Переклад тексту пісні When the Ship Comes In - Arlo Guthrie

When the Ship Comes In (оригінал)

Oh the time will come up When the winds will stop
And the breeze will cease to be breathin'.
Like the stillness in the wind
'fore the hurricane begins,
The hour when the ship comes in.
Oh the seas will split
And the ship will hit
And the sands on the shoreline will be shaking.
Then the tide will sound
And the wind will pound
And the morning will be breaking.
Oh the fishes will laugh
As they swim out of the path
And the seagulls they’ll be smiling.
And the rocks on the sand
Will proudly stand,
The hour that the ship comes in.
And the words that are used
For to get the ship confused
Will not be understood as they’re spoken.
For the chains of the sea
Will have busted in the night
And will be buried at the bottom of the ocean.
A song will lift
As the mainsail shifts
And the boat drifts on to the shoreline.
And the sun will respect
Every face on the deck,
The hour that the ship comes in.
Then the sands will roll
Out a carpet of gold
For your weary toes to be a-touchin'.
And the ship’s wise men
Will remind you once again
That the whole wide world is watchin'.
Oh the foes will rise
With the sleep still in their eyes
And they’ll jerk from their beds and think they’re dreamin'.
But they’ll pinch themselves and squeal
And know that it’s for real,
The hour when the ship comes in.
Then they’ll raise their hands,
Sayin' we’ll meet all your demands,
But we’ll shout from the bow your days are numbered.
And like pharaoh’s tribe,
They’ll be drownded in the tide,

(переклад)

О, настане час, коли вітер припиниться
І вітер перестане дихати.
Як тиша на вітрі
перед тим, як почнеться ураган,
Година, коли приходить корабель.
Ох, моря розділяться
І корабель вдарить
І піски на береговій лінії затремтять.
Тоді пролунає приплив
І вітер буде стукати
І ранок буде розривним.
О, риби будуть сміятися
Коли вони спливають зі шляху
І чайки вони будуть посміхатися.
І каміння на піску
Буде гордо стояти,
Година, коли приходить корабель.
І слова, які вживаються
Щоб заплутати корабель
Не будуть розуміти, як про них говорять.
За морські ланцюги
Злапався вночі
І буде похований на дні океану.
Підніме пісня
Коли грот змінюється
І човен дрейфує до берегової лінії.
І сонце поважатиме
Кожне обличчя на палубі,
Година, коли приходить корабель.
Тоді піски будуть котитися
З золотого килима
Щоб ваші втомлені пальці ніг доторкалися.
І корабельні мудреці
Ще раз нагадаю
На що весь світ спостерігає.
О, вороги піднімуться
З досі сном в очах
І вони зриваються з ліжок і подумають, що мріють.
Але вони будуть щипати себе і верещати
І знай, що це справді,
Година, коли приходить корабель.
Тоді вони піднімуть руки,
Сказавши, що ми виконаємо всі ваші вимоги,
Але ми будемо кричати з лука, твої дні злічені.
І як плем'я фараона,
Вони потонуть у припливі,