Переклад тексту пісні Stairs - Arlo Guthrie

Stairs (оригінал)

Every now and again when the world seems blue
And all of the trials there disappear in you
They say that there’s a way to get across the bridge
But I wouldn’t be standing here upon this ridge
If I thought that I knew
That the way to get across to you
Was this high and winding stair — I’d be there
I saw the destiny of nations on TV
I didn’t want to miss it so I didn’t go to sleep
It really was exciting when the whole world turned to rust
But I wouldn’t be human and made out of this dust
You hold me very closely as we walk along the sand
You tell me that you’ll meet me where the water meets the land
I know I ain’t the only one to feel so minute
But I wouldn’t be standing here looking so cute
There will be time enough for sorrow
I’ll be there, I’ll be there
Yesterday’s gone until tommorow
I don’t care, I don’t care
Ever since the world began and back before that too
You took me in your confidence and told me I was you
It just seems kind of funny now to wlak along the path
And I wouldn’t be standing here about to laugh

(переклад)

Час від часу, коли світ здається блакитним
І всі випробування зникають у тобі
Кажуть, що є спосіб перейти через міст
Але я б не стояв тут, на цьому хребті
Якби я думав, що знаю
Це шлях до вас
Була б ця висока й звивиста сходи — я б був там
Я бачив долю націй по телевізору
Я не хотів пропускати це тому я не лягав спати
Було справді захоплююче, коли весь світ перетворився на іржу
Але я не був би людиною і не створений із цього пилу
Ти дуже міцно тримаєш мене, коли ми йдемо по піску
Ти кажеш мені, що зустрінеш мене там, де вода зливається з землею
Я знаю, що я не єдиний, хто відчуває себе такою хвилиною
Але я б не стояв тут, виглядаючи таким милим
Буде достатньо часу для смутку
Я буду там, я буду там
Вчорашнє минуло до завтра
Мені байдуже, мені байдуже
З самого початку світу і до цього теж
Ви довіряли мені і сказали, що я – це ви
Зараз просто здається смішним прогулюватися стежкою
І я б не стояв тут, щоб сміятися