Переклад тексту пісні Presidential Rag - Arlo Guthrie

Presidential Rag (оригінал)

You said you didn’t know
That the cats with the bugs were there
And you never go along with that kind of stuff no where
But that just isn’t the point man
That’s the wrong wrong way to go
If you didn’t know about that one, well then what else don’t you know
You said that you were lied to
Well that ain’t hard too see
But you must have been fooled again by your friends across the sea
And maybe you were fooled again by your people here at home
Because nobody could talk like you
And know what’s going on
Nobody elected your family
And we didn’t elect your friends
No one voted for your advisors
And nobody wants amends
You’re the one we voted for, so you must take the blame
For handing out authority to men who were insane
You say its all fixed up now, you’ve got new guys on the line
But you had better remember this while you still got the time
Mothers still are weeping for their boys that went to war
Father still are asking what the whole damn thing was for
And People still are hungry and people still are poor
And an honest week of work these days don’t feed the kids no more
Schools are still like prisons
Cuz we don’t learn how to live
And everybody wants to take, nobody wants to give
Yes you will be remembered, be remembered very well
And if I live a long life, all the stories I could tell
A many who are in in poverty of sickness and of grief
Hell yes
You will be remembered, be remembered very well
You said you didn’t know
That the that the cats with the bugs were there
You’d never go along with that kind of stuff no where
But that just isn’t the point man
That’s the wrong, wrong way to go
You didn’t know about that one
Well then what else don’t you know

(переклад)

Ви сказали, що не знаєте
Щоб там були коти з жуками
І ви ніколи не погоджуєтеся з такими речами нікуди
Але суть не в цьому
Це неправильний неправильний шлях
Якщо ви не знали про це, то чого ще ви не знаєте
Ви сказали, що вам збрехали
Ну це теж не важко побачити
Але, мабуть, вас знову обдурили друзі за морем
І, можливо, вас знову обдурили твої люди тут, вдома
Тому що ніхто не міг говорити так, як ти
І знати, що відбувається
Твою родину ніхто не обирав
І ми не обрали твоїх друзів
Ніхто не голосував за ваших радників
І ніхто не хоче поправок
Ви той, за кого ми голосували, тож ви повинні взяти на себе провину
За роздачу повноважень чоловікам, які були божевільними
Ви кажете, що зараз все виправлено, у вас є нові хлопці
Але вам краще запам’ятати це, поки у вас ще є час
Матері досі плачуть за своїми хлопчиками, які пішли на війну
Батько все ще запитує, навіщо це було
І люди все ще голодні, а люди все ще бідні
І чесний робочий тиждень у наші дні більше не годує дітей
Школи все ще схожі на тюрми
Тому що ми не вчимо як жити
І всі хочуть брати, ніхто не хоче давати
Так, вас будуть пам’ятати, пам’ятати вас дуже добре
І якщо я проживу довге життя, усі історії, які можу розповісти
Багато тих, хто перебуває в бідності від хвороб і горя
Так, чорт візьми
Вас пам’ятатимуть, пам’ятатимуть дуже добре
Ви сказали, що не знаєте
Що те, що там були коти з жуками
Ви ніколи не погодитеся з такими речами нікуди
Але суть не в цьому
Це неправильний, неправильний шлях
Ви не знали про це
Ну тоді чого ти ще не знаєш