Переклад тексту пісні Shackles and Chains - Arlo Guthrie

Shackles and Chains (оригінал)

On a long lonesome Journey I’m going
Oh darling, and please don’t you cry
Though in shackles and chains they will take me
In prison to stay till I die
And at night through the bars
I gaze at the stars
And I long for your kisses in vain
A piece of stone I will use for my pillow
While I’m sleeping in shackles and chains
Put your arms thru these bars once, my darlin'
Let me kiss those sweet lips that I love best
In heartache you’re my consolation
In sorrow my haven of rest
And at night through the bars
I will gaze at the stars
The plans that we made were in vain
A piece of stone I will use as my pillow
While I’m sleeping in shackles and chains

Shackles and Chains (переклад)

Я збираюся в довгу самотню подорож
О, любий, і, будь ласка, не плач
Хоч у кайдани й кайдани мене візьмуть
У в’язниці залишитися до смерті
А вночі через ґрати
Дивлюсь на зірки
І я марно прагну твоїх поцілунків
Шматок каменю, який я буду використовувати як подушку
Поки я сплю в кайданах і ланцюгах
Одного разу простягни руки крізь ці ґрати, мій коханий
Дозволь мені поцілувати ті солодкі губи, які я люблю найбільше
У душевному болі ти моя втіха
У смутку мій притулок спокою
А вночі через ґрати
Я буду дивитися на зірки
Плани, які ми складали, були марними
Шматок каменю, який я буду використовувати як подушку
Поки я сплю в кайданах і ланцюгах