Переклад тексту пісні World Away From Me - Arlo Guthrie

World Away From Me (оригінал)

I’ve been keeping on the run
I’ve been traveling with the sun
I’ve been singing all my life and getting by
Got to keep up with what’s goung on
In this place I’ve been so long
And I guess I’ll just keep singing all my life
And it’s so good to come home
To a woman all alone
Forgeting how hnd loneliness can be
She will take me from this world
Then she’ll gently take the world away from me
L’ll be coming home at night
While the kids are sleeping tight
She’ll be lit by firelight and looking fine
And the kids jump out of bed
Hello Daddy, what did you get
Did you think of anything on down the line
She’ll be talking with her smile
Saying, honey, wait awhile
The kids have missed you, soon they’ll be asleep
She will take me from this world
Then she’ll gently take the world away from me
Oh the prophets and the sages
And the wise men through the ages
All that’s written down on pages from above
Just can’t adequately describe
What I’m feeling here inside
It’s just useless to be living without love
And I’ll take her by her hand
Just a woman and a man
Without trying to understand what we should be
She will take me from this world
Then she’ll gently take the world away from me

(переклад)

Я продовжував бігати
Я подорожував із сонцем
Я співаю все своє життя і виживаю
Треба бути в курсі того, що відбувається
У цьому місці я був так довго
І, мабуть, я просто продовжуватиму співати все життя
І так добре повертатися додому
Для жінки зовсім самотньої
Забути, яким може бути самотність
Вона забере мене з цього світу
Тоді вона ніжно забере у мене світ
Я прийду додому вночі
Поки діти міцно сплять
Вона буде освітлена вогнищем і виглядатиме чудово
А діти стрибають із ліжка
Привіт, тату, що ти отримав
Чи подумали ви про що-небудь у майбутньому?
Вона буде розмовляти зі своєю посмішкою
Кажу, любий, зачекай трохи
Діти скучили за вами, скоро вони заснуть
Вона забере мене з цього світу
Тоді вона ніжно забере у мене світ
О, пророки та мудреці
І мудреці крізь віки
Все, що записано на сторінках зверху
Просто не можу адекватно описати
Що я відчуваю тут всередині
Просто марно жити без любові
І я візьму її за руку
Просто жінка і чоловік
Не намагаючись зрозуміти, ким ми маємо бути
Вона забере мене з цього світу
Тоді вона ніжно забере у мене світ