Переклад тексту пісні Victor Jara - Arlo Guthrie

Victor Jara (оригінал)

Victor Jara of Chile
Lived like a shooting star
He fought for the people of Chile
With his songs and his guitar
His hands were gentle, his hands were strong
Victor Jara was a peasant
Who worked from a few years old
He sat upon his father’s plow
And watched the earth unfold
His hands were gentle, his hands were strong
Now when the neighbors had a wedding
Or one of their children died
His mother sang all night for them
With Victor by her side
His hands were gentle, his hands were strong
He grew up to be a fighter
Against the people’s wrongs
He listened to their grief and joy
And turned them into songs
His hands were gentle, his hands were strong
He sang about the copper miners
And those who worked the land
He sang about the factory workers
And they knew he was their man
His hands were gentle, his hands were strong
He campaigned for Allende
Working night and day
He sang, «take hold of your brother’s hand
The future begins today»
His hands were gentle, his hands were strong
Then the generals seized Chile
They arrested Victor then
They caged him in a stadium
With five thousand frightened men
His hands were gentle, his hands were strong
Victor stood in the stadium
His voice was brave and strong
And he sang for his fellow prisoners
'Til the guards cut short his song
His hands were gentle, his hands were strong
They broke the bones in both his hands
They beat him on the head
They tore him with electric shocks
And then they shot him dead
His hands were gentle, his hands were strong
Victor Jara of Chile
Lived like a shooting star
And he fought for the people of Chile
With his songs and his guitar
His hands were gentle, his hands were strong
His hands were gentle, his hands were strong

(переклад)

Віктор Хара з Чилі
Жили, як падаюча зірка
Він воював за народ Чілі
З його піснями і гітарою
Його руки були ніжні, руки сильні
Віктор Яра був селянином
Хто працював із кілька років
Він сів на плуг свого батька
І спостерігав, як розгортається земля
Його руки були ніжні, руки сильні
Тепер, коли сусіди мали весілля
Або хтось із їхніх дітей помер
Його мати співала для них цілу ніч
З Віктором поруч
Його руки були ніжні, руки сильні
Він виріс до бійця
Проти кривд людей
Він слухав їхнє горе та радість
І перетворили їх на пісні
Його руки були ніжні, руки сильні
Він співав про мідників
І ті, хто працював на землі
Він спів про робітників заводу
І вони знали, що він — їхній чоловік
Його руки були ніжні, руки сильні
Він агітував за Альєнде
Робота вдень і вночі
Він співав: «Візьми брата за руку
Майбутнє починається сьогодні»
Його руки були ніжні, руки сильні
Тоді генерали захопили Чилі
Тоді заарештували Віктора
Вони увімкнули його на стадіоні
З п’ятьма тисячами переляканих чоловіків
Його руки були ніжні, руки сильні
Віктор стояв на стадіоні
Його голос був хоробрим і сильним
І він спів для своїх товаришів по в’язням
«Поки охорона не обірвала його пісню
Його руки були ніжні, руки сильні
Вони зламали кістки в обох його руках
Вони били його по голові
Вони розірвали його електрошоком
А потім його застрелили
Його руки були ніжні, руки сильні
Віктор Хара з Чилі
Жили, як падаюча зірка
І він воював за народ Чілі
З його піснями і гітарою
Його руки були ніжні, руки сильні
Його руки були ніжні, руки сильні