Переклад тексту пісні Streets of Laredo - Arlo Guthrie

Streets of Laredo (оригінал)

As I walked out in the streets of Laredo
As I walked out in Laredo one day
I spied a poor cowboy wrapped up in white linen
All wrapped in white linen as cold as the clay
«I see by your outfit that you are a cowboy»
These words he did say as I proudly stepped by
«Come sit down beside me and hear my sad story
I’m shot in the breast and I know I must die
«'Twas once in the saddle I used to go ridin'
Once in the saddle I used to go gay
First lead to drinkin', and then to card-playing
I’m shot in the breast and I’m dying today
«Let six jolly cowboys come carry my coffin
Let six pretty gals come to carry my pall
Throw bunches of roses all over my coffin
Throw roses to deaden the clods as they fall
«Oh, beat the drum slowly, and play the fife lowly
And play the dead march as you carry me along
Take me to the green valley and lay the earth o’er me
For I’m a poor cowboy and I know I’ve done wrong»
We beat the drum slowly and played the fife lowly
And bitterly wept as we carried him along
For we all loved our comrade, so brave, young and handsome
We all loved our comrade although he done wrong

Streets of Laredo (переклад)

Коли я вийшов на вулиці Ларедо
Як я вийшов у Ларедо одного дня
Я бачив бідного ковбоя, закутаного в білу білизну
Все загорнуто в білу білу, холодну, як глина
«По твоєму вбранню я бачу, що ти ковбой»
Ці слова він сказав, коли я з гордістю проходив повз
«Сідайте біля мене і почуйте мою сумну історію
Мене ранили в груди, і я знаю, що мушу померти
«Колись у сідлі я катався»
Одного разу в сідлі я був геєм
Спочатку ведуть до випивки, а потім до гри в карти
Мене ранили в груди, і я сьогодні вмираю
«Нехай шість веселих ковбоїв приїдуть нести мою труну
Нехай шість гарненьких дівчат прийдуть, щоб понести мій палець
Киньте пучки троянд по всій моїй труні
Кидайте троянди, щоб придушити грудки, коли вони падають
«Ой, бийте повільно в барабан і тихо грайте на дудці
І грай мертвий марш, коли несеш мене
Відведи мене в зелену долину і поклади землю на мене
Бо я бідний ковбой і знаю, що зробив не так»
Ми повільно били в барабан і тихо грали на дудці
І гірко плакав, коли ми везли його
Бо ми всі любили свого товариша, такого сміливого, молодого і красивого
Ми всі любили нашого товариша, хоча він вчинив не так