Переклад тексту пісні Shenandoah - Arlo Guthrie

Shenandoah (оригінал)

The Missouri, she’s a might river
Away you rolling river
The red man’s camp lies on her borders
Away, we’re bound away across the wide
Missouri
A white man loved an Indian maiden
Away you rolling river
With notions sweet his canoe was laden
Away, we’re bound away across the wide
Missouri
O Shenandoah, I love your daughter
Away you rolling river
I’ll take her 'cross the rolling water
Away, we’re bound away across the wide
Missouri
The chief disdained the trader’s dollars
Away you rolling river
My daughter never you shall follow
Away, we’re bound away across the wide
Missouri
At last there came a Yankee skipper
Away you rolling river
He winked his eye, and he tipped his flipper
Away, we’re bound away across the wide
Missouri
He sold the chief that fire-water
Away you rolling river
And 'cross the river he stole his daughter
Away, we’re bound away across the wide
Missouri
O Shenandoah, I long to hear you
Away you rolling river
Across the wide and rolling water
Away, we’re bound away across the wide
Missouri

Shenandoah (переклад)

Міссурі, вона можна річка
Геть ти котить річку
Табір червоної людини лежить на її кордонах
Далеко, ми пов’язані по всьому простору
Міссурі
Білий чоловік любив індіанську дівчину
Геть ти котить річку
Його каное було навантажено солодкими думками
Далеко, ми пов’язані по всьому простору
Міссурі
О Шенандоа, я люблю твою дочку
Геть ти котить річку
Я візьму її «перетину котячу воду».
Далеко, ми пов’язані по всьому простору
Міссурі
Начальник зневажав долари торговця
Геть ти котить річку
За моєю дочкою ти ніколи не підеш
Далеко, ми пов’язані по всьому простору
Міссурі
Нарешті прийшов шкіпер янкі
Геть ти котить річку
Він підморгнув оком і підкинув ласт
Далеко, ми пов’язані по всьому простору
Міссурі
Він продав начальнику ту вогонь-воду
Геть ти котить річку
І «перейшовши річку, він вкрав свою дочку
Далеко, ми пов’язані по всьому простору
Міссурі
О Шенандоа, я бажаю почути тебе
Геть ти котить річку
По широкій і крутій воді
Далеко, ми пов’язані по всьому простору
Міссурі