на тест, ебать, куди я піду, за мною стежить вулиця
«Вулиця спостерігає за тобою.
Вона весь час спостерігає за тобою».
Я не чекав років, щоб вирости
Потисни мені кулак і скажи вчителям, щоб вони пішли на хуй... це само собою зрозуміло
Стрибки на секонд-хенді у всіх брудних трюках
Держава розлючена, і мені подобається моя роль брудного шахрая
Втрачати нічого, все можна отримати
Я стільки спав на гравії, що не можу опуститися нижче
Я готовий до бою, я повинен задовольнити всі свої бажання
Ви знаєте, що любов вбиває, а ненависть зберігає життя
Нас не залишили перед вибором, тому ми обманюємо
Шкода, якщо ми зазнаємо невдачі, світ такий, я сказав судді
Ми звикаємо до цього в довгостроковій перспективі, і якщо удача підведе, нам доведеться грати ліктем
Ідіть на це, щоб не померти в ресторані швидкого харчування
Це правда, що я неохочений, тому я ношу балаклаву на прилавку
Я хотів змінити світ, але це він змінив мене
Дражнили, подивіться, куди мене штовхає все це лайно
Я залишився голим, на обличчі спалахнув, чорнило на великих пальцях
Пучки років у тіні, це змушує задуматися
Мені знадобилося три роки в цій ямі, щоб побачити, як мої коліна підгинаються, лайно
Тепер, коли я кусаю, я розмовляю з великим бородатим хлопцем
Нехай він пробачить всю мою незграбність
Все за однією адресою, коли ми повернемося звідти
Я провів тут свій час, навіть не знаю, чому ми більше сваряємося
Я хочу йти далі, я втомився бігати
Кульбаби з корінням ковтаю, а собі відпускаю
Зонз вбиває, і я більше дзен, ніж раніше, я втрачаю свої рефлекси
Забудьте про правила, ніколи не повертайтеся спиною до вітру та його коріння
Завжди пильнуйте, щоб ухилитися від ями, сіфус пострілів
Забагато шумить в голові, плутається, тягну селезінку
Поки зовні молоді хлопці всі трахають дисципліну
Блін, я хочу заспокоїтися, але немає можливості
Я занадто схильний до асфальту, голоду, який виправдовує засоби
Моє минуле прилипає до моїх хлібів, діти хочуть перевірити легенду
Вулиця спостерігає за мною, і я думаю, вони чи я?
Це вічне коло, вічний цикл, вони продули кришку
Проганяйте природне, воно приходить галопом назад
Я втратив свої смуги, але завантажую новачка манія величії
Лезо в руці, сльози на очах, драма...
Вулиця спостерігає за мною, я виніс смертний вирок на її щебі
«Вулиця спостерігає за тобою.
Вона весь час спостерігає за тобою».