Переклад тексту пісні This Land is Your Land - Arlo Guthrie

This Land is Your Land (оригінал)

This land is your land, this land is my land
From California, to the New York Island
From the redwood forest, to the gulf stream waters
This land was made for you and me
As I was walking a ribbon of highway
I saw above me an endless skyway
I saw below me a golden valley
This land was made for you and me
I’ve roamed and rambled and I’ve followed my footsteps
To the sparkling sands of her diamond deserts
And all around me a voice was sounding
This land was made for you and me
The sun comes shining as I was strolling
The wheat fields waving and the dust clouds rolling
The fog was lifting a voice come chanting
This land was made for you and me
As I was walkin' - I saw a sign there
And that sign said — no tress passin'
But on the other side… it didn’t say nothin!
Now that side was made for you and me!
In the squares of the city — In the shadow of the steeple
Near the relief office — I see my people
And some are grumblin' and some are wonderin'
If this land’s still made for you and me.

(переклад)

Ця земля — ваша земля, ця земля — моя земля
Від Каліфорнії до острова Нью-Йорк
Від секвойного лісу до вод Гольфстрім
Ця земля створена для тебе і мене
Коли я йшов стрічкою шосе
Я бачив над собою нескінченний небесний шлях
Я бачив під собою золоту долину
Ця земля створена для тебе і мене
Я блукав і блукав, і я пішов своїми слідами
До блискучих пісків її алмазних пустель
А навколо мене лунав голос
Ця земля створена для тебе і мене
Сонце світить, коли я гуляв
Пшеничні поля махають і хмари пилу котяться
Туман піднімав голос, який співав
Ця земля створена для тебе і мене
Коли я гуляв, побачив табличку
І на цьому знаку було написано —не тресс проходив
Але з іншого боку… він нічого не сказав!
Тепер цей бік створений для вас і мене!
На майданчиках міста — У тіні шпилю
Біля офісу допомоги — я бачу своїх людей
І хтось бурчить, а хтось дивується
Якщо ця земля все ще створена для нас із вами.