Переклад тексту пісні Percy's Song - Arlo Guthrie

Percy's Song (оригінал)

Bad news, bad news, come to me where I sleep
Turn, turn, turn again
Sayin' one of my friends is in trouble deep
Turn, turn, to the wind and the rain
Tell me the trouble, tell me once to my ears
Turn, turn, turn again
Joliet prison for ninety-nine years
Turn, turn, to the wind and the rain
A crash on the highway
threw a car into a field
Turn, turn, turn again
There were four people killed
And he was at the wheel
Turn, turn, to the wind and the rain
But I knew him as well
As I know my own self
Turn, turn, turn again
And he wouldn’t harm a life
That belonged to someone else
Turn, turn, to the wind and the rain
That may be so said the judge
From the side of his mouth
Turn, turn, turn again
But the witness who saw it He left little doubt
Turn, turn, to the wind and the rain
He may, he may have
A sentence to server
Turn, turn, turn again
But ninety-nine years
He just does not deserve
Turn, turn, to the wind and the rain
Too late, too late, for his case it is sealed
Turn, turn, turn again
A sentence, it is passed
And it can not be repealed
Turn, turn, to the wind and the rain
But he ain’t no criminal
And his crime it is none
Turn, turn, turn again
And what happened to him
Could have happened to anyone
Turn, turn, to the wind and the rain
At that the judge jumped forward
And his face it did freeze
Turn, turn, turn again
Sayin' would you kindly leave
My office now please
Turn, turn, to the wind and the rain
I squinted my eyes and I stood up slow
Turn, turn, turn again
With no other choice except for me to go
Turn, turn, to the wind and the rain
I walked down the hall
And I heard his door slam
Turn, turn, turn again
I walked down the stairs
But I did not understand
Turn, turn, to the wind and the rain
And I played my guitar
Through the night and through the day
Turn, turn, turn again
But the only tune
That my guitar would play was oh how cruel
The Wind and the rain

Percy's Song (переклад)

Погані новини, погані новини, прийдіть до мене, де я сплю
Вертай, повертай, повертай знову
Кажу, що один із моїх друзів у глибокій біді
Вертайся, повертайся, до вітру й дощу
Скажи мені біду, скажи мені раз до вух
Вертай, повертай, повертай знову
В'язниця Джолієт на дев'яносто дев'ять років
Вертайся, повертайся, до вітру й дощу
Аварія на шосе
кинув автомобіль у поле
Вертай, повертай, повертай знову
Загинуло четверо людей
І він був за кермом
Вертайся, повертайся, до вітру й дощу
Але я також його знала
Як я знаю самого себе
Вертай, повертай, повертай знову
І він не зашкодить життю
Це належало комусь іншому
Вертайся, повертайся, до вітру й дощу
Можливо, так сказав суддя
З боку його рота
Вертай, повертай, повертай знову
Але свідок, який це бачив, не залишив сумнівів
Вертайся, повертайся, до вітру й дощу
Він може, він може мати
Речення серверу
Вертай, повертай, повертай знову
Але дев’яносто дев’ять років
Він просто не заслуговує
Вертайся, повертайся, до вітру й дощу
Занадто пізно, занадто пізно, для його справи вона запечатана
Вертай, повертай, повертай знову
Вирок, його винесено
І це не можна скасувати
Вертайся, повертайся, до вітру й дощу
Але він не не злочинець
І його злочин — ніякий
Вертай, повертай, повертай знову
І що з ним сталося
Могло трапитися з ким завгодно
Вертайся, повертайся, до вітру й дощу
При цьому суддя стрибнув вперед
І його обличчя завмерло
Вертай, повертай, повертай знову
Скажіть, будь ласка, підіть
Мій офіс, будь ласка
Вертайся, повертайся, до вітру й дощу
Я примружив очі і повільно встав
Вертай, повертай, повертай знову
Немає іншого вибору, окрім мене, щоб піти
Вертайся, повертайся, до вітру й дощу
Я пройшов коридором
І я почула, як грюкнули його двері
Вертай, повертай, повертай знову
Я спустився сходами
Але я не зрозумів
Вертайся, повертайся, до вітру й дощу
І я грав на гітарі
Через ніч і через день
Вертай, повертай, повертай знову
Але єдина мелодія
Те, що моя гітара грала, було о, як жорстоко
Вітер і дощ